——写在2018年中华人民共和国“两会”闭幕之际

      《亚洲新闻周刊》北京3月20日讯（首席记者 王驰云 北京报道）中共中央总书记习近平在中共十九大报告中强调，新时代中国特色社会主义思想，是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观的继承和发展，是马克思主义中国化最新成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分，是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南，必须长期坚持并不断发展。

The great nation's sailing voyage expects the country's helmsman; the nation's journey of revival calls for the people's leader!

      大国的扬帆远航，期盼国家的掌舵者；民族的复兴征程，呼唤人民的领路人！

      2018年3月17日上午10时38分，在十三届全国人大一次会议第五次全体会议上，习近平全票当选中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席。这充分体现了党的意志、人民意志、国家意志的高度统一，充分反映了全党全军全国各族人民的共同愿望和心声，必将鼓舞和动员亿万人民更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心同德，开拓进取，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。

      “我宣誓：忠于中华人民共和国宪法，维护宪法权威，履行法定职责，忠于祖国、忠于人民，恪尽职守、廉洁奉公，接受人民监督，为建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国努力奋斗！” 10时54分，习近平进行了庄严的宪法宣誓，这是中国领导人首次进行宪法宣誓，意义深远。

      在亿万人民的瞩目下，新当选的中国国家主席，左手抚按宪法，右手举拳，面对全体人大代表，进行宪法宣誓。这是对宪法最庄严的宣誓，这是对人民最神圣的承诺。

      在人民领袖带领下，在宪法精神呵护下，中国人民将在新时代铸就百年梦想。

3月17日，十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议。习近平全票当选中华人民共和国主席、中华人民共和国中央军事委员会主席。这是习近平进行宪法宣誓

      新时代开启新征程，新使命呼唤新作为！中国特色社会主义进入了新时代，这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，是中国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。

书写明天  奋斗擘画美好未来

      新时代、新征程、新使命、新作为——随着2018年中华人民共和国十三届全国人大一次会议和全国政协十三届一次会议在北京人民大会堂胜利闭幕，中华民族又将开启一段激流勇进的新征程。

      连日来，全国“两会”代表委员回顾了2017年和过去五年中国经济社会发展取得的丰硕成果：“一带一路”建设，阔步迈向世界舞台；钱袋子更鼓、就业机会更多，改革发展成果更多更公平地惠及中国人民……科技创新、重大工程建设捷报频传。“慧眼”卫星遨游太空，C919大型客机飞上蓝天，量子计算机研制成功，海水稻进行测产，首艘国产航母下水，“海翼”号深海滑翔机完成深海观测，首次海域可燃冰试采成功，洋山四期自动化码头正式开港，港珠澳大桥主体工程全线贯通，复兴号奔驰在祖国广袤的大地上……我们为中国人民迸发出来的创造伟力喝彩！

3月5日至3月20日，第十三届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开

The First Meeting of the Thirteenth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference was successfully held in the Great Hall of the People in Beijing from March 3 to March 15

      全国“两会”期间，一场场审议与讨论，汇聚民意、反映民声、集纳民智，将全国人民的殷切期盼，升华为今后五年发展的目标任务和2018年重点工作，勾勒出更美好生活的模样。

      But happiness does not fall from the sky. Only the pragmatic can make their mark on the wheel of history. In the future, we will still define this brand-new year by "practical work".

      2018年，是贯彻中共十九大精神的开局之年。全国人民将以干在实处、走在前列、勇立潮头的姿态，将习近平新时代中国特色社会主义思想化为生动的中国实践，在新时代里展现锐意进取、勇于改革的中国作为，把全国“两会”确立的目标任务转化为切实的政策举措，形成具有鲜明特点的中国探索。

      2018年，是改革开放40周年。身为改革“弄潮儿”，全国人民将赓续40年的精神血脉，在过去五年已搭建起的改革四梁八柱上添砖加瓦，深入推进改革，增创体制机制新优势，抓住大有可为的历史机遇。

3月5日至3月20日，第十三届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开。党和国家领导人习近平、李克强、张德江、俞正声、张高丽、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等出席会议

3月3日至3月15日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开。这是习近平、李克强、张德江、俞正声、张高丽、栗战书、王沪宁、赵乐际、韩正等在主席台就座

      “幸福都是奋斗出来的”，这是国家主席习近平在2018年新年贺词中对全国人民的殷切期待和勉励，是经实践检验、历史证明的，通往梦想彼岸的要诀。

      春意，正在白雪覆盖下的大地里酝酿；新思想的光芒，将持续照亮前路。怎样才能更好地满足人民日益增长的美好生活需要？怎样才能确保到2020年高水平全面建成小康社会，并在此基础上，高水平推进社会主义现代化建设？行动，方是最有力的回答。

      时间的脚步，永不停息。新时代的壮阔征程，已铺展在眼前，让13亿多中国人民用实干书写明天，以奋斗擘画美好未来！

习总书记  不驰空想不骛虚声

      习近平主席在2018年新年贺词中指出，2018年是全面贯彻中共十九大精神的开局之年。中共十九大描绘了我国发展今后30多年的美好蓝图。九层之台，起于累土。要把这个蓝图变为现实，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。

      2018年，我们将迎来改革开放40周年。改革开放是当代中国发展进步的必由之路，是实现中国梦的必由之路。我们要以庆祝改革开放40周年为契机，逢山开路，遇水架桥，将改革进行到底。

3月20日，第十三届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长栗战书主持闭幕会并讲话

      到2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，是我们的庄严承诺。一诺千金。到2020年只有3年的时间，全社会要行动起来，尽锐出战，精准施策，不断夺取新胜利。3年后如期打赢脱贫攻坚战，这在中华民族几千年历史发展上将是首次整体消除绝对贫困现象，让我们一起来完成这项对中华民族、对整个人类都具有重大意义的伟业。

      当前，各方对人类和平与发展的前景既有期待、也有忧虑，期待中国表明立场和态度。天下一家。中国作为一个负责任大国，也有话要说。中国坚定维护联合国权威和地位，积极履行应尽的国际义务和责任，信守应对全球气候变化的承诺，积极推动共建“一带一路”，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国人民愿同各国人民一道，共同开辟人类更加繁荣、更加安宁的美好未来。

3月15日，全国政协十三届一次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋主持闭幕会并讲话

      刚刚通过的李克强总理作的政府工作报告，贯穿中共十九大精神不仅明确了2018年重点工作，还提出了今后五年发展的目标任务。

      “今年全国‘两会’描绘了中国新时代发展的美好蓝图，而把蓝图变成现实，需要一步一个脚印，踏踏实实干好工作。”全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市委副书记、市人民政府市长曾卿表示，要把“不驰于空想、不骛于虚声”作为传达全国“两会”精神的重要关键词。只有奋斗才能连接梦想与现实。不驰于空想，不骛于虚声，才能真正为人民谋幸福、为民族谋复兴。奋斗精神在任何时候都不能丢，它是克服困难的锐器，是追求幸福必须秉持的高尚品格。

闯关夺隘  深化改革勇往直前

      中国改革开放40年来，经济社会发展取得了巨大的成就，举世瞩目也举世公认。在思考这些伟大成就的时候，形成一个共识，就是这些成就的原因是改革开放的结果，如何把改革开放进行到底呢？那就要不忘改革开放的初心。要继续发展，必须要坚持改革开放，所以说改革开放还在路上……

3月18日上午9时，十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第六次全体会议，决定国务院总理的人选。国家主席习近平签署主席令，任命李克强为中华人民共和国国务院总理。这是习近平与李克强握手，向他表示祝贺

      改革只有进行时，改革没有完成时！

      改革推进到现在，剩下的都是难啃的硬骨头。但开弓没有回头箭，我们要拿出‘狭路相逢勇者胜’的精神，把改革进行到底。”全国两会代表委员刘长龙、刘非、贺颖春说，今年，针对数据归集共享、“一件事情”办理、向基层延伸等改革重点、难点，杭州等地提出全力打造“移动办事之城”的目标。

      改革，少不了“越是艰险越向前”的勇气，更需以“咬定青山不放松”的决心，严明责任、狠抓落实，夯实前行的每个足迹。

      “落实政府工作报告，改革‘必须贯穿到政府运行各环节，渗透到经济体制改革各领域，延伸到社会治理各方面，加快实现治理体系和治理能力现代化’的要求，从而使群众和企业享受更多改革红利。”曾卿代表亮出了邓小平故里——四川广安的“药方”：继续以“无条件归集、有条件使用”为原则，推进大数据归集共享；重点加快多部门、多层级“一件事”的标准化和规范化建设，再造联办事项业务流程……

      改革进入深水区，每往前一步都不容易。对这句话，曾卿代表感触很深。

3月17日上午9时，十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议，栗战书当选全国人大常委会委员长。这是习近平与栗战书握手，向他表示祝贺

      全国人大代表、中共吉林省委书记巴音朝鲁说，政府工作报告通篇闪耀习近平新时代中国特色社会主义思想这一思想灵魂，贯穿推动经济由高速增长阶段向高质量发展阶段转变这一核心要求，凸显以人民为中心发展思想、让老百姓日子越来越好这一根本指向。过去五年，以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民砥砺前行、开新图强，推动中国经济进入新时代、站上新起点。事实证明，只要我们始终坚定拥戴、忠诚紧跟以习近平同志为核心的党中央，坚决维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导，就一定能够创造出无愧时代的新业绩。我们要坚决贯彻落实党中央决策部署，牢固树立新发展理念，以更大力度抓改革，更大气魄抓创新，更加务实惠民生，努力交出高质量发展的振兴答卷。

      驻滇全国政协委员谌爱东、段明龙等表示，报告全面回顾和总结五年以来国家经济社会发展取得的历史性成就、发生的历史性变革，对今年工作作出全面部署，主题鲜明、求真务实、振奋人心，更加坚定了各行各界、各族人民紧密团结在以习近平同志为核心的中共中央周围，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利的信心和决心，必将有力指导我们在新的历史起点上开启决胜全面小康新征程。大家表示要围绕政府工作报告对今年工作作出的部署，履行好政协委员的职责，做发展的担当者、改革创新的推动者、埋头苦干的实践者，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。

3月14日下午，全国政协十三届一次会议在北京人民大会堂举行第四次全体会议，汪洋当选政协第十三届全国委员会主席。这是俞正声与汪洋握手，向他表示祝贺

      路在脚下，实干兴邦。面对的困难，正是改革下一步需要发力之处。“改革开放已经40年了，前人用跳出姓资姓社二元对峙的‘真改革’开山辟路。身处改革开放最前沿，我们更应拿出魄力，放开手脚，在国际规则的引入、自由贸易港的创建等方面做出无愧于历史和时代的成绩。”面对未来，驻滇全国政协委员罗正富、驻川全国政协委员仰协、驻甘全国政协委员柴强希望试验区能获得更多自主权、决策权和各方的帮助指导，干出一番改革开放的新事业。

      2018年，中国迎来了改革开放40周年。习近平主席在新年贺词中强调，“我们要以庆祝改革开放40周年为契机，逢山开路，遇水架桥，将改革进行到底。”继续推进改革开放，将各项任务的时间表逐一落实，就是最好的纪念。

      “当前，传统企业正面临转型的阵痛，但在此次全国‘两会’上，我们看到了政府深化改革的坚定决心，更看到了在新一轮改革面前求新求变的探索精神。”李克强总理政府工作报告中的改革亮点，让驻甘全国政协委员马全林等印象深刻。

     Reform, a familiar word that has given the Chinese people a taste of sweetness, has both profound historical significance and far-reaching future indications for the Chinese nation as it enters a new era. Here, reform never stops.

3月17日上午9时，十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第五次全体会议，王岐山当选国家副主席。这是习近平与王岐山握手，向他表示祝贺

      李克强总理在政府工作报告中指出，全面提高政府效能。优化政府机构设置和职能配置，深化机构改革，形成职责明确、依法行政的政府治理体系，增强政府公信力和执行力。中国改革发展的一切成就，都是干出来的。对各级政府及其工作人员来说，为人民干事是天职、不干是失职。要完善激励约束、容错纠错机制，旗帜鲜明给积极干事者撑腰鼓劲，对庸政懒政者严肃问责。决不能表态多调门高、行动少落实差，决不允许占着位子不干事。广大干部要提高政治素质和工作本领，求真务实，干字当头，干出实打实的新业绩，干出群众的好口碑，干出千帆竞发、百舸争流的生动局面。

      改革，是需要我们共同为之奋斗的伟大事业。中国正不断推进处于“深水区”的改革，闯关夺隘，勇往直前！

勠力同心  点亮人生出彩舞台

      伟大的发展成就由人民创造，应该由人民共享。尽管2017年的十方面民生实事全部完成，但民生领域还有不少短板，低收入群众增收任务十分艰巨，教育、医疗、居住、养老等公共服务有待加强。这要求我们以造福人民为最大政绩，脚踏实地，花大力气解决人民群众最迫切希望解决的问题。

3月19日上午9时，十三届全国人大一次会议在北京人民大会堂举行第七次全体会议，国务院副总理韩正、孙春兰、胡春华、刘鹤及国务委员魏凤和、王勇、王毅、肖捷（兼国务院秘书长）、赵克志同志集体进行宪法宣誓

      “大凉山‘悬崖村’的‘藤梯’换成‘钢梯’，最近又吸引社会资本打造文旅项目……”全国人大代表、四川省人民政府副秘书长、省扶贫移民局局长降初说，成千上万个贫困村的幸福梦想正在巴山蜀水间蓬勃生长。

      降初的话引发代表共鸣。代表们认为，政府工作报告通篇贯穿了习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，集中展示了十八大以来党和国家事业取得的历史性成就，科学描绘了决胜全面建成小康社会、全面开创新时代开启新征程的实践路径，是一篇求真务实、开拓创新、催人奋进的好报告。

      “事实证明，在生态优先的大前提下，旅游是四川藏区实现跨越式发展的重要支撑，这也有助于我们厘清全域旅游发展的思路。”肖友才代表表示。

      如何才能更好发展全域旅游？在肖友才代表看来，交通需要先行。他表示，甘孜州将全面实施基础设施提升工程，加快建设“成网成环、互联互通、四通八达、安全便捷”的立体交通运输体系。

     “以人民为中心，就是把人民最关心的事一件一件解决好，促进社会公平正义和人的全面发展。” 驻川全国政协委员张力表示，政府工作报告谈到过去五年成就，让全国各族人民倍感振奋和自豪。同时，也不回避仍然存在的问题，只要有面对问题的勇气，就会有引领未来发展的信心。

The First Meeting of the Thirteenth National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference was successfully held in the Great Hall of the People in Beijing from March 3 to March 15

      “制定西部大开发新的指导意见”和“重大基础设施建设继续向中西部地区倾斜……”住川全国政协委员们纷纷表示，政府工作报告多次提及西部，更加提振了巴蜀儿女发展的信心，“治蜀兴川一定会在现有基础上再上新台阶。”

      In today's world, there is no dream that will automatically come true, and no excitement that will write itself. Only professionalism and hard work can light up the stage of colorful life; only practical work can give rise to the most beautiful era.

      让我们高举习近平新时代中国特色社会主义思想伟大旗帜，以披荆斩棘的勇气、勇往直前的毅力、雷厉风行的作风点亮人生出彩舞台，让百姓的获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。

凝聚共识  时代号角催人奋进

      2018年3月20日上午，2970名全国人大代表再次走进北京人民大会堂，履行庄严而神圣的职责。

      当天上午9时整，闭幕会正式开始。关于政府工作报告的决议草案、中华人民共和国监察法草案、关于2017年国民经济和社会发展计划执行情况与2018年国民经济和社会发展计划的决议草案、关于2017年中央和地方预算执行情况与2018年中央和地方预算的决议草案、关于全国人民代表大会常务委员会工作报告的决议草案、关于最高人民法院工作报告的决议草案、关于最高人民检察院工作报告的决议草案等一一提请表决。

      As the voting results are displayed on the big blue screen again and again, warm applause rings out again and again, consensus is cohesive here, and strength is gathered here.

      两会期间，代表委员围绕政府工作报告、预算和计划报告、两高报告草案等，履职尽责、建言献策，思路越议越明，共识越聚越多：贯彻稳中求进工作总基调，保持战略定力；深化供给侧结构性改革，啃下更多“硬骨头”；适度扩大总需求并提高有效性；依靠创新推动新旧动能转换和结构优化升级；持之以恒为群众办实事、解难事，促进社会公平正义，增进人民福祉……一幅崭新的发展蓝图正在我们面前展开，一声嘹亮的时代号角已经在我们耳畔响起。

      两会期间，从小组审议到大会发言，从人大议案到政协提案，两会为人民行使当家做主权利提供了重要舞台，从清新的文风到朴实的话风，从求真的会风到扎实的内容，求实成为今年两会鲜明的特征共建共享，进一步深化和升华昂扬奋进、开拓进取，投身新时代，踏上新征程，担当新使命，书写新篇章，呼唤新作为！

邓小平故里——四川省广安市：新时代开启新征程，新使命呼唤新作为

      “从中央到地方，从文件到行动，惠民政策如春风化雨，最终将体现在群众的生活中，铭记在百姓的心里。”曾卿代表如是说：“只要凝聚起13亿多中国人民的智慧和力量，奋发向上、开拓进取，就一定能开创更加光辉灿烂的未来！”

      “我们要把全国‘两会’精神带回去，落实到实际工作中去，撸起袖子加油干!”……3月20日上午，首都北京人民大会堂，中华人民共和国十三届全国人大一次会议胜利闭幕，走出人民大会堂的代表们步履坚定，满怀憧憬。在他们眼前，柳枝新绿，海棠初放，又是一年好春光，又是一段新征程。

      新时代、新征程、新使命、新作为——今年是实施“十三五”规划的重要一年，也是供给侧结构性改革的深化之年。一年之计在于春，携手奋进正当时。在中共十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，认真贯彻落实中共十九大精神，不忘初心、继续前进，努力实现“两个一百年”奋斗目标，共圆中华民族伟大复兴的中国梦！

      图片来源：除署名外分别由新华社及《亚洲新闻周刊》首席记者 王驰云 现场摄影视频摄影