Newsweek Asie, Pékin3lune2Xinwen (journalistes : Wang Chiyun et Tan Guoqi)
(Reportage sur place) Une conférence de presse s'est tenue l'après-midi du 2 à la Grande Salle du Peuple de Pékin, dans le cadre de la 4e session de la 12e Assemblée nationale du Comité consultatif politique du Peuple chinois. Wang Guoqing, porte-parole de la session, a répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers. Il a annoncé que la 4e session de la 12e Assemblée nationale du Comité consultatif politique du Peuple chinois s'ouvrirait le 3 à 15 h à la Grande Salle du Peuple et se clôturerait dans l'après-midi du 14 mars.

À l'heure actuelle, tous les préparatifs de la session sont terminés. La séance d'ouverture, la séance de clôture et les autres séances plénières de la session de la CCPPC seront ouvertes aux journalistes chinois et étrangers.

Sur scène et dans la salle Il n'y avait pas une seule place libre

La CCPPC a activement formulé des propositions et des recommandations concernant le plan directeur du “ 13e Plan quinquennal ”

En réponse à une question concernant l’élaboration du projet de plan “ 13e Plan quinquennal ”, Wang Guoqing a déclaré que cette élaboration avait constitué l’une des priorités du Parti et de l’État l’année dernière, ainsi qu’un axe principal des efforts de la CCPPC pour formuler des recommandations et servir l’intérêt général. À cette fin, la CCPPC a tenu l’année dernière deux réunions thématiques de son Comité permanent consacrées à la formulation de propositions concernant le projet de plan du 13e Plan quinquennal, Au cours de ces réunions, 366 interventions ont été prononcées ; 56 visites d’inspection, enquêtes et activités de consultation thématiques ont également été organisées ; 363 propositions pertinentes ont été soumises ; et 545 documents d’information ont été recueillis et transmis, apportant ainsi de nombreuses idées perspicaces, ainsi que des solutions ingénieuses et concrètes, aux membres du groupe de rédaction du projet de plan du “ 13e Plan quinquennal ” du Conseil des affaires d’État.

Wang Guoqing a également indiqué que la CCPPC accorde depuis toujours une grande importance au renforcement de ses propres effectifs, notamment au développement des compétences des membres dans l’exercice de leurs fonctions. Parallèlement au renforcement et à l’amélioration de la formation, elle met également l’accent sur la mise en place de mécanismes institutionnels afin de favoriser l’institutionnalisation, la normalisation et la systématisation de l’exercice des fonctions des membres. En 2015, la CCPPC a élaboré et révisé dix régimes concernant notamment l’exercice des fonctions des membres, le fonctionnement des commissions spécialisées, la consultation sur le traitement des propositions, les inspections menées par les membres, les études thématiques et la prise en compte de l’opinion publique. Les membres de la CPPCC nationale doivent non seulement comprendre le fonctionnement de la CPPCC, savoir mener des consultations et être aptes à débattre des affaires publiques, mais aussi respecter la discipline, se conformer aux règles et faire preuve d’une bonne conduite. Ils doivent à tout moment s’acquitter de leurs fonctions avec sérieux et travailler avec rigueur, animés par un sens élevé des responsabilités politiques, une conscience aiguë de leur rôle de membre et un bon état d’esprit. Les « Règles de fonctionnement relatives à l’exercice des fonctions des membres de la Commission nationale (à titre expérimental) » seront également publiées après les deux sessions de cette année.

L'économie chinoise ne risque pas de connaître un “ atterrissage brutal ” et continuera d'enregistrer une croissance moyenne à élevée

À la question de savoir si l'économie chinoise pourra maintenir une croissance moyenne à élevée, Wang Guoqing a répondu par l'affirmative. Il a déclaré que, bien que le rythme de croissance de l'économie chinoise ait quelque peu ralenti l'année dernière, sa “ santé ” générale restait bonne dans le contexte mondial. 6,91 TP3T Que ce soit en termes de rythme, de croissance ou de qualité, les résultats sont remarquables. Les principaux indicateurs économiques du premier mois de cette année ont déjà envoyé des signaux positifs et laissent entrevoir une embellie. Face à une situation économique mondiale exceptionnellement complexe, nous avons pleinement confiance en l’économie chinoise. Les fondamentaux d’une évolution favorable à long terme de l’économie chinoise n’ont pas changé ; ses caractéristiques fondamentales – résilience, potentiel suffisant et grande marge de manœuvre – n’ont pas changé ; les bases et les conditions propices à une croissance économique durable n’ont pas changé ; et la dynamique d’optimisation de la structure économique n’a pas changé. Ces “ quatre constantes ” en disent long.

En réponse à certaines opinions exprimées à l'étranger qui prédisent un déclin de l'économie chinoise, Wang Guoqing a déclaré que l'économie chinoise ne risquait pas de connaître un “ atterrissage brutal ”. L'économie chinoise se porte bien ; même si elle traverse actuellement des difficultés, elle continuera à afficher une croissance moyenne à élevée.

En réponse à une question d’un journaliste étranger concernant les investissements étrangers en Chine, il a déclaré que les dirigeants chinois avaient récemment réaffirmé à plusieurs reprises, lors de diverses occasions internationales, que la politique de la Chine en matière d’utilisation des capitaux étrangers resterait inchangée, tout comme sa politique visant à créer un environnement favorable aux entreprises étrangères investissant en Chine et celle visant à protéger les droits et intérêts légitimes de ces entreprises. Selon les statistiques du ministère du Commerce, les capitaux étrangers attirés en Chine et la création d’entreprises à capitaux étrangers ont continué d’enregistrer une croissance en glissement annuel l’année dernière ; les données ne corroborent donc pas l’affirmation selon laquelle “ l’environnement commercial des entreprises étrangères en Chine se détériorerait ”. Lors de leurs enquêtes, les membres de la Conférence consultative politique nationale ont également constaté que l’environnement commercial des entreprises étrangères en Chine ne s’était pas détérioré, mais qu’il s’améliorait, la concurrence sur le marché étant simplement devenue plus intense. La ferme détermination du gouvernement chinois à créer un environnement commercial fondé sur l’État de droit, internationalisé et facilitant les affaires pour les capitaux étrangers ne changera pas. La Chine, avec son immense marché de plus de 1,3 milliard d’habitants, restera à l’avenir une destination d’investissement privilégiée à l’échelle mondiale.

Concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de capacités de production par la Chine, Wang Guoqing a déclaré que, face à la situation difficile liée à la reprise économique mondiale, tous les pays devaient se serrer les coudes. Le fait que la Chine exporte de nombreux équipements et capacités de production de haute qualité à des prix abordables est une bonne chose : d’une part, cela aide notre pays à résister aux pressions à la baisse sur l’économie et à élargir son champ de développement ; d’autre part, l’exportation de ces capacités de production contribue également à accélérer le développement des pays concernés et à créer davantage d’emplois.

Il a déclaré qu’en 2016, la CCPPC se concentrerait davantage sur le développement économique ; les séminaires consacrés à l’analyse de la situation macroéconomique se tiendraient cette année à raison d’une fois par trimestre, soit deux fois de plus que l’année dernière. Concernant la situation économique des trois provinces du Nord-Est, la CCPPC a déjà inscrit “ la question de la transformation et de la modernisation industrielles des trois provinces du Nord-Est ” parmi les thèmes prioritaires de consultation pour cette année, et organisera une mission d’étude approfondie dans ces trois provinces.

La lutte contre la corruption doit se poursuivre sans faiblir ni relâchement. Abordant la question de la lutte contre la corruption, Wang Guoqing a déclaré que la CCPPC soutenait fermement l’analyse, les décisions et les mesures prises par le Comité central du Parti communiste chinois concernant la situation actuelle en matière de lutte contre la corruption. À l’issue de la sixième session plénière de la Commission centrale de discipline du XVIIIe Comité du Parti, la réunion du groupe de direction de la CPPCC nationale a défini des mesures visant à faire progresser davantage le renforcement de l’éthique politique et de la lutte contre la corruption au sein de la CPPCC. En matière de lutte contre la corruption, les membres estiment qu’il faut évaluer la situation avec précision, rester inébranlables et ne pas relâcher les efforts, maintenir l’épée de Damoclès au-dessus des têtes et continuer à exercer une forte pression pour endiguer la corruption, afin que la rectification des mœurs et la lutte contre la corruption apportent davantage de bien-être au peuple et renforcent sans cesse sa confiance dans le Parti.

La Conférence consultative politique a un rôle important à jouer dans la promotion de la lutte contre la pauvreté ciblée

Au sujet de la lutte ciblée contre la pauvreté, Wang Guoqing a déclaré que le développement économique et social de certaines régions ethniques était relativement à la traîne, ce qui en faisait le “ maillon faible ” parmi les “ maillons faibles ” de la construction d’une société modérément prospère à tous les égards. La CCPPC accorde une grande importance à l’accélération du développement des régions ethniques, et l’un de ses membres a déclaré qu’il fallait “ accorder une attention particulière et une affection supplémentaire ” aux régions ethniques pauvres.

Il a déclaré que la CCPPC avait un rôle important à jouer dans la promotion de la lutte ciblée contre la pauvreté et de l’éradication ciblée de la pauvreté. Cette année, la CCPPC organisera une réunion thématique de son Comité permanent consacrée à la lutte ciblée contre la pauvreté, qui mettra l’accent sur la mise en œuvre des décisions en la matière, la lutte ciblée contre la pauvreté dans la région des monts Wuling, le renforcement de la protection et de la restauration des écosystèmes des prairies, ainsi que le développement durable dans les régions ethniques, afin d’apporter des conseils et de contribuer activement à ces questions.

Une approche à trois niveaux pour lutter contre le smog et faire avancer la réforme du système de santé. Concernant la lutte contre le smog, Wang Guoqing a déclaré que le problème de la pollution atmosphérique était, par essence, un problème de développement. Pour lutter contre la pollution avec fermeté, il faut non seulement avoir le sentiment d’urgence face à un problème brûlant, mais aussi faire preuve de rationalité et de patience, selon le principe “ c’est en faisant un pas après l’autre que l’on parcourt mille li ”. La lutte contre la pollution atmosphérique est une guerre de longue haleine, mais aussi une guerre populaire. Elle nécessite des efforts conjoints à trois niveaux : au niveau gouvernemental, il faut mettre en œuvre de manière concrète, dans l’orientation des politiques, les cinq grands principes de développement que sont “ l’innovation, la coordination, le développement vert, l’ouverture et le partage ”, et opérer une transformation du modèle de développement ; au niveau des entreprises, il faut s’en tenir à une production civilisée et respectueuse de l’environnement, et transformer les modes de production ; au niveau du public, il faut promouvoir un mode de vie à faible empreinte carbone et des déplacements écologiques, et transformer les modes de vie. Nous sommes convaincus qu’avec les efforts conjoints et inlassables de l’ensemble de la société, le retour à une situation normale où “ le ciel est bleu et parsemé de nuages le jour, et où les étoiles scintillent la nuit ” n’est plus très loin.

Concernant la réforme du système de santé, Wang Guoqing a déclaré qu’il s’agissait d’un projet systémique à long terme, ardu et complexe. Cette année, la Conférence consultative politique nationale a inscrit “ l’approfondissement de la réforme du système de santé ” parmi ses thèmes de consultation prioritaires ; elle organisera des études thématiques afin d’élaborer des stratégies concrètes et de proposer des mesures efficaces.

« Bien raconter l’histoire de la Chine », a déclaré Wang Guoqing. Pour bien raconter l’histoire de la Chine, il faut avant tout avoir pleinement confiance en soi, car l’histoire et la pratique ont déjà prouvé que la voie que nous avons choisie est la bonne. Ensuite, il faut transformer notre système de discours et utiliser un langage international pour raconter l’histoire de la Chine de manière à ce qu’elle soit compréhensible, acceptable et crédible. Les Chinois sont comme un gros livre, et chaque Chinois en constitue une page vivante. Il faut renforcer notre esprit d’initiative et nos capacités pour bien raconter l’histoire de la Chine.

En réponse à une question sur la “ vague de départs ”, Wang Guoqing a déclaré qu’il ne s’agissait pas d’une “ vague ”, mais simplement d’un phénomène de démission qui, d’une part, reflétait les nouvelles caractéristiques de la mobilité des talents à l’ère actuelle, et qu’il fallait saluer cette mobilité. Ces dernières années, l’entrepreneuriat et l’innovation sont devenus très populaires, ce qui favorise une allocation optimale des ressources humaines et un développement social sain. D’un autre côté, les employeurs de tous types doivent véritablement adopter une culture qui valorise les talents et, dans le cadre des réformes, s’attacher à créer un environnement propice à l’épanouissement et à l’expression des talents.

« Préserver la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong » : en réponse à une question concernant les émeutes survenues à Mong Kok pendant la fête du Nouvel An chinois, Wang Guoqing a déclaré : « Nous nous opposons fermement aux agissements d’une minorité qui recourt à des moyens illégaux, voire violents, pour tenter de semer le chaos à Hong Kong et de nuire à la coopération et aux échanges entre la Chine continentale et Hong Kong. » Hong Kong est une société ouverte et pluraliste ; il est tout à fait normal que des personnes issues de différents secteurs et de différentes couches sociales aient des points de vue divergents sur les domaines économique, politique et social. Cependant, rechercher le développement, préserver la stabilité et favoriser l’harmonie constituent le souhait commun de la grande majorité de la population de Hong Kong, et c’est là que réside l’intérêt fondamental de Hong Kong.

Depuis la rétrocession de Hong Kong, les résultats obtenus dans le cadre du principe “ un pays, deux systèmes ” sont unanimement reconnus à l’échelle mondiale. Dans la mise en œuvre de ce principe, le gouvernement central s’en tient à deux principes fondamentaux. Premièrement, il fait preuve d’une détermination inébranlable : ce principe ne changera pas et ne sera pas remis en cause. Deuxièmement, il veille à une application globale et précise, afin de garantir que la mise en œuvre du principe “ un pays, deux systèmes ” à Hong Kong ne soit ni dénaturée ni déformée, et qu’elle progresse toujours dans la bonne direction. La sauvegarde de la souveraineté, de la sécurité et des intérêts de développement de la nation, ainsi que le maintien de la prospérité et de la stabilité à long terme de Hong Kong, constituent l’objectif fondamental de la politique “ un pays, deux systèmes ” et représentent également un élément essentiel de la réalisation du “ rêve chinois ” de la grande renaissance de la nation chinoise.

Wang Guoqing a également déclaré que le plan “ 13e Plan quinquennal ” tiendrait nécessairement compte des spécificités de Hong Kong et de Macao ainsi que de leurs besoins de développement, et que les gouvernements des RAS de Hong Kong et de Macao ainsi que l’ensemble de la société devaient s’aligner sur la stratégie nationale. À l’avenir, le gouvernement central continuera, comme toujours, à soutenir les régions de Hong Kong et de Macao afin qu’elles tirent parti de leurs atouts et participent à la construction de la nation. Les gouvernements des RAS de Hong Kong et de Macao ainsi que l’ensemble de la société civile doivent également unir leurs efforts pour consolider leurs atouts existants et en développer de nouveaux, en veillant à s’aligner sur la stratégie nationale et à trouver le point de convergence entre “ les besoins de la nation et les atouts de Hong Kong et de Macao ”.

La question de la mer de Chine méridionale ne doit pas servir de prétexte à certains pays pour freiner le développement de la Chine. En réponse aux accusations de certains pays selon lesquelles la Chine procéderait à une militarisation de la région de la mer de Chine méridionale, Wang Guoqing a déclaré que la mer de Chine méridionale devait être une mer de paix, d’amitié et de coopération, et que la question de la mer de Chine méridionale ne devait pas servir de prétexte ni d’outil à certains pays pour freiner le développement de la Chine.

Le 2 mars, la conférence de presse de la quatrième session de la XIIe Assemblée nationale du Conseil politique consultatif populaire chinois s'est tenue à la Grande Salle du Peuple à Pékin. Wang Guoqing, porte-parole de la session, a présenté les grandes lignes de celle-ci et répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers.

Porte-parole de la 4e session de la 12e Assemblée nationale du Comité consultatif politique du Peuple chinois : Wang Guoqing

[Journaliste de l'agence Xinhua]:Cette année, les deux sessions nationales examineront et débattront du projet de plan directeur du “ 13e Plan quinquennal ”, un sujet qui suscite un vif intérêt au sein de la société. La CCPPC est un organe chargé de la participation à la gestion des affaires publiques et de la délibération politique. Comment la CCPPC a-t-elle formulé ses recommandations et apporté ses suggestions au cours du processus d'élaboration du plan directeur du “ 13e Plan quinquennal ” ?

[Wang Guoqing]:Merci pour votre question. Le sujet que vous abordez correspond exactement à ce que je souhaitais aborder, car nous avons mené un travail considérable dans ce domaine l’année dernière. L’élaboration du 13e plan quinquennal a constitué l’une des priorités du Parti et de l’État l’année dernière, ainsi qu’un axe principal des activités de la CCPPC visant à formuler des recommandations et à servir l’intérêt général. À cette fin, la CCPPC a organisé l’année dernière deux réunions thématiques de la Commission permanente consacrées à la formulation de propositions concernant le plan du “ 13e Plan quinquennal ”, mené 56 inspections, enquêtes et activités de consultation thématiques, soumis 363 propositions pertinentes et recueilli et transmis 545 documents d’information connexes. Comme cela a été mentionné tout à l’heure, les interventions lors des séances plénières et des discussions en petits groupes au cours des deux réunions de la Commission permanente consacrées à la délibération politique ont totalisé 366 interventions. Les membres du groupe de rédaction du projet de plan “ 13e Plan quinquennal ” du Conseil des affaires d’État, qui ont assisté en tant qu’auditeurs aux interventions en séance plénière et aux discussions en petits groupes, ont en effet rapporté de nombreuses idées pertinentes, ainsi que des suggestions ingénieuses et des mesures concrètes. Conformément à l’ordre du jour de cette session, nous avons également organisé trois discussions en groupes et en groupes mixtes sur le projet de plan directeur du “ 13e Plan quinquennal ” ; il ne fait aucun doute que les membres tiendront encore des propos très intéressants au cours de ces discussions. Nous invitons les journalistes à se rendre dans les différents groupes de travail pour y mener des interviews et en rendre compte de manière exhaustive. Merci.

[Journalistes du « Hong Kong Ta Kung Pao » et du site Ta Kung Pao]:Le plan “ 13e Plan quinquennal ” au niveau national va bientôt être publié. De nombreux citoyens de Hong Kong, constatant le développement économique et social rapide des villes de Chine continentale, se sentent très inquiets. Pourriez-vous nous indiquer, Monsieur le Porte-parole, quelles mesures concrètes le gouvernement central compte prendre au cours de la période couverte par le “ 13e Plan quinquennal ” pour soutenir la coopération entre la Chine continentale et Hong Kong ? Merci.

[Wang Guoqing]:“Le 13e plan quinquennal est principalement un plan de développement économique et social destiné à la Chine continentale, mais il tiendra nécessairement compte des spécificités de Hong Kong et de Macao ainsi que de leurs besoins en matière de développement. Le Comité central du Parti communiste chinois a déjà présenté ses propositions pour le plan ” 13e Plan quinquennal “, dans lesquelles il est clairement indiqué qu’il convient de tirer parti des atouts uniques de Hong Kong et de Macao, et de renforcer leur position et leur rôle dans le développement économique national et l’ouverture vers l’extérieur. Cela souligne l’importance particulière que le gouvernement central accorde à Hong Kong et à Macao, ainsi que ses attentes ferventes à leur égard, lorsqu’il élabore la stratégie globale de développement du pays. À l’avenir, le gouvernement central continuera, comme toujours, à soutenir les régions de Hong Kong et de Macao afin qu’elles tirent parti de leurs atouts et participent à la construction du pays. Les gouvernements des RAS de Hong Kong et de Macao, ainsi que l’ensemble de la société civile, doivent également unir leurs efforts pour consolider leurs atouts existants et en développer de nouveaux, en veillant à s’aligner sur la stratégie nationale et à trouver le point de convergence entre ” les besoins du pays et les atouts de Hong Kong et de Macao “. Merci.

[Journalistes de la chaîne de télévision centrale (CCTV), du site web de la CCTV et de l'application d'actualités de la CCTV]:Lors des récentes “ deux sessions ” locales, nous avons remarqué un phénomène particulier : de nombreux membres de la CCPPC ont fait preuve d’un engagement “ tantôt froid, tantôt fougueux ” dans l’exercice de leurs fonctions. Certains n’ont pas assisté aux réunions ni présenté de propositions pendant plusieurs années, tandis que d’autres, dans le but d’obtenir la parole, ont écrit des slogans ou brandi des pancartes. Entre ces deux extrêmes, nous avons noté qu’une réglementation visant à encadrer l’exercice des fonctions des membres de la CPPCC a été adoptée il y a trois jours par le Comité permanent. Cela signifie-t-il que la CPPCC nationale va procéder à une évaluation scientifique de la valeur réelle de l’action de ses membres ? Pourriez-vous, Monsieur le porte-parole, nous expliquer quels types de membres ne répondent pas aux critères requis ?

[Wang Guoqing]:Je remercie les amis des médias de l’intérêt qu’ils portent à l’exercice des fonctions des membres, y compris à la supervision dont je fais moi-même l’objet. La CCPPC a toujours accordé une grande importance au renforcement de ses propres effectifs, notamment au développement des capacités des membres à exercer leurs fonctions. Parallèlement au renforcement et à l’amélioration de la formation, elle met également l’accent sur la mise en place de mécanismes institutionnels afin de promouvoir l’institutionnalisation, la normalisation et la systématisation de l’exercice des fonctions des membres. L’année dernière, la CCPPC a élaboré et révisé dix régimes concernant l’exercice des fonctions des membres, le travail des commissions spécialisées, la consultation sur le traitement des propositions, les inspections menées par les membres, les recherches thématiques et la prise en compte de l’opinion publique. Vous avez mentionné que la 14e réunion du Comité permanent de la 12e CCPPC, qui vient de s’achever, a examiné et adopté les “ Règles de fonctionnement des membres du Comité national (à titre expérimental) ”. Ces règles définissent le contenu, les modalités, les garanties et la gestion de l’exercice des fonctions des membres. Ce document sera publié après les « deux sessions » ; je pense que, lors de sa publication, nous pourrons demander à notre Bureau de la presse d’organiser une nouvelle conférence de presse afin que les responsables concernés puissent l’interpréter, ce qui permettra d’apporter des précisions sur cette question. La CCPPC nationale souligne que les membres de la CCPPC doivent comprendre le fonctionnement de la CCPPC, savoir mener des consultations et être aptes à débattre des affaires publiques ; ils doivent en outre respecter la discipline, se conformer aux règles et accorder une grande importance à leur conduite morale. Ils doivent à tout moment s’acquitter de leurs fonctions avec sérieux et travailler avec rigueur, animés par un sens élevé des responsabilités politiques, une conscience aiguë de leur rôle de membre et un bon état d’esprit. À cet égard, nous invitons sincèrement les journalistes et l’ensemble de la population à exercer leur droit de contrôle.

Quatrième session de la XIIe Assemblée nationale du Comité consultatif politique du Peuple chinois Présentateur : Zhang Qiujian

[Journalistes de la China News Service et de China News Network]:La réforme du système de santé en Chine est en cours depuis un certain temps déjà. En tant que simples citoyens, nous n'osons toujours pas tomber malades, car il semble que nous n'en ressentions pas vraiment les bienfaits. Quelles sont les réflexions de la CCPPC concernant la promotion de cette réforme ?

[Wang Guoqing]:Vous soulevez une question qui préoccupe beaucoup le public. En passant en revue les questions posées lors de cette conférence de presse, nous avons constaté qu’il s’agissait d’un sujet qui suscitait un vif intérêt. Depuis le lancement de la nouvelle réforme du système de santé en 2009, tant au niveau central que local, des efforts considérables ont été déployés, de nombreuses initiatives ont été menées et il faut reconnaître que des progrès concrets ont été réalisés. La 21e réunion du Groupe de travail central chargé d’approfondir la réforme de manière globale, qui s’est tenue récemment, a souligné que les critères d’évaluation de l’efficacité de la réforme devaient être les suivants : favorise-t-elle le développement économique et social ? Apporte-t-elle au peuple un sentiment concret de bien-être ? Je pense que, selon ces critères d’évaluation, la réforme du système de santé de notre pays a encore un long chemin à parcourir. Nous devons reconnaître que la réforme du système de santé est un projet systémique à long terme, ardu et complexe, qui constitue un défi majeur pour tous les pays du monde, a fortiori pour un grand pays en développement comptant 1,3 milliard d’habitants. Ces dernières années, la CCPPC a toujours accordé une grande attention à l’avancement de la réforme du système de santé ; chaque année, nous organisons des missions d’étude et des tables rondes bimensuelles sur ce thème. Cette année, la CCPPC a d’ores et déjà inscrit “ l’approfondissement de la réforme du système de santé ” parmi ses thèmes de consultation prioritaires. Lors de la 38e réunion de la présidence, à la fin de l’année dernière, des dispositions concrètes ont déjà été prises pour mener à bien cette étude thématique et organiser cette réunion de consultation thématique. Cette année, trois vice-présidents dirigeront chacun une délégation à travers le pays afin de mener des enquêtes approfondies sur le terrain, au cœur des services de santé et au contact du grand public. Il s’agit de cerner la réalité sur le terrain, d’écouter les préoccupations de la population et d’élaborer des stratégies et des mesures concrètes pour faire avancer en profondeur la réforme du système de santé de notre pays. Vous avez peut-être remarqué qu’une équipe dirigée par le vice-président Han Qide mène actuellement des recherches dans les provinces du Fujian et de l’Anhui ; ces recherches se poursuivent. Il s’agit d’un vaste sujet, qui comporte de nombreux aspects à aborder. Je pense qu’à l’issue de nos recherches, nous serons en mesure d’apporter des arguments plus nombreux et plus convaincants sur cette question.

[Journalistes du journal « Tuanjie » et du site « Tuanjie »]:Les États-Unis et d’autres pays occidentaux ne cessent d’accuser la Chine de militariser la mer de Chine méridionale et d’affirmer que ses agissements portent atteinte à la liberté de navigation dans cette région. Certains responsables militaires américains vont même jusqu’à accuser la Chine de chercher à établir sa hégémonie en Asie de l’Est. Monsieur le porte-parole, quelle est votre position sur cette question ? Merci.

[Wang Guoqing]:Les porte-parole du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Défense se sont déjà exprimés à plusieurs reprises sur la question de la mer de Chine méridionale, et la CCPPC soutient pleinement la position qu’ils ont exprimée. Parmi les membres de la CCPPC, nombreux sont ceux qui travaillent depuis de nombreuses années dans le domaine des relations internationales, et on compte également de nombreux experts et universitaires spécialisés dans ce domaine. Nous sommes parvenus à un consensus sur cette question. La mer de Chine méridionale doit devenir une mer de paix, d’amitié et de coopération ; la question de la mer de Chine méridionale ne doit pas servir de prétexte ni d’outil à certains pays pour freiner le développement de la Chine. Ce point est très clair. Merci.

[Journaliste de l'agence TASS]:Il y a deux questions. Premièrement, nous nous intéressons particulièrement au développement économique de la Chine. Certains estiment que les conditions d’activité des entreprises étrangères, y compris russes, en Chine sont aujourd’hui moins favorables qu’auparavant ; certaines entreprises étrangères vont même jusqu’à affirmer qu’elles sont victimes d’un traitement inéquitable en Chine. Que pensez-vous de cette question ? Deuxièmement, des experts occidentaux estiment que l’économie chinoise risque un “ atterrissage brutal ”. Comment comprenez-vous cette notion d“” atterrissage brutal “ ? La Chine est-elle confrontée à un tel scénario ?

[Wang Guoqing]:Première question : les dirigeants chinois ont récemment réaffirmé à plusieurs reprises, lors de diverses occasions internationales, que la politique de la Chine en matière d’utilisation des capitaux étrangers resterait inchangée, tout comme celle visant à créer un environnement favorable aux entreprises étrangères investissant en Chine et celle visant à protéger les droits et intérêts légitimes de ces entreprises. D’ici la fin de l’année, selon les statistiques du ministère du Commerce, les investissements étrangers attirés par la Chine en 2015 ont augmenté de 5,61 % par rapport à l’année précédente ; malgré un ralentissement, la croissance se poursuit. Entre janvier et novembre de l’année dernière, le nombre d’entreprises à capitaux étrangers créées en Chine a augmenté de 111 % par rapport à la même période de l’année précédente. Si l’on se base sur la nature lucrative du capital, ces données ne corroborent pas l’affirmation selon laquelle “ l’environnement commercial des entreprises étrangères en Chine tend à se détériorer ”. Ces deux dernières années, la CCPPC a également organisé des enquêtes de terrain menées par ses membres sur l’environnement des affaires des entreprises étrangères en Chine. J’ai moi-même accompagné le groupe de recherche de la Commission des affaires étrangères de la CCPPC à Shanghai et dans le Jiangsu. D’après mes impressions, ainsi que celles des membres de la délégation, il ressort de nos contacts directs avec ces entreprises que l’environnement des affaires des entreprises étrangères en Chine ne s’est pas détérioré, mais qu’il ne cesse de s’améliorer. Il est vrai que, parallèlement au perfectionnement constant du système d’économie de marché socialiste, à l’évolution des besoins liée à l’amélioration du niveau de vie de la population et à la hausse des coûts de certains facteurs de production, la concurrence sur le marché s’est intensifiée et il n’est plus aussi facile de gagner de l’argent. C’est un fait. Mais je tiens à souligner que le gouvernement chinois reste fermement déterminé à créer, pour les investisseurs étrangers qui viennent s’implanter en Chine, un environnement des affaires fondé sur l’État de droit, internationalisé et facilitant les affaires. Je suis convaincu que ce vaste marché chinois, fort de ses 1,3 milliard d’habitants, restera à l’avenir une destination d’investissement privilégiée à l’échelle mondiale ; il est toujours possible d’y faire des bénéfices, et chacun peut investir et créer son entreprise ici en toute confiance.

[Wang Guoqing]:Deuxième question : j’ai également constaté que certains médias étrangers alimentaient le débat sur un “ atterrissage brutal ” de la Chine, mais ce concept n’existe pas. Comme je l’ai déjà mentionné dans le cadre de la deuxième question, la situation économique générale de la Chine est bonne ; il n’y a donc pas de risque d“” atterrissage brutal “. Ces médias s’inquiètent trop. Si certains ont l’intention de ” dénigrer » la Chine, le résultat risque de ne pas les satisfaire. L'économie chinoise se porte bien. Nous traversons certes des difficultés actuellement, mais nous maintiendrons une croissance moyenne à élevée. [15 h 40]

Les médias étaient présents en nombre Faire preuve de dévouement dans l'exercice de ses fonctions

[Journalistes de Phoenix TV et de Phoenix.com]:Tout le monde sait que des émeutes ont éclaté à Mong Kok, à Hong Kong, pendant la fête du Nouvel An chinois, un événement qui a profondément choqué tant la Chine continentale que Hong Kong. Aujourd’hui, avec le recul, alors que chacun s’interroge sur les causes profondes de ces événements, quelle est l’évaluation du gouvernement central ? Quel est le point de vue de la CCPPC ? Cela a-t-il une incidence sur la politique du gouvernement central à l’égard de Hong Kong ? Certaines mesures sont-elles susceptibles d’évoluer ? La CCPPC compte de nombreux membres originaires de Hong Kong et de Macao. Comment, selon vous, ces membres devraient-ils s’y prendre pour assumer des responsabilités plus importantes en matière de stabilité sociale et de développement économique dans leurs régions respectives ? Merci.

[Wang Guoqing]:Hong Kong est une société ouverte et pluraliste ; il est tout à fait normal que des personnes issues de différents milieux et de différentes classes sociales aient des points de vue divergents sur les domaines économique, politique et social. Cependant, la poursuite du développement, le maintien de la stabilité et la promotion de l’harmonie constituent le souhait commun de la grande majorité des citoyens de Hong Kong, et c’est là que réside l’intérêt fondamental de Hong Kong. Nous nous opposons à ce qu’une minorité recoure à des moyens illégaux, voire violents, pour tenter de semer le chaos à Hong Kong et de nuire à la coopération et aux échanges entre la Chine continentale et Hong Kong. Cela fait près de 19 ans que Hong Kong a été rétrocédée, et les réalisations du principe “ un pays, deux systèmes ” au cours de ces 19 années sont reconnues dans le monde entier. Dans la mise en œuvre de la politique “ un pays, deux systèmes ”, le gouvernement central a toujours insisté sur deux points : premièrement, une application inébranlable, immuable et sans compromis ; deuxièmement, une application complète et précise, garantissant que la mise en œuvre de “ un pays, deux systèmes ” à Hong Kong ne soit ni dénaturée ni déformée, et qu’elle avance toujours dans la bonne direction. Dans l’ensemble, la sauvegarde de la souveraineté, de la sécurité et des intérêts de développement de la nation, ainsi que le maintien de la prospérité et de la stabilité à long terme de Hong Kong constituent l’objectif fondamental de la politique “ un pays, deux systèmes ” et représentent également un élément essentiel de la réalisation du « rêve chinois » de la grande renaissance de la nation chinoise.

[Wang Guoqing]:On vient d’évoquer le rôle que jouent les membres de la CPPCC originaires de Hong Kong et de Macao dans ce contexte. Les membres de la CCPPC issus de Hong Kong et de Macao comptent parmi les élites de tous les domaines de la société de ces deux régions ; ce sont également d’excellents représentants de l’amour de la patrie et de l’amour de Hong Kong et de Macao, qui assument un rôle important et une grande responsabilité dans la grande entreprise de mise en œuvre du principe “ un pays, deux systèmes ” à Hong Kong et à Macao. À cet égard, le président Zhang Dejiang et le président Yu Zhengsheng ont tous deux formulé des orientations claires. En résumé, cela porte sur plusieurs aspects : premièrement, s’attacher à comprendre et à mettre en œuvre de manière globale et précise la ligne directrice “ un pays, deux systèmes ”, et montrer l’exemple en défendant l’autorité de la Constitution et de la Loi fondamentale ; deuxièmement, rester fermement attaché à la patrie et à Hong Kong ou Macao, défendre résolument la souveraineté et les intérêts en matière de sécurité de la nation, et préserver la prospérité et la stabilité à long terme des Régions administratives spéciales ; troisièmement, soutenir sans réserve le chef de l’exécutif et le gouvernement de la région administrative spéciale dans l’exercice de leurs fonctions conformément à la loi, favoriser l’unité, le développement et le renforcement des forces patriotiques, et inciter les différents secteurs de la société de Hong Kong et de Macao à saisir les opportunités pour développer l’économie, améliorer les conditions de vie de la population et promouvoir l’harmonie ; quatrièmement, promouvoir sans relâche les échanges et la coopération entre Hong Kong, Macao et la Chine continentale, ainsi que l’unité et l’harmonie entre les populations, afin de contribuer au développement commun de la Chine continentale, de Hong Kong et de Macao.

[Journaliste nigérian]:Ce matin, j'ai vu dans les actualités que certaines entreprises chinoises étaient confrontées à des licenciements. D'un autre côté, j'ai également lu que la Chine venait d'adopter une politique générale autorisant les couples à avoir deux enfants, ce qui signifie que la population chinoise va continuer à croître. Face à ces deux problèmes que sont le chômage et l'augmentation de la population, la Conférence consultative politique nationale a-t-elle des propositions concrètes pour gérer au mieux la relation entre ces deux aspects ?

[Wang Guoqing]:Merci pour votre question. Le sujet qui vous préoccupe est une question à long terme. Depuis la levée de la restriction sur le nombre d’enfants, la population connaîtra une croissance modérée, c’est un fait incontestable. Mais à long terme, il s’agit d’une décision que l’État a prise après mûre réflexion. Quant aux licenciements dont vous parlez actuellement dans certaines entreprises, je pense qu’il s’agit d’un phénomène temporaire. Le gouvernement veillera à bien coordonner les différents aspects de cette question, à maintenir une croissance démographique ordonnée et à garantir un développement économique durable. Ce sujet pourrait faire l’objet de longues discussions et s’appuie sur de nombreuses données ; je vous suggère, lors d’une prochaine occasion, d’interviewer des experts membres de la Conférence consultative politique du peuple chinois : ils vous apporteront des réponses plus fiables.

journaliste Prendre la parole avec enthousiasme