--Entretien avec M. Ouyang Zhongshi, célèbre professeur de calligraphie 

　 Reporter : Quelle est la place de la calligraphie en Chine à l'heure actuelle ?

　　Ouyang Zhongshi : La calligraphie est, si l'on peut dire, une étude sur l'écriture, pourquoi ? Je la place dans la culture chinoise comme point d'entrée, je pense que l'écriture chinoise a ses réussites. Il faut dire que c'est le peuple chinois qui offre un cadeau généreux aux peuples du monde, contribuant ainsi à l'apprentissage des peuples du monde. Notre culture de la calligraphie est une discipline qui sert directement la culture chinoise. C'est pourquoi je dis que nous pouvons la considérer comme un point d'entrée. Les gens communiquent entre eux, la langue est la plus directe et la plus pratique, mais la langue est soumise aux limites du temps et de l'espace, à la distance ou au bout d'un certain temps, elle ne sera plus en mesure d'entendre. Bien sûr, les peuples du monde le savaient très bien, ils ont donc développé ce point, l'ont enregistré et l'ont mis par écrit, et ils ont alors résolu la limitation du temps et de l'espace, et ces aspects de l'écriture ont atteint un très haut niveau de succès. Dans notre monde, ces messieurs, ces pays, nos amis, ont accompli beaucoup dans ce domaine, et nous en sommes très heureux.

　　Reporter : M. Ouyang, comment vous est venue l'idée d'étudier la langue et l'écriture ?

　　Ouyang Zhongshi : C'est une question que nous, lecteurs, aimons examiner. Nous espérons que nos cultures seront échangées dans le monde entier, et c'est quelque chose qui doit être pris en compte tout le temps, du début à la fin. Nous nous demandons donc ce qui est le plus pratique. En tant que Chinois, nés dans une telle gamme chinoise, nous nous occupons souvent de nos mots, bien sûr, nous y réfléchissons davantage, et j'ai trouvé un problème : nos mots sont les choses objectives hors de l'image, c'est sa supériorité.

　　Ce que nous ne pouvons pas rendre clair dans un dessin, nous le faisons dans deux dessins pour en clarifier le sens, et ce que nous ne pouvons pas rendre clair dans deux dessins, nous pouvons le rendre clair dans un sens différent, que je connais même si je ne le connais pas. Cela signifie que nos caractères chinois sont très ingénieux, qu'ils utilisent une image compliquée pour exprimer le sens, et qu'ils sont donc remarquables à cet égard. Il faut dire que nos vieux ancêtres de la nation chinoise nous ont laissé un héritage très riche. Nous devrions être très heureux, nous ne devrions pas être égoïstes, nous devrions en faire profiter le peuple et le monde. Il est de notre devoir de la considérer comme un membre de la race humaine. Nous pensons donc que la culture chinoise est merveilleuse et que nous devrions l'apporter au monde de manière positive.

Reporter : Comment apprécier l'écriture chinoise ?

Ouyang Zhongshi : Oui, comment le sortir, comment il apparaît, c'est un problème. Le plus pratique est de l'écrire, de l'écrire et de le dessiner. Nos caractères chinois, qu'ils soient écrits ou non, sont étroitement liés à leur signification. Ce serait formidable s'ils étaient tous liés entre eux, c'est pourquoi je dis que les caractères chinois sont la cristallisation de la sagesse de nos ancêtres chinois.

　　Reporter : Quels sont les principes de notre calligraphie chinoise ?

　　Ouyang Zhongshi : Exprimer des sentiments et communiquer des idées est le point principal du sujet de notre calligraphie. Les peuples du monde entier sont également de cet avis. S'il y a plus d'instituts Confucius dans le monde, c'est parce qu'ils veulent tous en savoir plus sur notre culture, d'où la multiplication des instituts Confucius. Ces personnes commencent à aimer l'écriture, et nous devrions donc être encouragés à travailler dur pour répondre aux demandes des peuples du monde.

　　Reporter : Êtes-vous satisfait de l'évolution de la calligraphie chinoise dans l'état où elle se trouve aujourd'hui ?

　　Ouyang Zhongshi : Il n'est pas possible de parler de satisfaction ou d'insatisfaction. Nous devrions tous marcher sur la route principale, nous allons tous de l'avant. Nous nous respectons mutuellement et nous nous encourageons à suivre la même voie. Je crois que dans l'histoire, il n'y a pas eu une personne qui a donné un ordre unifié et que tout le monde a suivi. Historiquement, et de nos jours, avec des exigences communes, il est naturel de se rassembler et d'apporter la contribution de chacun à notre culture chinoise.

　　Reporter : Comment apprécier la calligraphie chinoise ?

　　Ouyang Zhongshi : Je pense que notre calligraphie chinoise sera appréciée par un plus grand nombre de camarades. Parce qu'elle peut communiquer des idées, transmettre l'esprit, exprimer des sentiments, elle permettra aux gens du monde entier d'éprouver rapidement un plaisir commun.

　　M. Ouyang, dans la société d'aujourd'hui, il y a ceux qui étudient la calligraphie, tandis que d'autres s'engagent dans la voie de l'art.

　　Ouyang Zhongshi : L'objectif est différent, je me concentre sur la transmission. D'autres amis s'intéressent à la manière de développer l'art. Peu importe, j'apprends d'eux, ils peuvent me citer comme référence, de sorte que nous serons tous très harmonieux pour marcher sur la même route, avec la même vertu, et ensemble vers une victoire commune.