《习近平的两会时间》

《亚洲新闻周刊》首席记者 王驰云 北京报道 春天脚步悄然而至，春天气息格外芬芳，春天“两会”放飞梦想……2017年3月3日至3月15日，北京人民大会堂，彩球高悬，彩旗飘扬；万人大礼堂内灯火辉煌，气氛热烈；庄严的大会主席台，帷幕中央国徽高悬，十面红旗分列两侧；台前蝴蝶兰叶绿蕊红，杜鹃花应时怒放，会场内洋溢着浓浓春意。

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。这是习近平、李克强、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等在主席台就座。

3月3日，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第五次会议在北京人民大会堂开幕。这是习近平、李克强、张德江、刘云山、王岐山、张高丽等在主席台就座。

这又是一段不同寻常的日子，壮丽辉煌的北京人民大会堂迎来了中华人民共和国第十二届全国人大五次会议和全国政协第十二届五次会议的数千名来自全国各地各级各行各业的“两会”代表委员，肩负人民重托出席盛会，认真履行宪法和法律赋予的神圣职权。

这又是一次不同寻常的“两会”，作为全国民意的最高代表——人大和政协组织，它将把党的十八大会议确定的宏伟目标化为全国人民的具体行动，坚持科学发展观，建设美好新家园，为全国人民迈向全面建设小康社会的伟大征程进一步吹响进军号角。

这又是一轮不同寻常的采访，记者曾在中国内地媒体——报刊、电视之传统媒体和网络之新兴媒体摸爬滚打，省市“两会”采访家常便饭，此次荣幸代表港澳媒体——香港《亚洲新闻周刊》再次飞降北京参加全国“两会”重大采访：肩负重任，感慨万千；激情满怀，放飞梦想！

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。国务院总理李克强作政府工作报告。

Work report word for word

Fierce applause represents public opinion

“过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。党的十八届六中全会正式明确习近平总书记的核心地位，体现了党和人民的根本利益，对保证党和国家兴旺发达、长治久安，具有十分重大而深远的意义。各地区、各部门不断增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，推动全面建成小康社会取得新的重要进展，全面深化改革迈出重大步伐，全面依法治国深入实施，全面从严治党纵深推进，全年经济社会发展主要目标任务圆满完成，‘十三五’实现了良好开局。”国务院总理李克强坚定有力的话语，羸得了全场经久不息的掌声……

这掌声，代表着全国人民对本届政府的高度评价和充分信赖，传递着13亿多人民齐心协力，开拓进取的决心和信心。

3月5日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂开幕。

祖国各地春潮涌

和谐创业成果丰

《政府工作报告》虽不很长，却十分厚重，从继续创新和加强宏观调控到经济运行保持在合理区间；从着力抓好“三去一降一补”到供给结构有所改善；从大力深化改革开放到发展活力进一步增强；从强化创新引领到新动能快速成长；从促进区域城乡协调发展到新的增长极增长带加快形成；从加强生态文明建设到绿色发展取得新进展；从注重保障和改善民生到人民群众获得感增强；从推进政府建设和治理创新到社会保持和谐稳定……字字铿锵，声声入耳，全场一次又一次报以经久不息的热烈掌声。

过去的一年，祖国各地科学发展春潮涌，全国上下和谐创业成果丰！十二届全国人大四次会议和全国政协十二届四次会议以来，全国人民在党中央的坚强领导下，乘改革开放春风，扬中华民族风帆，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，经济社会持续协调发展，产业结构逐步优化，工业竞争力明显增强，城乡基础条件逐步改善，新农村建设取得突破，民主法制观念进一步深入人心，全国经济发展驶入快车道，社会事业长足进步，社会政治保持和谐稳定，人民生活总体上实现由温饱到小康的历史性跨越，进入了全面建设小康社会的新阶段，中华大地捷报频传……

“——经济运行缓中趋稳、稳中向好。国内生产总值达到74.4万亿元，增长6.7%，名列世界前茅，对全球经济增长的贡献率超过30%。——改革开放深入推进。重要领域和关键环节改革取得突破性进展，供给侧结构性改革初见成效。对外开放推出新举措，‘一带一路’建设进展快速，一批重大工程和国际产能合作项目落地。——人民生活继续改善。全国居民人均可支配收入实际增长6.3%。农村贫困人口减少1240万，易地扶贫搬迁人口超过240万。棚户区住房改造600多万套，农村危房改造380多万户。国内旅游快速增长，出境旅游超过1.2亿人次，城乡居民生活水平有新的提高……”讲到这里，国务院总理李克强心情非常激动。

3月3日，中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第五次会议在北京人民大会堂开幕。

Learning from experience and facing up to problems

Examining responses and making recommendations

Integrity, diligence, pragmatism and efficiency are the administrative style and tireless pursuit of the current Government. Under the leadership of the Central Committee of the CPC, the present Government has led the people of the country in calmly responding to major events at home and abroad and in resolving all kinds of unfavorable factors; the national economy has been developing rapidly; reform and opening up have continued to deepen; the infrastructure has been improving day by day; the social undertakings have advanced in all aspects; and the social and political situation has remained stable. China has embarked on the bright path of a socialist market economy, and the people of the country have moved from subsistence to the threshold of moderately well-off, with the current Government practicing what it preached in a down-to-earth manner.

政绩昭昭赢人心，掌声阵阵表民意。本届政府带领全国人民迈上了新台阶。新的世纪新的形势，更多的难题仍需本届政府带领全国13亿多人民齐心合力，共同破解：如何用改革的办法深入推进“三去一降一补”；如何在供给侧改革等重点领域和关键环节取得新进展；如何进一步释放国内需求潜力；如何以创新引领实体经济转型升级；如何促进农业稳定发展和农民持续增收；如何积极主动扩大对外开放；如何加大生态环境保护治理力度；如何推进以保障和改善民生为重点的社会建设；如何全面加强政府自身建设；如何深入实施“一带一路”建设；如何深化改革稳增长；如何做好精准扶贫工作，确保2020年全面实现小康社会……

Summarize the experience, face up to the problems, study the countermeasures and put forward suggestions. Premier Li Keqiang's report on the work of the Government ended in a tidal wave of applause from the delegates and members of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference.

3月8日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平参加十二届全国人大五次会议四川代表团的审议。在“三八”国际劳动妇女节到来之际，习近平代表党中央、国务院，向参加全国两会的女代表、女委员、女工作人员，向全国各族各界妇女同胞，致以节日的祝贺和诚挚的祝福。这是习近平在四川代表团同女代表亲切交谈。

展望未来放飞梦想

Together we can create a brilliant future.

在放飞梦想的春天里，2017年全国两会，征集来自各地代表和委员的好声音，汇聚推动全面建成小康社会的澎湃春潮，凝聚决胜全面小康的磅礴力量。

习近平在四川代表团强调，要深入推进农业供给侧结构性改革，坚定不移打赢脱贫攻坚战，扎实开展创新创造，营造风清气正的政治生态，统筹做好稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险各项工作。

习近平指出，重视农业，夯实农业这个基础，历来是固本安民之要。我国农业农村发展已进入新的历史阶段，农业的主要矛盾由总量不足转变为结构性矛盾、矛盾的主要方面在供给侧，必须深入推进农业供给侧结构性改革，加快培育农业农村发展新动能，开创农业现代化建设新局面。

习近平指出，到2020年现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽，是我们党立下的军令状。脱贫攻坚越往后，难度越大，越要压实责任、精准施策、过细工作。要继续选派好驻村干部，整合涉农资金，改进脱贫攻坚动员和帮扶方式，扶持谁、谁来扶、怎么扶、如何退，全过程都要精准，有的需要下一番“绣花”功夫。

习近平指出，政治生态是检验我们管党治党是否有力的重要标尺。营造风清气正的政治生态，是一项持久的工作。要结合贯彻党的十八届六中全会精神，教育党员、干部坚定理想信念，牢固树立“四个意识”，自觉在思想上政治上行动上同党中央保持高度一致，坚决维护党中央权威和集中统一领导，严守政治纪律和政治规矩，旗帜鲜明坚持真理、修正错误。

李克强作政府工作报告时指出，使命重在担当，实干铸就辉煌。我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心同德，开拓进取，努力完成今年经济社会发展目标任务，为实现“两个一百年”宏伟目标、建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗！

全国人大代表、中共四川省委书记王东明：我们要牢牢把握稳中求进工作总基调，继续保持专注发展战略定力，坚持把供给侧结构性改革作为经济工作主线，确保经济平稳健康发展。要下大气力抓好全面创新改革这个引领我省“十三五”发展的“一号工程”，认真落实“9张清单”，着力打通军民融合、科技与经济结合、科技与金融结合“三个通道”，以全面创新改革驱动四川转型发展。要举全省之力抓好脱贫攻坚这件“头等大事”，聚焦“两不愁、三保障”和“四个好”目标，念兹在兹、唯此为大，确保完成目标任务；主动融入“一带一路”、长江经济带发展等国家战略，大力提升开放型经济水平。要统筹推进城乡区域协调发展，大力实施多点多极支撑发展战略，深入实施“两化”互动城乡统筹战略，进一步推动形成竞相发展跨越发展的新格局，加快建设美丽四川。

全国人大代表、中共四川省委副书记、省人民政府省长尹力：政府工作报告突出稳中求进工作总基调和供给侧结构性改革主线，突出全面创新改革和保障改善民生，体现了鲜明时代特征和为民情怀。报告提出的工作目标任务催人奋进、实在具体、针对性强，我们将结合四川工作实际认真贯彻落实，坚定不移推进供给侧结构性改革，深化全面创新改革和对外开放合作，推进绿色发展建设美丽四川，落实以人民为中心的发展思想，切实加强政府自身建设。建议国家进一步加强对长江经济带绿色生态廊道建设的政策配套，加大对四川民族地区、贫困地区教育的支持力度。

Oversight functions carried out in accordance with the law

The NPC and the CPPCC have been instrumental in the development of the NPC and the CPPCC

3月15日，第十二届全国人民代表大会第五次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。张德江主持闭幕会并讲话。

【张德江】2017年是全面实施“十三五”规划、全面建成小康社会的重要一年。做好今年人大工作意义重大。全国人大常委会工作的总体要求是：在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全面贯彻党的十八大和十八届三中、四中、五中、六中全会精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战略，坚持稳中求进工作总基调，维护宪法法律权威，加强重点领域立法，着力提高立法质量，实行正确监督、有效监督，支持和保障代表依法履职，圆满完成本届全国人大及其常委会各项任务，以优异成绩迎接党的十九大胜利召开。

3月13日，全国政协十二届五次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。全国政协主席俞正声主持闭幕会并讲话。

【俞正声】:中共十八大以来，以习近平同志为核心的中共中央着眼统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局、发展社会主义民主政治，高度重视发挥人民政协民主监督重要作用，提出一系列新思想新观点新要求。中共十八届六中全会对支持和保证人民政协依章程进行民主监督作出部署，中共中央办公厅印发《关于加强和改进人民政协民主监督工作的意见》。这些都为新形势下政协民主监督提供了基本遵循。人民政协要认真贯彻落实中共中央决策部署，自觉服从服务党和国家工作大局，扎实推进民主监督，善监督、真监督，彰显中国共产党领导的多党合作和政治协商制度优势和特色，更好推动中共中央大政方针贯彻落实。

Empathize with the changes

Passionate about the future

全国人大代表、四川省委书记王东明在全国“两会”四川代表团回答中外记者提问。

感同身受议变化，激情满怀向未来！全国“两会”代表委员们有太多太多的话要说——王东明（四川省委书记）代表、尹力（四川省长）代表、罗保铭（海南省委书记）代表、刘赐贵（海南省长）代表、马兴瑞（广东省长）代表、唐良智(成都市委书记)代表、王菲代表、益西达瓦代表、林书成代表、罗琦委员、杨建德委员、王抒祥委员说：李克强总理的《政府工作报告》，主题鲜明，重点突出，论述精辟，文风朴实，总结经验，正视问题，研究对策，提出建议。

《政府工作报告》实事求是，催人奋进，报告深入分析了当前的形势和任务，科学合理、切合实际地绘制了2017年发展的宏伟蓝图，体现出与时俱进勇于创新的精神和造福人民的强烈愿望，这必将进一步凝聚人心鼓舞斗志，激励全国人民众志成城、合衷共济、群策群力，推动中国在新一轮大发展中再上台阶再创辉煌！

全国人大代表邓小平故里四川省广安市委书记侯晓春（右）于２０１７年３月９日晚在全国“两会”四川代表团接受《亚洲新闻周刊》首席记者王驰云采访。全国人大代表
 康永恒　摄影

全国人大代表、四川省广安市委书记侯晓春：四川省去年脱贫摘帽任务的5个县中广安就有3个县，按照在全省“树旗帜、立标杆、作示范”总体要求，全市3个首批摘帽县顺利通过省级验收考核，高标准脱贫摘帽，全市贫困发生率降至3%，达到了首战告捷，实现了省委满意、考评组满意和脱贫农民群众满意。取得这样良好的成绩，得益于以下几个方面：

广安有一批乐于奉献、拥有专业技能、吃苦在前的党员领导干部，在脱贫攻坚中树立了榜样、做出了示范，我们按照四川省委脱贫攻坚“五个一”要求，要求参与扶贫人员树牢“四个意识”，在具体工作中做到忠诚、干净、担当，并进行专业培训，细化落实具体帮扶措施，为贫困户开展有针对性的脱贫帮扶，此举改善了党群干群关系，树立了干部良好形象；切实改善贫困村的生产、生活环境，我们按照连线成片推进的思路，在科学规划布局的前提下，全面改善贫困村基础设施和产业，在贫困村以整个村为单位，大力实施改水、改路、改厨、改厕、改圈，深入开展文化、医疗等服务，努力打造干净、文明的生活环境，以环境的改善引导贫困群众树立“要我脱贫”转变成“我要脱贫”的意识；深刻认识脱贫攻坚最终的目的和效果是为了推动农民、农村集体经济持续增收，我们通过扩宽就业渠道、创新推动土地流转、金融创新助力脱贫等有效举措，真正让贫困户发展富裕起来，我们把村集体经济增收作为农民持续增收的重要依托，建立持续增收渠道，带动村集体经济增收，加快推动全面建成小康社会和农业现代化建设步伐；坚持以人民群众对美好生活的向往作为努力方向，注重规划引领，推广新型建筑材料，建设有乡愁记忆的幸福美丽新村，引导群众发展乡村旅游，真正让贫困群众实现“住上好房子、过上好日子、养成好习惯、形成好风气”的美好愿望，确保达到精准脱贫效果。

What Representatives and Members Think and Say

It will give rise to a vigorous spring

全国两会代表委员审议政府工作报告现场气氛热烈，一致表示赞成政府工作报告并结合实际提出意见建议。

2017年3月全国“两会”期间，全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市关心下一代工作委员会副主任康永恒在全国“两会”四川代表团现场网上办公。

康永恒代表建议“继续做好转移支付改革”、建议“增加高中教育的投入”、建议“增设‘因病致贫扶贫救助’”。

黄光伟代表建议进一步优化金融支持“三农”的政策环境，同步加大智力扶贫力度。

王菲代表建议进一步加大嘉陵江上游生态环境保护力度，推动川陕革命老区绿色崛起。

刘永好代表建议加快构建新型政商关系，加大对优秀企业家的宣传表彰力度。

余开源代表建议大力推进文化事业和文化产业发展，早日实现文化强省战略目标。

益西达瓦代表建议进一步加大对困难群众的基本生活救助，积极支持老龄事业和养老服务业发展。

郑晓幸代表建议利用新技术大力发展公共文化服务业，更好满足人民群众的精神文化需求。

团结就是力量。致公党中央常委张恩迪委员认为，当下，“四个意识”已逐渐成为共识。只有全党和全国人民团结一致、共同发力，中国梦才能变成现实。

王抒祥委员和郭瓦加毛吉委员同时注意到，政府工作报告提出的任务目标非常具体，各项措施非常细致，“连取消手机长途漫游费都写进了报告，并且这些都与老百姓生活息息相关。”

“无论是对去年工作的总结，还是对今年工作的安排，都非常突出民生主题。”朱家媛委员从报告中看到了强烈的民生“信号”。

来自凉山民族地区的何吉英委员，同样关心精准扶贫精准脱贫方面的内容。针对报告中提到的“教育和健康扶贫”，何吉英呼吁，加大对民族地区学前教育的支持力度，逐步将学前教育纳入义务教育范畴。

全国人大代表葛红林说，政府工作报告中提出，年内全部取消手机国内长途和漫游费，大幅度降低中小企业互联网专线接入资费，降低国际长途电话费。葛红林认为，这个决策深得人心，希望推广到电网。他建议，加快改革，尽快实现全国上网一个价。

There is a sincere government for the people, do pragmatic work, sweat sprinkled in the motherland, the achievements of the people's hearts forever. Some of the "two sessions" representatives and members, although only a few words, words and phrases but cohesion of the hot desire. Each of the "two sessions" representatives and members of what they think and say, are bound to give birth to a vibrant spring!

(注：本文图片除署名外分别系新华社供图和《亚洲新闻周刊》首席记者王驰云现场拍摄)