继朝鲜版《红楼梦》在深圳成功演出后，9月29日，代表朝鲜国家最高艺术水准的平壤艺术团，在深圳市民中心礼堂带来大型歌舞剧《怒放的金达莱》。在演出之际，本刊艺术总监、《千手观音》执行导演詹晓南先生与平壤艺术团团长赵贞林女士，进行了一次短暂而愉快的艺术交流。以下为本刊专访内容：

 

 

詹晓南：赵女士，我作为在深圳艺术界有一点点成就的导演，今天特地来欣赏你们艺术团的表演。我知道金达莱是朝鲜的国花，就像我们国家的牡丹花一样，所以《怒放的金达莱》肯定带来了很精美的舞蹈，我们从小就对朝鲜舞蹈受很多影响。

赵丹平：金达莱不是朝鲜的国花，但是朝鲜人民为什么那么喜欢它？这是因为它是最早开的一种花，当冰雪还没有开始融化的时候它就开了，它是一种报春的花。

詹晓南：原来它是一种报春的花，理解的失误。但是朝鲜我们看到很多艺术。2002年我们访问过朝鲜，看到朝鲜的《阿里郎》，在少年宫看到很多舞蹈。其实我们的《千手观音》是受到你们的艺术感染，才塑造出了这个作品。

赵丹平：听到您这样说我非常高兴。

詹晓南：我认为朝鲜的艺术非常严谨。它的舞蹈、歌曲、器乐包括歌剧非常有感染，故事情节也好，艺术形式也好，都非常有感染力，我们中国很多艺术家就是在不断地学习当中。

赵丹平：学习是双方的。朝鲜舞蹈在创作中融入了一种力量，给人们带来一种快乐，让人们以快乐的心情过生活，再者给舞蹈注入了活力，以这个作为前提我们创作作品，所以朝鲜的大部分舞蹈是欢乐而且开放的。

詹晓南：对，欢乐、向上。

赵丹平：舞蹈方面我要说一句，因为您作为编导，如果有机会您看今天晚上的演出，可以看到很多朝鲜民族舞蹈挖掘以前的一些古老民族风俗，根据现在的生活状态结合起来，不仅如此，我们主要是以这个方向努力创造出来作品。

詹晓南：我们以前也看过朝鲜的长鼓舞、扇子舞，还有一些比较好听的歌曲，还包括中国的歌曲，像《茉莉花》等，这个都是大众特别是像我们这样年纪的人，因为从小接受过，非常唯美，特别是一些电影、歌剧，像《雪海》，还有《卖花姑娘》，这些作品都是深入人心。我相信这次演出你们也会带来很多艺术方面的成果。朝鲜有很多艺术家在呈现这些作品，一个是你们不断地创作一些激烈欢快的歌曲和舞蹈之外，还有培养了很多艺术家。其实艺术家的二度创作给很多观众带来了振奋。

赵丹平：您对我们的评价挺高的。晚会之后，您要对我们多提些宝贵意见。

詹晓南：我在深圳约了很多的音乐、舞蹈、作曲、演员等，我都约了他们中很多人今天晚上过来欣赏。所以我们期待着精美的演出能够圆满的成功。

赵丹平：今天晚上遗憾的是，我们带过来的一个作品《祖国的金达莱》，是我们国家的四大名作之一，但是因为受舞台限制不能呈现，这点感到非常遗憾，不能在深圳这演出，而且这次《祖国的金达莱》原创的人都过来了。

詹晓南：我刚从北京回来，在国家大剧院看到，十月份你们要演出《怒放的金达莱》？

赵丹平：对。我希望北京能演这个作品，因为我也是这个作品的创作者之一。

詹晓南：国家剧院是一个非常完美的剧院，而且我们看过很多的表演，因为我们都是从北京毕业出来，所以很多艺术家都会去那个地方看，我们已经在北京看到你们的海报宣传。我们想了解你们在艺术创作上的一个感想，《怒放的金达莱》当时创作的一个感想。

赵丹平：感想是从哪个方面上说呢？

詹晓南：就是整个晚会。我知道这台晚会参加了9月6日上海世博朝鲜馆的开幕仪式的演出，它肯定有一个晚会主题创造过程。

赵丹平：在舞蹈方面，我们要准备的有两个舞蹈，一个就是《看到革命的胜利》，还有一个就是《祖国的金达莱》。主要作品的内容是为了让人们看到美好的未来，同时让子孙后代都能够有教育意义，所以教育意义的舞蹈选了两个。再一个就是根据我们的民族特色，选了些欢乐活泼的民族舞蹈。歌曲方面，既然到中国来演出，就是为了中朝友谊，也选了一些促进中朝友谊的歌曲和代表自己民族的歌曲，就是这个样子从三个方面来考虑。

詹晓南：赵女士是搞音乐的，我是搞舞蹈的，我们能够有一个合作可能是一个跨世纪的创举。

赵丹平：我也非常期望能够有这样的一次合作，能够相互交流和学习。

詹晓南：我们对朝鲜的创作艺术家和表演艺术家都有同感，就是在创作上是非常艰辛的，一个作品出来要得到观众喜欢、接受，激励他们快乐也好、精神也好都是非常难的。这个路程都是相通的，都是非常艰辛的。

赵丹平：这个我跟您有同感，因为作品的每一个细节，为了那个细节的完成都要研究很长时间。

詹晓南：《阿里郎》里面有一个大背景，这个大背景是让我非常震撼的。而且这个背景完全是人造的，不是机器的，好像都是小孩，他们似乎都是学生？

赵丹平：作为艺术工作者，我也很佩服那些学生。

詹晓南：那是全世界人都佩服的。

赵丹平：如果时间充裕的话，我还想跟您多聊一下，但是现在我必须要走了，请您多提出宝贵的意见。

詹晓南：好的，谢谢。

 

 

 

后记

在上海世博会朝鲜馆开幕仪式上，朝鲜平壤艺术团作为唯一表演团体，曾为世博游客呈现了一台体现朝鲜民族传统风格、糅杂了古朴与华丽的精彩演出。此次，平壤艺术团将展开北京、上海、宁波、广州、深圳、珠海、昆明、重庆、武汉等20多个城市的巡演，并于10月返回北京国家大剧院为纪念今年10月25日抗美援朝60周年演出。

 

 

 

 

简讯

 

金达莱怒放鹏城

 

继朝鲜版《红楼梦》在深圳成功演出后，9月29日，代表朝鲜国家最高艺术水准的平壤艺术团，在深圳市民中心礼堂带来大型歌舞剧《怒放的金达莱》。金达莱是是朝鲜最早开放的报春花，当冰雪没有消融时它就绽放了，因此朝鲜人民特别喜欢它。在演出之际，本刊艺术总监、《千手观音》执行导演詹晓南先生与平壤艺术团团长赵贞林女士，进行了一次短暂而愉快的艺术交流。

在上海世博会朝鲜馆开幕仪式上，朝鲜平壤艺术团作为唯一表演团体，曾为世博游客呈现了一台体现朝鲜民族传统风格、糅杂了古朴与华丽的精彩演出。此次，平壤艺术团将展开北京、上海、宁波、广州、珠海、昆明、重庆、武汉等20多个城市的巡演，并于10月返回北京国家大剧院为纪念今年10月25日抗美援朝60周年演出。

当天晚上的表演精彩纷呈，欢快的《长鼓舞》、热情奔放的《三人舞》、优雅的《扇子舞》，以及歌曲都带着浓郁的民族特色和情感，悠扬动人的旋律久久在礼堂上空回旋。观众被朝鲜艺术家细腻、执着的感情打动，演出反响极为热烈。