--Entretien avec Shi Nan, auteur de "The First Female Soldier of China, Xie Bingying's Full Biography" et vice-président honoraire de l'Association provinciale des écrivains d'Anwei.

Zhang Liang

Shi Nan est une biographe célèbre en Chine. Dans les années 1980, elle a fait sensation dans le pays en dédiant successivement plus de dix biographies à ses lecteurs, telles que Painted Soul - Zhang Yuliang's Biography (Âme peinte - Biographie de Zhang Yuliang) et Alternative Talent Su Xuelin (Talent alternatif de Su Xuelin). L'ouvrage "Painted Soul - Zhang Yuliang", en particulier, s'est vendu à plus de sept millions d'exemplaires, créant un miracle dans la distribution de la littérature biographique en Chine. Au début du nouveau siècle, elle a été reconnue comme l'un des dix meilleurs biographes de Chine. Cette littérature biographique est connue des femmes écrivains du pays. Malgré l'âge de près de soixante-dix ans, elle a commencé à recueillir des données sur la biographie de Xie Bingying, ce qui a duré cinq ans, avant d'achever la rédaction de la biographie de la "première femme soldat de Chine, Xie Bingying". Cette biographie de 450 000 mots, empreinte d'une grande émotion et d'un ton délicat, retrace de manière précise et systématique l'histoire de Xie Bingying, une femme talentueuse du Jiangnan, qui a échappé quatre fois au mariage, a squatté deux fois les prisons japonaises et s'est retrouvée deux fois sur la ligne de front, et a organisé le "Hunan Women's Field Service Corps" pour se rendre sur les champs de bataille de la légende antijaponaise. Parallèlement, la vie ultérieure de Xie Bingying à Pékin, son enseignement à Taïwan et son installation à San Francisco, aux États-Unis, sont présentés en détail. Les lecteurs découvrent ainsi l'expérience légendaire de Xie Bingying, femme célèbre dans le monde entier, qui s'étend sur plus de quatre-vingt-dix ans, ce qui constitue un bon matériel pédagogique débordant de patriotisme et d'héroïsme.

Nous adorons Xie Bingying et sommes fiers du fait que cette femme générale antijaponaise mondialement connue soit née dans sa ville natale, le village de Longtan, la ville de Doshan, la ville de Lengshuijiang, dans la province du Hunan. En même temps, nous adorons Shi Nan, qui a écrit la biographie de Xie Bingying. Afin de rencontrer ce maître, le 13 décembre 2013, M. Tong Jianwen et moi-même, qui sommes depuis longtemps engagés dans la collecte des données et le travail de recherche de Xie Bingying, nous sommes rendus dans la célèbre ville historique et culturelle chinoise d'Anqing, dans la province d'Anwei. Nous sommes entrés dans la maison de Shi Nan, dans la ruelle Jixiangli, et avons été accueillis par une petite vieille femme un peu grosse, vêtue d'une robe de coton rouge, qui était Mlle Shi Nan.

Après avoir salué M. Shi, je suis entré dans le vif du sujet et lui ai dit : "J'ai été surpris de lire votre biographie de l'écrivain Xie Bingying, originaire de ma ville natale. Pourquoi vous, qui êtes originaire d'Anwei, en savez-vous plus sur Xie Bingying que nous, habitants du Hunan ?" Après avoir écouté ma question, Mlle Shi m'a fait asseoir avec elle sur le long canapé du salon et a discuté avec beaucoup d'intérêt. Avec son fort accent d'Anqing, elle nous a expliqué qu'elle était heureuse d'écrire des biographies de personnes souffrantes, et qu'elle avait donc une relation avec le personnage de Xie Bingying. Lorsqu'elle a écrit la biographie du célèbre écrivain taïwanais Su Xuelin, elle a lu les informations de Su Xuelin sur la compréhension initiale de Xie Bingying, parce que Xie Bingying et Su Xuelin sont de bons amis, des contacts étroits. En mars 2004, elle a assisté à la réunion de l'Association des écrivains chinois, l'Association des écrivains chinois, le vice-président de l'Association Chen Jiangong l'a trouvée et lui a dit : "Xie Bingying est une femme étrange, son expérience est très légendaire, pourriez-vous écrire une biographie pour elle ? " Pour écrire une biographie, il faut disposer d'informations précises. En raison du long isolement entre les deux rives du détroit de Taïwan, il était difficile de recueillir des informations. À l'époque, les seules informations dont elle disposait étaient les deux copies des écrits de Xie Bingying que lui avait données le vice-président Chen Jianguong, qui les avait empruntées au Musée de la littérature chinoise moderne. Heureusement, Mlle Fang Chongyu, une femme médecin de Taïwan, était sa bonne amie, et grâce à l'aide enthousiaste de Fang, elle a pu acheter plus de dix exemplaires des écrits de Xie Bingying dans une librairie de Taïwan, et a également recueilli des informations sur Xie Bingying dans la presse taïwanaise. Le professeur Yan Chunde de l'université de langue et de culture de Pékin lui a également fourni des informations et de nombreuses photos. Xiao Tong (qui signifie Tong Jianwen) lui a également fourni des informations. À eux seuls, ces documents représentent des dizaines de livres. L'enseignante Shi Nan a pris une gorgée de thé et a dit sérieusement : "J'ai lu les écrits de Xie Bingying, j'ai rassemblé des documents de recherche et j'ai écrit sa biographie avec respect. Xie Bingying mérite d'être le drapeau des femmes chinoises. Elle a œuvré à la libération des femmes dans les années 20 et 30 et a réussi à briser le joug féodal pour rejoindre la révolution, rédigeant le Journal de l'armée pendant la marche. Elle est la pionnière de la littérature documentaire en Chine et la première femme soldat écrivain d'importance historique en Chine. Au début de la guerre antijaponaise, elle a organisé le "Hunan Women's Field Service Corps", qui a été le premier à se rendre au front pour secourir les soldats blessés. Xie Bingying est une femme légendaire, une femme forte qui s'est battue pour échapper aux souffrances de l'histoire, aux souffrances de l'époque et aux souffrances des individus. Son expérience amère est un trésor. Vous devriez restaurer et protéger son ancienne résidence afin qu'elle devienne une base éducative pour les jeunes et une plate-forme pour les échanges culturels à l'intérieur et à l'extérieur du pays". J'ai poursuivi en disant à M. Shi : "En décembre 2007, au nom de la branche du DAB de Lengshuijiang, j'ai présenté la proposition de "suggérer de protéger l'ancienne résidence de Xie Bingying et de la déclarer unité clé de protection des reliques culturelles" lors des "deux sessions", et Liu Xiaolong, le maire de la ville de Lengshuijiang, qui avait été nommé maire de la ville à l'époque, a fait une proposition pour protéger la résidence de Xie Bingying. Le maire de la ville de Lengshuijiang, Liu Xiaolong (aujourd'hui secrétaire du comité du parti municipal), a immédiatement donné des instructions : commencer la déclaration de "protection provinciale" et le travail lié à la "protection nationale". Plus tard, un groupe de dirigeants du comité du parti municipal et du gouvernement municipal, tels que le maire He Zhiguang, ont également accordé une attention particulière à ce travail. L'enseignant Tong Jianwen a pris la tête de la création de l'institut Xie Bingying, qui fournit des informations de première main sur la déclaration de "protection provinciale" et de "sécurité nationale". Grâce aux efforts conjoints de la ville de gestion des reliques culturelles et du bureau des Chinois d'outre-mer, la résidence de Xie Bingying a été classée comme unité clé de protection des reliques culturelles dans la province du Hunan, et se bat maintenant pour obtenir l'approbation du niveau supérieur de l'unité clé de protection des reliques culturelles nationales". Après avoir écouté mon introduction, M. Shi a déclaré avec enthousiasme : "Vous avez tous fait du très bon travail, en particulier le camarade Zhai Meihua qui m'a appelé à plusieurs reprises.

Ensuite, M. Tong Jianwen a présenté à M. Shi Nan des informations sur Xie Bingying qu'il avait apportées avec lui, et les lui a expliquées page par page. M. Shi a écouté et posé des questions, très sérieusement. Lorsque Mme Tong a ouvert le document sur Xie Bingying et la "Ligue de gauche du Nord" rédigé par le professeur Xu Xiuhong du collège professionnel de Loudi, Mme Shi a posé des questions à plusieurs reprises. Elle a félicité Tong Jianwen pour avoir recueilli des données avec beaucoup de soin et a estimé que l'Institut Xie Bingying était bien géré. Elle a souri et a déclaré : "Vous avez beaucoup travaillé, Xie Bingying vous bénira. Nous suggérons à votre ville d'inclure la collecte de données et le travail de recherche de Xie Bingying dans le budget financier." Ensuite, M. Shi Nan a lu l'article sur l'entretien avec le professeur Yan Chunde publié dans Lengshuijiang Today. En regardant une clé USB sur l'ancienne résidence de Xie Bingying produite par la chaîne de télévision de Lengshuijiang, elle a pointé l'écran vidéo et s'est enquise une à une de la situation de l'ancienne résidence.

Toute la matinée s'est écoulée rapidement. À onze heures, nous nous sommes levés pour faire nos adieux à la famille de Mlle Shi. En partant, j'ai vu une très grande photo sur le bureau de Mlle Shi, une photo d'elle grimpant au sommet du mont Jiuhua à l'âge de soixante-dix ans, l'air plein d'énergie. J'ai également remarqué qu'il y avait un bonsaï de piments dans le couloir de Mlle Shi, et que les piments rouges attiraient particulièrement l'attention. J'ai soudain réalisé que les piments rouges reflétaient fidèlement le caractère piquant de Xie Bingying dans les écrits de M. Shi.