大国的扬帆远航，期盼国家的掌舵者；民族的复兴征程，呼唤人民的领路人

     Newsweek Asie, Pékin3月1日讯（首席记者 Wang Chiyun (1952-), célèbre physicien, astronome et mathématicien sino-américain 北京报道）春天脚步悄然而至，春天气息芬芳醉人，春天大地生机盎然，春天北京暖意融融，春天“两会”春风“浩荡”…… 连日来，来自全国各地区各民族各行业出席中华人民共和国十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议的代表委员们，肩负着13亿多中国各族人民之重托，分别聚集至中华人民共和国首都北京，即将履行他们肩负全国“两会”代表委员的光荣职责和神圣使命。

     Le 18 octobre 2017, le 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouvert dans le Grand Hall du peuple à Beijing. Xi Jinping a présenté un rapport au congrès au nom du 18e Comité central.

中华大地 —— 满园春色美好明天

     中华大地，满园春色；中华民族，美好明天！2019年是贯彻落实中共十九大精神的第二年，今年全国“两会”与去年全国“两会”一样极不寻常，意义深远。2017年10月18日开幕的中共十九大会议，提出了全面建成小康社会的奋斗目标和行动纲领，选举产生了新一届中央领导集体，开启了新时代共圆中华民族伟大复兴的中国梦的新征程——在中共十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，认真贯彻落实中共十九大精神，不忘初心，继续前进，努力实现“两个一百年”奋斗目标，为全面建成小康社会而奋斗，中华民族伟大复兴的中国梦正呈现出更加辉煌灿烂的美好明天！

     中共十九大和去年全国“两会”闭幕以来，全党和全国各族人民深入学习贯彻中共十九大精神，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全国各地进一步深化改革、扩大开放、促进发展，着力解决关系群众切身利益的民生问题，形成了辖区政治安定社会稳定，经济快速高效健康发展的良好局面。

     2017年10月31日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平带领中共中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正，瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船。这是31日上午，在上海中共一大会址纪念馆，习近平带领其他中共中央政治局常委同志一起重温入党誓词

     2017年10月31日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平带领中共中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正，瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船。这是习近平等在浙江嘉兴南湖边瞻仰红船

     16个多月来，中共新一届中央领导集体展现出政治坚定、不忘初心、关注民生、务实开明的作风，给全党全军和全国各族人民留下了深刻印象。中共十九大闭幕后不久即2017年10月31日，习近平总书记率中央政治局常委等中央领导同志专程到革命圣地学习考察，在上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖，瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船，回顾建党历史，重温入党誓词，宣誓新一届党中央领导集体的坚定政治信念。习近平指出，事业发展永无止境，共产党人的初心永远不能改变。唯有不忘初心，方可告慰历史、告慰先辈，方可赢得民心、赢得时代，方可善作善成，一往无前。

     2017年10月31日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平带领中共中央政治局常委李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正，瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船。这是31日上午，在上海中共一大会址纪念馆，习近平带领其他中共中央政治局常委同志一起重温入党誓词

     2018年2月10日至13日，在四川凉山、阿坝、成都等地，习近平调研脱贫攻坚、乡村振兴、长江经济带发展、汶川地震灾后重建等。习近平指出，我是人民的勤务员，让人民过上好日子是我们共产党人的初心、宗旨。

     2013年7月11日，习近平总书记在西柏坡发表讲话，再次号召全党特别是领导干部保持“两个务必”，大力发扬艰苦奋斗的作风。严冬腊月、大年除夕，在茫茫草原的牧民蒙古包里，在地层深处的井下矿工中，都留下了中央领导在基层考察时与人民群众情相融、心相通的感人画面......

     Le 18 octobre 2017, le 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouvert cérémonieusement au Grand Hall du Peuple à Pékin. Xi Jinping et d'autres dirigeants du parti et de l'État ont assisté à la cérémonie d'ouverture

     ２０18年，中国国内生产总值首次突破9０万亿元，GDP同比增长6.6%，实现了6.5%左右的预期发展目标。在中国加入世贸组织后，对外开放迈上了一个新台阶，实现了历史性跨越。２０18年，中国进出口总值高达4.62万亿美元，以人民币计超30万亿元，再创历史新高。十三届全国人大一次会议确定的当年国民经济和社会发展计划目标顺利实现。

     当前，中国政治安定，社会稳定，经济繁荣，社会进步，民族团结。人心思进，人心思富，人心思安。在中共十九大精神鼓舞下，聚精会神搞建设，一心一意谋发展已经成为举国上下的最强音。连日来，社会各界群众从报、纸电视、网络等不同渠道获悉了即将召开的十三届全国人大二次会议和全国政协十三届二次会议主要内容，深深感到中国政治更加民主和透明。这一切都为2019年全国“两会”的胜利召开营造了良好的氛围和有利条件。

Le 18 octobre 2017, le 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouvert dans le Grand Hall du Peuple à Pékin. C'est le lieu du congrès

社会各界 —— 关注两会寄予期望

     全国各族人民对2019年的全国“两会”寄予殷切期望：通过“两会”的召开，进一步动员全国各族人民，深入贯彻落实中共十九大精神，在中共十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在全面建成小康社会、开创习近平新时代中国特色社会主义事业新征程上迈出新的步伐。

     随着2019年全国“两会”会期临近，社会各界干部群众关注度正与日俱增。记者从相关调查显示，各界关注的全国“两会”四大热点话题依次是：建设小康、反腐倡廉、和谐稳定、关注民生。其中，最受关注的话题是“全面建成小康社会”；在关注度中并列第二位的，是“反腐倡廉，老虎苍蝇一起打”和关注民生“千方百计扩大就业，不断改善人民生活”。

     除上述之外，民主政治建设、农业问题、机构改革、祖国统一和科教兴国等，也成为老百姓关注的热点话题。

     2018年3月5日至3月20日，第十三届全国人民代表大会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开

     面对记者，成都地奥制药集团创始人、地奥心血康主要研制者、集团董事长、总裁、二级研究员、博士生导师、国务院特殊津贴获得者李伯刚，成都地奥制药集团常务副总经理李毅思维敏捷激情满怀：“2019年是全面贯彻落实中共十九精神的第二年，因此，今年的全国‘两会’与去年的全国‘两会’一样持续引起企业界人士的高度关注。”李伯刚董事长、李毅常务副总经理认为: :“经过改革开放4０年，特别是近几年来的发展，中国科学院不断提升自身科技创新实力，打造出全新的科技制药健康生态圈。坚持依法规范经营，创新思路健康发展，不断提升自主创新能力和核心竞争力，竭诚为社会提供优质健康服务，努力向世界一流制药企业行业阔步迈进！成都地奥制药集团真正实现了‘科技人才展雄风，地奥集团创辉煌’的宏伟目标。"民营企业，地奥至上；民族品牌，国家力量——为推动经济快速高效健康发展创造了良好的条件。

     “中国科学院成都生物研究所在中共十九大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，认真贯彻落实中共十九大精神，不忘初心、继续前进，深入贯彻落实中国科学院党组‘三个面向’‘四个率先’新时期办院方针，各项工作进展顺利。”中国科学院成都生物研究所所长吴宁和党委书记、副所长叶彦面对记者思维敏捷信心百倍地如是说：“2019年全国‘两会’即将召开，研究所下一步将按照今年全国‘两会’精神，继续深化科研体制改革，推进机制创新，促进‘三重大’科技成果的产出，优化资源配置，完善科研评价体系，恪守法律法规和科研道德底线，推进‘事’的考核与‘人’的考核有机结合，全面提升中国科学院成都生物研究所追求卓越、锻造特色的能力。”吴宁所长、叶彦书记希望今年全国“两会”能传出更多振奋人心的消息。

2018年3月3日至3月15日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开

     “新时代‘两会’期待新会风！新时代开启新征程；新使命呼唤新作为！”面对记者，邓小平故里——四川省广安市委书记李建勤，广安市人民政府副市长兼市公安局党委书记、局长王峰，广安市人民政府副市长胡彦军，广安经济技术开发区党工委书记杨世章，广安经济技术开发区管委会主任张伟如是说：“连日来，我们深入基层调研中发现，无论机关单位还是边远山村，无论是党员干部还是普通群众，无论是街谈巷议还是座谈感言，社会各界群众纷纷不约而同地关注全国‘两会’，希望全国‘两会’代表委员把习近平总书记和本届中央领导集体倡导的务实之风带到全国‘两会’上去，开创新时代‘两会’新会风！”

     Le 18 octobre 2017, le 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouvert cérémonieusement au Grand Hall du Peuple à Beijing. Le Congrès a été présidé par Li Keqiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des affaires d'État.

     成都地奥制药集团“地奥心血康”课题主创科研人员之一时铱、成都地奥制药集团销售事务部经理张春燕、副经理罗丽萍、内务主管吴文菊、曾黎凤、杜激扬、黄娅、地奥制药集团总裁办职员王岚、内勤人员黄丽、四川省成都市青城山老易养总经理杨晓峰、78岁的老易养会员袁孝琼、老易养小伙伴（工作人员）黄绪攀面对记者异口同声：中共中央总书记习近平于2018年11月1日在民营企业座谈会上指出：党的十八大进一步提出“毫不动摇鼓励、支持、引导非公有制经济发展，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护”。党的十八届五中全会强调要“鼓励民营企业依法进入更多领域，引入非国有资本参与国有企业改革，更好激发非公有制经济活力和创造力”。党的十九大把“两个毫不动摇”写入新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略，作为党和国家一项大政方针进一步确定下来。近些年来，全国“两会”的热门话题中，反映民营企业和老百姓生活息息相关的民生内容越来越多，希望今年全国“两会”上的代表委员讲更多与民营企业和老百姓生活息息相关的民生话题，让老百姓“老有所医、老有所靠、老有所养、老有所乐”，让民营企业和普通老百姓尝到更多甜头。

代表委员 —— 关注民生不负重托

     全国“两会”前夕，肩负着全国各族人民重托的本届全国人大代表和全国政协委员，纷纷深入辖区企业、农村、学校等基层单位调研，访民情、听心声、聚民智，利用进京前的时间积极撰写议案、提案。

     3月3日至3月15日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第一次会议在北京人民大会堂胜利召开

     本届全国“两会”代表委员中，有部分人大代表和部分政协委员是“新面孔”。但他们紧紧围绕国家大政方针的制定完善和人民群众关注的热点、重点和难点问题，开展的许多富有针对性的调查研究，处处闪烁着真知灼见和殷殷赤子之情。

     “人民选我当代表，我当代表为人民”。中共十九大提出的全面建成小康社会的宏伟目标如何在本次人代会上变成国家的意志，全国人民的具体行动，有许多课题要研究。新当选的本届全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市委副书记、市人民政府市长曾卿来京开会前，通过深入基层调研，召开座谈会等多种形式，在本次会议上准备就鼓励民营企业依法进入更多领域，民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台；农民多层次就业与农民如何增收等民生问题发言，并向大会提交议案。

     “2018年11月13日，四川省人大法制工作会议在广安举行。会上，中共广安市委书记李建勤在致辞中围绕广安拥有‘伟人故里、川东北门户、滨江之城、红色旅游胜地’的‘四张名片’和工作思路等内容，向与会人员解绍了广安。这‘四张名片’看似陌生，这是中共广安市委结合中共四川省委十一届三次全会和广安市委五届六次全会精神，对广安城市形象的高度概括。”面对记者，曾卿代表思维敏捷思路清晰：“作为全国人大代表，是人民群众对我的信任，同时也是压力和责任。作为一名全国人大代表，我希望能把邓小平故里——四川省广安市在改革开放、城乡建设中的成绩和全市人民的心声带到全国‘两会’上去。"

     2019年中华人民共和国“两会”召开时间

     existent2018年的全国“两会”上，农民企业家全国政协委员张亚忠提案，建议中央出台农民退休金政策，农民退休专业补贴范围在400元/月，一时在全国掀起了农民的呼吁和响应。2019年全国“两会”即将开幕，张亚忠委员表示，今年全国“两会”上，他将继续建议中央出台农民退休金政策，并向大会提交提案。

      2019年全国“两会”开幕前夕，张亚忠等全国政协委员连续深入市区县乡镇调研，他们撰写的《重视“三农”问题，加大农业投入》等民生提案，凝聚了这些从田野里成长起来的民营企业家对土地的一往情深。“扶贫济困精准扶贫，各级党委政府和社会各界有义务为‘三农’优惠政策倾斜支持.”张亚忠等全国政协委员说，“应该像抓城市建设那样抓农村发展，抓工业那样抓农业，像关心下岗职工那样关心农村困难群体，带领广大老百姓脱贫济困奔小康！”

     喜迎2019年中华人民共和国“两会”在北京隆重开幕！

媒体记者 —— 不负重托不辱使命

     习近平指出，党的新闻舆论工作是党的工作的重要组成部分。在革命建设改革各个历史时期，新闻舆论战线与党和人民同呼吸、与时代共进步，积极宣传党的主张、深入反映群众呼声、主动开展决策调研，发挥了十分重要的作用。

     习近平对广大新闻记者提出4点希望：一是要坚持正确政治方向，同党中央保持高度一致，坚持马克思主义新闻观，坚守党和人民立场，坚持中国特色社会主义，做政治坚定的新闻工作者。二是要坚持正确舆论导向，深入宣传党的理论和路线方针政策，深入宣传全国各族人民为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦进行的奋斗和取得的成就，弘扬主旋律，释放正能量，做引领时代的新闻工作者。三是要坚持正确新闻志向，提高业务水平，勇于改进创新，不断自我提高、自我完善，做业务精湛的新闻工作者。四是要坚持正确工作取向，以人民为中心，心系人民、讴歌人民，发扬职业精神，恪守职业道德，勤奋工作、甘于奉献，做作风优良的新闻工作者。一句话，就是要做党和人民信赖的新闻工作者。

     Wang Chiyun, correspondant en chef de l'Asia News Weekly pour les médias de Hong Kong et de Macao, et des journalistes de médias étrangers couvrant le 19e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) au Grand Hall du Peuple à Pékin et prenant une photo de groupe ensemble.

     2019年中华人民共和国“两会”即将在北京人民大会堂隆重开幕，作为港澳媒体《亚洲新闻周刊》首席记者——王驰云连续多年多次荣幸参加中国最高规格会议——中国共产党全国代表大会和中华人民共和国“两会”现场采访，作为港澳记者，我深感这既是信任和荣誉，但，这更是责任和鞭策：记者将不辱使命，不负重托，恪尽职守，务必圆满完成中华人民共和国十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议的采访任务。

     预祝中华人民共和国十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议圆满成功！

     中华人民共和国首都北京天安门——鲜花盛开春色满园，喜迎全国两会开幕

图片来源：除署名外，分别由新华社和《亚洲新闻周刊》首席记者王驰云摄影