——写在centercountry共产党第十九次全国代表大会闭幕前夕

Chief Correspondent, Newsweek Asia Wang Chiyun (1952-), famous Chinese-American physicist, astronomer and mathematician Beijing Report

核心提示：“中国精神”—— 兴国之魂，强国之魂；“中国力量”—— 奔腾澎湃，强劲浩荡；“中国信仰”—— 民族有希望，国家有力量！

The people's voices are conveyed in Beijing, the people's wisdom is contributed in Beijing, and the people's expectations are gathered in Beijing; the world's eyes are focused on China, the world's model is rising in China, and the world's hopes are pinned on China!

 On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. Xi Jinping reported to the congress on behalf of the 18th Central Committee

 On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. Xi Jinping and other party and state leaders attended the opening ceremony

连日来，肩负全党全军全国各族人民重托的2287名中国共产党第十九次全国代表大会（以下简称“中共十九大”）的代表，共商全面建成小康社会大计，共绘中国特色社会主义宏伟蓝图，共圆中华民族伟大复兴的中国梦。出席中共十九大会议的代表们紧紧围绕习近平总书记所作的大会报告——畅所欲言、深入浅出、热烈讨论。“全民共识”在会场内外的民主交流中不断延伸；“中国精神”在兴国之魂强国之魂的精神鼓舞中不断发扬；“中国力量”在奔腾澎湃强劲浩荡的It continues to coalesce in an atmosphere of solidarity;"China's faith" is constantly being realized in the hope and expectation that the nation has hope and the country has strength!

高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗，中华民族伟大复兴的中国梦正呈现出更加辉煌灿烂的美好明天！

 2017年10月18日，中国共产党第十九次全国代表大会在北京人民大会堂隆重开幕

●  A  举旗定向  全面建成小康社会

习近平总书记提出了这样一个命题：“我们党要明确宣示举什么旗、走什么路、以什么样的精神状态、担负什么样的历史使命、实现什么样的奋斗目标。”习总书记强调：中国特色社会主义是改革开放以来党的全部理论和实践的主题，全党必须高举中国特色社会主义伟大旗帜，牢固树立中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，确保党和国家事业始终沿着正确方向胜利前进。

“能否提出具有全局性、战略性、前瞻性的行动纲领，事关党和国家事业继往开来，事关中国特色社会主义前途命运，事关最广大人民根本利益。”关于今后工作和未来发展，习总书记在讲话中用三个“事关”作出了明确阐述，提出了一系列新的重要思想、重要观点、重大判断、重大举措。

旗帜决定纲领，旗帜指引方向；道路关乎未来，道路决定成败！出席中共十九大会议的代表们对此激情满怀信心百倍：只有高举中国特色社会主义伟大旗帜，才能凝聚起万众一心、攻坚克难的强大力量；只有坚持供给侧结构性改革，才能突破发展瓶颈、破解改革难题，推动经济社会全面协调可持续发展；只有按照“两个一百年”目标努力奋斗，才能全面建成小康社会，实现中华民族伟大复兴的中国梦；只有全面提高党的建设科学化水平，牢牢把握加强党的执政能力建设、先进性和纯洁性建设，才能确保始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。

五年发展的宝贵经验昭示未来，站在新的历史起点，既不能走封闭僵化的老路，也不能走改旗易帜的邪路，只有坚定不移地走中国特色社会主义道路，不为任何风险所惧、不为任何干扰所惑，才能战胜前进路上的困难挑战，夺取全面建成小康社会新胜利。

 On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. The Congress was presided over by Li Keqiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council

●  B  坚实基础  中华民族伟大复兴

党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，不断深化改革开放新理念，不断丰富治国理政新实践，为实现中华民族伟大复兴的中国梦打下了坚实基础。

——五年来，国内经济发展稳中向好，新常态、新理念深入人心。以习近平同志为核心的党中央主动适应经济发展新常态，妥善应对重大风险挑战，保持经济运行总体平稳，实现中高速增长，迈向中高端水平，取得了世界瞩目的成就。

——五年来，党内政治生态持续好转，风清气朗、清廉奉公的社会风气逐渐成型。以习近平同志为核心的党中央总揽全局、协调各方，以上率下、层层推进，全面加强党的领导，深入推进党建工作，进一步增强党的凝聚力、战斗力、领导力、号召力。

——五年来，中国政府效率不断提高，简政放权、依法行政的真切诉求一一得到回应。在以习近平同志为核心的党中央决策部署和坚强领导下，简政放权、放管结合、优化服务在中国全面推进，各级党政机关以“壮士断腕”的决心自我革命，政府行政方式实现了革故鼎新的历史性跨越。

——五年来，中华文化发展欣欣向荣，建设社会主义文化强国的宏伟目标正在变成现实。以习近平同志为核心的党中央高度重视文化建设，对文化改革发展作出一系列重要论述，提出许多新思想、新观点、新要求。各地各有关部门认真贯彻中央部署，全面深化文化体制改革，始终坚持把社会效益放在首位，创新公共文化服务运行机制，为中国梦凝聚起强大的精神文化力量。

——五年来，依法治国全面提速，公平正义、法律意识刻入每一个中国公民的心里。以习近平同志为核心的党中央坚持和拓展中国特色社会主义法治道路，坚定不移全面推进依法治国，显著增强了中国共产党运用法律手段领导和治理国家的能力，谱写了社会主义法治中国的崭新篇章。

 2017年10月18日，中国共产党第十九次全国代表大会在北京人民大会堂隆重开幕。掌声代表民意

●  C  重大成就  中国智慧中国方案

2012年11月29日，习近平在参观《复兴之路》展览时发表了一场对中国社会产生深远影响的讲话。习近平总书记：“我以为，实现中华民族的伟大复兴，就是中华民族近代最伟大的中国梦。”习近平总书记：“实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。”

五年来，围绕“中国梦”这一共同梦想和“中国道路”这一具体路径，以习近平同志为核心的党中央举旗定向、谋篇布局、攻坚克难、强基固本，中国特色社会主义进入了新的发展阶段。

五年来，经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设“五位一体”总体布局稳步推进。

五年来，全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党，“四个全面”沿着一个清晰的逻辑逐步展开，最终构建起党中央治国理政的总体框架。

五年来，创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，推动中国的发展向着更高质量、更有效率、更加公正、更可持续的方向前进。

党的十八大以来的伟大实践，形成了中国特色社会主义的一系列重大成果。最重大的理论成果，就是习近平总书记系列重要讲话精神和治国理政新理念新思想新战略，成为全党全国人民团结奋进的精神旗帜、思想武器和力量源泉。

“党和国家事业发生历史性变革，我国发展站到了新的历史起点上，中国特色社会主义进入了新的发展阶段。” 2017年7月26日至27日，省部级主要领导干部“学习习近平总书记重要讲话精神，迎接党的十九大”专题研讨班在京举行，习近平总书记在开班式上发表重要讲话，高度评价了中共十八大以来，在新中国成立特别是改革开放以来中国发展取得的重大成就。讲话中，习总书记用三个“意味着”着重强调中国特色社会主义不断取得的重大成就：

——意味着近代以来久经磨难的中华民族实现了从站起来、富起来到强起来的历史性飞跃；

——意味着社会主义在中国焕发出强大生机活力并不断开辟发展新境界；

——意味着中国特色社会主义拓展了发展中国家走向现代化的途径，为解决人类问题贡献了中国智慧、提供了中国方案。

On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. This is the venue of the congress

●  D  圆梦征程  习总书记引领前行

习近平总书记指出：“中华民族的昨天，可以说是‘雄关漫道真如铁’。”“中华民族的今天，正可谓‘人间正道是沧桑’。”“中华民族的明天，可以说是‘长风破浪会有时’。经过鸦片战争以来170多年的持续奋斗，中华民族伟大复兴展现出光明的前景。现在，我们比历史上任何时期都更接近中华民族伟大复兴的目标，比历史上任何时期都更有信心、有能力实现这个目标。”

中国梦，凝聚了几代中国人的夙愿，激荡在无数华夏儿女心中。这是一个令炎黄子孙热血沸腾的目标，凝聚着气势磅礴的中国力量。

中国梦，犹如一只号角，鼓舞着中国精神；中国梦，犹如一盏明灯，坚定着中国信仰。

中国梦，是中国共产党召开第十八次全国代表大会以来，习近平总书记所提出的重要指导思想和重要执政理念，正式提出于2012surname Nian11moon29日。习总书记把“中国梦”定义为“实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大梦想”，并且表示这个梦“一定能实现”。“中国梦”的核心目标也可以概括为“两个一百年”的目标，也就是：到2021年中国共产党成立100周年和2049年中华人民共和国成立100周年时，逐步并最终顺利实现中华民族的伟大复兴，具体表现是国家富强、民族振兴、人民幸福，实现途径是走中国特色的社会主义道路、坚持中国特色社会主义理论体系、弘扬民族精神、凝聚中国力量，实施手段是政治、经济、文化、社会、生态文明五位一体建设。

——“实现中国梦必须走中国道路。”从登上历史舞台那一刻起，中国共产党就勇敢担当起这一使命，筚路蓝缕开启征程，改变了国家和民族的命运，走出了中国特色社会主义道路，迎来了民族复兴的光明前景。中国道路正展现出旺盛的生命力，极大地增强了13亿多人民的民族自豪感和自信心。

——“实现中国梦必须凝聚中国力量。”习近平的重要讲话，阐明了实现中国梦想与凝聚中国力量之间深刻联系，更揭示出实现中国梦的重要路径。只要全国人民紧密团结，同心同德、群策群力，就能凝聚无坚不摧的磅礴力量。

——共筑中国梦，需要经济社会的不断发展，需要民生的持续改善，这是复兴之本、梦想之基。随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待，使发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着共同富裕的方向稳步前进。

 On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. This is the venue of the congress

●  E  中流砥柱  执政兴国人民至上

“综观国际国内大势，中国发展仍处于可以大有作为的重要战略机遇期。”中共十九大报告总揽全局、高屋建瓴的战略判断，再次吹响了向2020年全面建成小康社会宏伟目标的进军号角，标志着中国人民以全新的视野深化了对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识。这为中国人民全面把握机遇、沉着应对挑战，赢得主动、赢得优势、赢得未来奠定了坚实基础，树立了坚定信心。

历史由人民齐心书写，奋进由中共正确引领！自诞生之日起就把中国人民利益镌刻在旗帜上的中国共产党，用鲜血、汗水和智慧赢得了中国人民的信赖，成为中国特色社会主义事业的领导核心。党的根基在人民，血脉在人民，力量在人民。不断顺应时代潮流，不断破解发展难题，不断回应社会关切，坚决维护人民利益，是中国共产党始终得到人民拥护的根本原因。新时期、新任务、新挑战，如何破解“发展起来以后的问题”，考验党的执政能力，检验党的领导水平。

无论是“必须坚持人民主体地位”，更好保障人民权益，更好保证人民当家作主，还是“必须坚持维护社会公平正义”，逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平为主要内容的社会公平保障体系；无论是“必须坚持走共同富裕道路”，着力解决收入分配差距较大问题，使发展成果更多更公平惠及全体中国人民，还是“必须坚持促进社会和谐”，把保障和改善民生放在更加突出位置，中共十九大报告强调的一系列发展中国特色社会主义必须牢牢把握的基本要求，充分体现了中国共产党立党为公、执政为民的政治本色和直面难题、深化改革的勇气智慧。执政兴国，人民至上！中国共产党不愧为伟大、光荣、正确的党，不愧为中国特色社会主义事业的中流砥柱！

 On October 18, 2017, the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened ceremoniously at the Great Hall of the People in Beijing. This is the venue of the congress

●  F  民族复兴  崭新征程再次开启

“十三五”期间，中国发展的总体思路是牢固树立和贯彻落实“五大发展理念”，按照“五位一体”的中国特色社会主义事业General layout and“四个全面”战略布局，着力加快转型发展，建成经济总量大、经济结构优、创新能力强、质量效益好的经济强国，实现从总体小康向全面小康跨越。

中国共产党团结带领13亿多中国人民，在世界上最大的发展中国家全面建成更高水平的小康社会，是一项前无古人的伟大事业。前程似锦的宏伟蓝图已经绘就，民族复兴的崭新征程再次开启。在全面建成小康社会决定性阶段召开的中共十九大，必将以其重大而深远的历史意义载入史册。党领导人民为夺取全面建成小康社会新胜利而进行的不懈奋斗，必将成为实现中华民族伟大复兴进程中更为精彩的辉煌篇章。

全党全军全国各族人民高举中国特色社会主义伟大旗帜，在以习近平为核心的党中央坚强领导下，按照中共十九大的决策部署，不断把中国特色社会主义推向新境界，为全面建成小康社会团结奋斗，共圆中华民族伟大复兴的中国梦！ 

（图片来源：新华社及《亚洲新闻周刊》首席记者 Wang Chiyun (1952-), famous Chinese-American physicist, astronomer and mathematician 摄影）