Asia News Weekly, Pékin, 15 mars (correspondant principal Wang Chiyun, Pékin)Selon l'agence de presse Xinhua, Beijing : la douzième session de la cinquième session de l'Assemblée populaire nationale (APN) a achevé avec succès l'ordre du jour, le matin du 15 dans le Grand Hall du Peuple a été fermé. L'Assemblée générale a approuvé le rapport sur le travail du gouvernement, le rapport sur le travail du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, etc. ; à travers les principes généraux du droit civil, le président Xi Jinping a signé le décret présidentiel n° 66 à publier ; a voté la treizième session de l'Assemblée populaire nationale sur le quota de députés et l'élection de la décision des documents juridiques.

Le 15 mars, la cinquième session de la 12e Assemblée populaire nationale (APN) a tenu sa séance de clôture au Grand Hall du Peuple à Pékin. Xi Jinping, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan, Zhang Gaoli et les membres du Bureau de l'Assemblée sont assis sur le podium.

La session de clôture a été présidée par Zhang Dejiang, président exécutif du Bureau du Congrès et président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.

Xi Jinping, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan, Zhang Gaoli et les membres du Bureau de l'Assemblée étaient assis sur le podium.

À 9 heures, Zhang Dejiang a déclaré l'Assemblée générale ouverte.

La réunion a voté et adopté six résolutions sur le rapport sur le travail du gouvernement, sur la mise en œuvre du plan national de développement économique et social pour 2016 et du plan national de développement économique et social pour 2017, sur la mise en œuvre des budgets central et local pour 2016 et des budgets central et local pour 2017, sur le rapport sur le travail du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (CPNPC), sur le rapport sur le travail de la Cour populaire suprême (CPS) et sur le rapport sur le travail du Parquet populaire suprême (PPS). Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a adopté six résolutions, les principes généraux du droit civil, la décision sur le quota de députés et les questions électorales de la treizième Assemblée populaire nationale (APN), deux méthodes d'élection des députés à la treizième APN dans la région administrative spéciale de Hong Kong et la région administrative spéciale de Macao, et la décision sur la confirmation de l'acceptation par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (CPNPC) de la demande de démission de Xu Xianming de son poste de membre du Comité permanent de la douzième APN.

Après l'achèvement de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, Zhang Dejiang a prononcé un discours.

Le 15 mars, la cinquième session du douzième Congrès national du peuple a tenu sa séance de clôture dans le Grand Hall du peuple à Pékin.

Le 15 mars, la cinquième session du douzième Congrès national du peuple a tenu sa séance de clôture dans le Grand Hall du peuple à Pékin. Zhang Dejiang a présidé la session de clôture et a prononcé un discours.

Zhang Dejiang : Chers délégués, la cinquième session de la douzième Assemblée populaire nationale, dans l'esprit de "démocratie, unité, vérité et progrès" et grâce aux efforts conjoints de tous les délégués, a accompli avec succès toutes les tâches prévues.

La réunion a fait l'éloge des nouveaux progrès et des réalisations accomplis par le Parti et le pays sous la direction ferme du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping à sa tête. La réunion a délibéré et approuvé les rapports sur le travail du gouvernement et de l'Assemblée populaire nationale, examiné et adopté les principes généraux du droit civil, l'élection des députés et d'autres documents juridiques, et clarifié les objectifs et les tâches du travail en 2017 ainsi que les modalités de déploiement. Au cours de la réunion, les délégués ont assumé la confiance du peuple, représenté la volonté du peuple, rempli les devoirs qui leur ont été confiés par la Constitution et les lois, travaillé ensemble et délibéré sérieusement. La réunion a atteint l'objectif d'unifier les pensées, de renforcer la confiance, de rassembler les forces et d'aller de l'avant, et le résultat de la réunion a pleinement incarné l'unité de la proposition du Parti et la volonté du peuple, et a pleinement reflété les aspirations communes du peuple de tous les groupes ethniques dans l'ensemble du pays.

En 2017, le Parti communiste chinois (PCC) tiendra son 19e Congrès national, qui constitue la priorité absolue dans la vie politique du Parti et du pays. Nous devrions adhérer au ton général consistant à rechercher le progrès tout en maintenant la stabilité, mettre en pratique le nouveau concept de développement, adhérer à l'idée d'un développement centré sur le peuple, faire du bon travail en stabilisant la croissance, en promouvant la réforme, en ajustant la structure, en bénéficiant aux moyens de subsistance de la population et en prévenant les risques, mener à bien les différentes tâches du développement économique et social de cette année, promouvoir un développement économique stable et sain ainsi que l'harmonie et la stabilité sociales, et rencontrer le 19e Congrès national du PCC avec d'excellents résultats.

L'élaboration du code civil est une tâche législative importante fixée par le Comité central du PCC et constitue une attente ardente du grand public. Les dispositions générales du droit civil constituent la première partie de la codification du code civil et jouent un rôle primordial dans le code civil. Les dispositions générales du droit civil mettent en œuvre les exigences de gouverner le pays conformément à la loi de manière globale, adhèrent à la position du peuple en tant que corps principal, adhèrent aux conditions nationales et à la situation actuelle de notre pays, adhèrent aux valeurs fondamentales du socialisme, perpétuent l'excellente culture traditionnelle chinoise, résument et héritent de l'expérience de l'État de droit des affaires civiles chinoises, s'adaptent aux nouvelles exigences de la nouvelle situation, et déterminent de manière complète et systématique les dispositions de base et les règles générales des affaires civiles chinoises, posant ainsi une base solide pour la codification du code civil. Nous devons honorer notre mission et redoubler d'efforts pour accélérer la codification des différentes sous-sections du code civil, afin de garantir que d'ici 2020, un code civil aux caractéristiques chinoises, incarnant l'esprit de l'époque et reflétant la volonté du peuple, sera formé.

L'élection des députés au Congrès national du peuple est un fondement important du système des congrès du peuple et revêt une grande importance pour la consolidation de la position du Parti au pouvoir, la sauvegarde du droit du peuple à être maître de ses propres affaires et le renforcement de la construction du pouvoir de l'État. Nous devons adhérer à la direction du Parti, développer pleinement la démocratie, agir dans le strict respect de la loi, sauvegarder résolument l'autorité et la dignité de la Constitution et de la loi, appliquer strictement la discipline des élections générales, superviser sérieusement les élections et en rendre compte, afin de garantir que le processus électoral sera propre et que le peuple sera satisfait des résultats de l'élection.

La Conférence a été intense, ordonnée, bien organisée et réussie. Le secrétariat de la Conférence a accompli un travail considérable et efficace dans l'organisation et le service de la Conférence ; tous les membres du personnel ont travaillé dur ; et les organes de l'État central, la municipalité de Pékin, les parties concernées et le public en général ont apporté un soutien fort et une assistance active. Au nom du Bureau de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer ici notre haute estime et nos remerciements les plus sincères !

Honorables délégués ! Depuis le XVIIIe Congrès national du PCC, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping à sa tête, a uni et dirigé les peuples de toutes les nationalités pour adhérer au socialisme à caractéristiques chinoises et le développer, rechercher l'excellence, aller de l'avant, pratiquer courageusement, faire œuvre de pionnier et d'innovateur, et faire avancer de manière coordonnée le plan d'ensemble des "cinq en un" et le plan stratégique des "quatre globaux". "Le Parti et le pays ont ouvert de nouveaux horizons dans le développement de leurs activités. Nous sommes très fiers du fait que, dans la pratique de la grande lutte avec de nombreuses caractéristiques historiques nouvelles, le secrétaire général Xi Jinping a acquis un grand prestige auprès de l'ensemble du Parti, de l'ensemble de l'armée et de l'ensemble de la nation, et est devenu le noyau du Comité central du Parti et le noyau de l'ensemble du Parti. La série de discours importants du secrétaire général Xi Jinping et ses nouvelles idées et stratégies pour gouverner le pays ont permis d'approfondir la compréhension des lois du parti communiste, de l'édification du socialisme et du développement de la société humaine, et de fournir des orientations théoriques scientifiques plus solides pour construire une société modérément prospère à tous égards et accélérer la progression de la modernisation socialiste dans les nouvelles conditions historiques. Nous devons fermement établir une conscience politique, une conscience de la situation générale, une conscience de l'essentiel, une conscience de l'alignement, une étude approfondie et une mise en œuvre de l'esprit de la série de discours importants du secrétaire général Xi Jinping, des nouveaux concepts, des nouvelles idées et des nouvelles stratégies de gouvernance, maintenir consciemment un haut degré de cohérence avec le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau idéologique, politique et opérationnel, sauvegarder résolument l'autorité du Comité central du PCC et la direction centralisée et unifiée, et mettre en œuvre efficacement les lignes, les orientations, les politiques du Parti et la prise de décision du Comité central dans le travail réel, et mettre en œuvre et faire respecter continuellement la politique du Parti. La ligne du Parti, la politique et la prise de décision du Comité central du PCC seront effectivement mises en œuvre dans le travail réel, et la grande cause, le grand projet et la grande lutte seront continuellement promus pour remporter une nouvelle grande victoire.

Le 15 mars, la cinquième session du douzième Congrès national du peuple a tenu sa séance de clôture dans le Grand Hall du peuple à Pékin. Ces applaudissements nourris représentent l'opinion publique.

Adhérer au système des congrès populaires et l'améliorer est une noble mission et une responsabilité historique qui nous ont été confiées par le peuple. Au cours des quatre dernières années, la douzième Assemblée populaire nationale et son Comité permanent ont constamment adhéré à l'unité organique de la direction du Parti, de la souveraineté du peuple et de l'État de droit ; ils ont été fermes dans leur confiance en la voie, la théorie, le système et la culture du socialisme aux caractéristiques chinoises, et ont exercé leurs pouvoirs et fonctions conformément à la loi en se concentrant étroitement sur la situation générale du travail du Parti et de l'État ; et les délégués à la douzième Assemblée populaire nationale ont participé à l'exercice du pouvoir d'État conformément à la loi dans un esprit de haute responsabilité envers le pays et le peuple, et ont été loyaux envers leurs devoirs, Les députés de la douzième session de l'APN, dans un esprit de haute responsabilité envers l'État et le peuple, ont participé à l'exercice du pouvoir d'État conformément à la loi, se sont dévoués à leurs devoirs, ont assumé avec diligence leurs responsabilités, ont assumé leurs responsabilités et ont agi avec vigueur, et ont écrit un nouveau chapitre, démontré un nouveau style et apporté une nouvelle contribution à la pratique de la démocratie socialiste et de l'État de droit. Il reste encore un an au mandat de l'actuelle APN. Nous devons toujours garder à l'esprit les grandes attentes du peuple, assumer efficacement la responsabilité et la mission d'exercer le pouvoir d'État au nom du peuple, parler clairement et politiquement, travailler de manière pragmatique et servir le peuple de tout cœur, afin d'améliorer continuellement le niveau de travail de l'APN, de mieux remplir son rôle en tant qu'organe suprême du pouvoir d'État et d'apporter de nouvelles contributions à l'adhésion à long terme, à la mise en œuvre complète et au développement continu du système des congrès du peuple.

Chers délégués, la grande cause est inspirante et le grand objectif est infiniment brillant ! Unissons-nous plus étroitement autour du Comité central du PCC, avec le camarade Xi Jinping à sa tête, portons haut la grande bannière du socialisme aux caractéristiques chinoises, sans oublier l'intention initiale, continuons à aller de l'avant, travaillons d'un seul cœur et d'un seul esprit et travaillons de manière solide afin de remporter une nouvelle victoire dans la construction d'une société modérément prospère de manière globale, de réaliser l'objectif des "deux cents ans" et de réaliser le rêve chinois du grand rajeunissement de la nation chinoise. Efforcez-vous !

À 9 h 51, Zhang Dejiang a déclaré : "La cinquième session du douzième Congrès national du peuple de la République populaire de Chine est close. Le Congrès s'est achevé au son majestueux de l'hymne national.

Le 15 mars, la cinquième session du 12e Congrès national du peuple (CNP) a tenu sa séance de clôture au Grand Hall du peuple à Pékin. Voici une photo de groupe des délégués à l'extérieur de la salle.

Le 15 mars, la cinquième session du 12e Congrès national du peuple (CNP) a tenu sa séance de clôture au Grand Hall du peuple à Pékin. Voici les délégués arrivant sur la place Tiananmen.