Auteur : Niu Zhao

Extraits de "Tous les horizons", numéro 11, 2013De l'éditeur originalL'auteur de cet article, qui était à l'époque un membre éminent de la branche de Hong Kong de l'agence de presse Xinhua, a reçu l'ordre d'entretenir une relation secrète avec Teresa Teng pendant trois ans. Cet article nous fait découvrir une Teresa Teng peu connue.

Contact secret avec Teresa
Au printemps 1986, Mme Pang Yanyan, membre du département culturel et sportif de la branche hongkongaise de l'agence de presse Xinhua, a rencontré Teresa Teng lors d'une soirée chez une amie. Teresa Teng s'est montrée très enthousiaste à l'égard de cette nouvelle connaissance et, au moment de prendre congé, elle a déclaré qu'elle souhaitait établir des contacts réguliers avec Xinhua, mais qu'elle ne voulait pas que cela se sache.
Depuis le début des négociations sino-britanniques sur la question de Hong Kong, l'agence Xinhua de Hong Kong a eu des contacts de plus en plus étendus avec divers secteurs de la communauté. Certaines personnes, pour diverses raisons, ont contacté l'agence de presse Xinhua de manière clandestine. Il s'agit notamment de certains fonctionnaires du gouvernement britannique de Hong Kong, de certaines personnes connues dites "pro-britanniques" et de certains membres du personnel d'organisations taïwanaises à Hong Kong.
En raison du statut spécial de Teresa Teng, il est naturellement compréhensible qu'elle ait demandé que ses contacts avec la branche Xinhua ne soient pas divulgués au monde extérieur. Après étude, la direction de l'agence a décidé que je serais chargé de maintenir le contact avec Teresa Teng, avec trois personnes, Han Li, le chef du département de la culture et des sports, et Peng Yanyan.
À l'époque, j'étais membre du comité permanent du comité de travail de Hong Kong et de Macao du Parti communiste chinois (PCC) et secrétaire général adjoint de la branche Xinhua, et le travail du département de la culture et des sports était de mon ressort. Cependant, je n'étais généralement pas impliqué dans la liaison quotidienne entre le département de la culture et des sports et le monde extérieur. Cette fois-ci, il a été décidé que je serais responsable, et c'était aussi un signe d'intention solennelle.
Ma première rencontre avec Teresa Teng a eu lieu à l'hôtel Asia de Happy Valley. Il s'agit d'un hôtel dans lequel l'agence de presse Xinhua possède une participation, et deux étages sont réservés à certains invités spéciaux. À sept heures ce soir-là, Teresa Teng est arrivée comme promis. Elle avait les yeux brillants et des couleurs vives, bien plus jolies que celles que l'on voit sur les photos. Elle n'était pas maquillée et portait une tenue décontractée. Elle était accompagnée d'une certaine Miss Mak, aux cheveux courts de type masculin, présentée comme une cinéaste ayant réalisé un film sur les sœurs jumelles.

Une semaine plus tard, Teresa Teng a organisé un banquet au restaurant Kirin Court, sur l'avenue Lee Garden. Ce restaurant ne compte pas beaucoup de convives et l'ambiance y est calme. Cette fois, Teresa Teng et Mlle Mak sont arrivées directement d'une salle de sport, elle était fraîche, rouge et rayonnante, belle, affichant une vigueur juvénile.
Nous sommes restées amies depuis. De temps en temps, elle demandait un rendez-vous pour le thé. Ce n'est que plus tard que Mlle Mak n'est pas apparue ; peut-être n'était-elle pas intéressée par ces petites réunions, ou peut-être Teresa n'était-elle pas très enthousiaste à l'idée de la mettre au courant de nos conversations.
Projeter de se produire sur le continent
Dans ma relation avec Teresa Teng, j'ai constaté qu'elle n'a jamais caché son histoire familiale difficile. Elle m'a dit que son père était un ancien combattant et que la vie était assez difficile lorsqu'il est arrivé à Taïwan. Enfant, elle tondait l'herbe, cultivait des légumes, portait des vêtements rapiécés et, à son retour de l'école, elle devait aider dans un petit restaurant tenu par sa mère.
Elle ne cache pas non plus sa nostalgie du continent. Elle aime lire China Travel, publié à Hong Kong, et a également acheté un grand ensemble d'albums de photos intitulé "Embroidered China" (La Chine brodée). Elle déclare : "La mère patrie est si grande, il y a tant de rivières et de ruisseaux célèbres, et le simple fait de regarder ces images est hypnotisant".
Après cette conversation, nous avons décidé de l'inviter à se produire sur le continent.
Contre toute attente, elle était très enthousiaste à l'idée de se produire en Chine continentale. Elle et Pang Yanyan ont élaboré un "plan de représentation" lors de discussions séparées. Elle a précisé qu'elle ne souhaitait pas participer à une seule fête et chanter quelques chansons, mais qu'elle voulait organiser un concert en solo. Peng Yanyan lui a préparé un itinéraire : premier arrêt à Pékin, deuxième arrêt à Shanghai, troisième arrêt à Xi'an, quatrième arrêt à Guangzhou. Peng Yanyan a déclaré : "De cette façon, l'est, l'ouest, le sud et le nord sont tous pris en charge". Teresa Teng a été très heureuse d'entendre cela et a dit qu'elle devait faire beaucoup de travail de préparation.
Ce que l'on appelle le travail préparatoire comprend également certains aspects techniques. À l'époque, les chanteurs du continent donnaient rarement des concerts individuels. Les concerts des chanteurs de Hong Kong et de Taïwan, en revanche, nécessitaient une scène magnifique, un éclairage brillant, un accompagnement de haut niveau et un son de grande qualité. Tous ces éléments n'étaient pas disponibles en Chine continentale à l'époque. Teresa Teng a déclaré que c'était à elle de tout planifier.
Elle participe rarement aux activités du secteur du show-business, apparaît rarement dans les médias et n'a pas de société propre, ni même d'agent. Même si une société était disposée à planifier pour elle, il ne serait pas possible de garder le secret à l'avance, et elle risquerait d'être à nouveau au centre de l'attention des médias. Ses préparatifs ne se sont donc jamais concrétisés.
En fin de compte, ce "plan de performance" a été retardé et n'a pas pu être réalisé.
Le programme de performance de Teresa a été retardé. Nous lui avons alors demandé si elle souhaitait faire un voyage sur le continent. Elle a demandé comment elle pouvait entrer sur le continent. Nous lui avons suggéré d'utiliser un faux nom et de passer la frontière avec un permis de visite à domicile délivré par le service des voyages de Chine, puis d'être accompagnée par Pang Yanyan. Teresa Teng est à nouveau enthousiaste et discute du "plan de voyage" avec Peng Yanyan. Elle a suggéré que le meilleur moment pour voyager serait l'hiver, parce qu'elle voulait voir la neige. Elle aimerait escalader la Grande Muraille et avoir un aperçu des paysages à l'extérieur du pays lorsqu'il neige abondamment.
Cependant, ce projet plutôt poétique n'a pas été réalisé.
Je souhaite m'installer à Suzhou
Après une période de contact avec Teresa Teng, l'agence Xinhua a décidé d'organiser un banquet officiel en son honneur dans une maison d'hôtes située à Stanley et occupée par le vice-président Qiao Zonghuai. Ce lieu était à l'origine la résidence de Chen Qingsong, le propriétaire du groupe Jianing. Après la faillite de Jianing, l'agence de presse Xinhua l'a acheté et l'a utilisé comme maison d'hôtes.
Jin Yong a déclaré plus tard qu'il était également venu le voir et que si Xinhua ne l'avait pas acheté, il l'aurait peut-être fait.

Teresa Teng avec Leslie Cheung, Brigitte Lin, Tzu-Cheung Lin et autres

Quelques jours plus tard, Teresa nous a invités à dîner et a soudain évoqué la nécessité d'acheter une maison. Elle nous a dit que l'agence de presse Xinhua avait plus de contacts dans différentes régions et qu'elle pourrait donc l'aider à trouver une résidence.
À la demande de Teresa Teng, nous lui avons trouvé, par l'intermédiaire d'un ami, un appartement à Deep Water Bay, qui est aujourd'hui le numéro 18 de Carmel Road, à Stanley, et elle nous a fait part de sa satisfaction. Après avoir acheté la maison à Stanley, elle nous a invités à dîner et, tout en discutant, elle a soudain déclaré : "C'est très ennuyeux de vivre à Taïwan, et c'est également ennuyeux de vivre à Hong Kong, alors j'aimerais acheter une maison sur le continent et aller y vivre quand je suis ennuyée. Pouvez-vous m'aider ?"
C'est encore plus surprenant ! Puis elle a ajouté : "Parmi les villes de Chine, Suzhou est ma préférée et j'aimerais beaucoup y acheter une maison". Lorsqu'elle a entendu Peng Yanyan dire que j'avais travaillé à Jiangsu pendant longtemps, elle m'a demandé de l'aider. Sur le moment, j'ai pensé qu'elle ne faisait que parler, et j'ai donc répondu de manière décontractée.
De manière inattendue, après un certain temps, elle m'a soudain appelé pour me demander si, à Suzhou, pour acheter une maison, il n'y avait pas de nouvelles ? Cela m'a rendu la tâche difficile.
À l'époque, je rentrais au Jiangsu en congé, et je me suis donc rendu à Suzhou en chemin. Zhu, le directeur du Bureau municipal des affaires organiques de cette ville, m'a montré un lieu qui était un bâtiment de jardin à deux étages avec une grande cour, mais le bâtiment était si vieux qu'il était presque dangereux. Le directeur Zhu m'a dit que le bâtiment pouvait être réaménagé et reconstruit après l'achat, et l'acheteur a demandé 60 000 yuans. J'ai dessiné un croquis et je l'ai ramené à Hong Kong.
Deng Lijun a commencé à ne pas croire que 60 000 yuans pouvaient permettre d'acheter une résidence dans la cour, puis elle a dit : " Est-ce que ce n'est pas maintenant qu'il faut remettre l'argent ? Je me suis empressé de dire que cette question devra attendre qu'elle se rende personnellement à Suzhou pour prendre connaissance de la décision, qu'elle devra peut-être encore accomplir quelques formalités, mais que rien ne presse.

Teresa Teng et Michelle Kwan (première à partir de la droite) sur de vieilles photos

Au printemps 1988, une délégation de Suzhou est venue à Hong Kong pour organiser une exposition de produits alimentaires au quatrième étage de la Yuhua National Products Company. J'ai demandé à Peng Yanyan de téléphoner à Teresa Teng pour lui demander si elle voulait aller la voir. Teresa Teng a répondu par l'affirmative.
Le lendemain, nous l'avons accompagnée à Yuhua, où le serveur a apporté plusieurs plateaux de pâtisseries de Suzhou. Teresa avait l'air très heureuse et a beaucoup mangé. Lorsque nous sommes partis, le patron Yu de Yuhua nous a donné à chacun une tasse de thé et une pâtisserie. J'ai passé ma part à Teresa Teng, qui l'a acceptée sans poser de questions. Alors qu'elle se dirigeait vers l'ascenseur, elle a soudain fait demi-tour et s'est dirigée vers quelques autres pâtissiers pour leur serrer la main et les remercier. J'ai remarqué ce détail, qui témoigne de la politesse et de l'éducation de Teresa, ainsi que de son respect pour les travailleurs ordinaires.
Ce soir-là, Teresa m'a appelé pour me dire qu'elle souhaitait inviter ses hôtes de Suzhou à dîner et m'a demandé de convenir d'une heure. Comme j'étais occupé à d'autres tâches, j'ai demandé à Pang Yanyan de s'en charger. Cette fois, Teresa Teng a organisé un dîner à Tian Xiang Lou, un restaurant où la nourriture est très chère. Elle était très enthousiaste à l'égard de ses invités et a annoncé : "Je prévois maintenant d'acheter une maison à Suzhou, et à l'avenir je vivrai là-bas, en buvant du thé Longjing et en mangeant vos pâtisseries tous les jours, comme ce sera merveilleux !".
La réforme et l'ouverture de la Chine continentale ont apporté de nouveaux espoirs à Teresa Teng. Elle a tissé, presque dans le désordre, de nombreux rêves pour elle-même : s'arrêter à la Grande Muraille, se reposer dans la ville d'eau, regarder la lune dans sa ville natale, écouter la musique céleste à l'ouest et, bien sûr, plus que tout, recréer son élégance et sa splendeur sous les applaudissements de centaines de millions d'admirateurs. Son rêve n'est pas une fantaisie, mais peut-être le choix le plus judicieux à ce moment-là. C'est seulement parce qu'un filet invisible l'enveloppe qu'elle n'a jamais pu le franchir.
La légende du déblocage des chansons de Teresa
Plus tard, pour certaines raisons, nos contacts avec Teresa se sont progressivement réduits. Mais sa belle image n'a pas pu disparaître de mon esprit pendant longtemps.
Je me souviens que les chansons de Teresa Teng ont été introduites sur le continent à la fin de la révolution culturelle. À l'époque, la plupart des gens n'avaient pas de magnétoscope et n'étaient pas équipés pour écouter des cassettes de chansons. Les chansons de Teresa Teng ont été transmises oralement et se sont répandues très rapidement, en particulier des chansons comme "Alishan", qui ont été fredonnées par de nombreuses personnes, et lorsque les autorités l'ont découvert, elles ont ordonné l'interdiction de leur transmission. À l'époque, les chansons de Teresa Teng étaient considérées comme des "chansons jaunes" et des "sons obscènes" ; Teresa Teng aurait également participé aux activités de l'"Armée du travail" du Kuomintang, qui était anticommuniste. Après l'écrasement de la "Bande des quatre", cette interdiction n'a pas été abrogée.

En 1984, la situation a changé. Les personnes voyageant du continent vers Hong Kong se précipitaient pour acheter les cassettes de Teresa Teng, signe que l'interdiction douanière avait été levée. En conséquence, les chansons de Teresa Teng se sont répandues comme une traînée de poudre sur le continent.
Ce n'est rien de plus qu'une affaire concernant un chanteur, mais les gens semblent lui avoir donné une signification plus profonde et l'ont considéré comme un symbole d'une société continentale plus ouverte et plus tolérante sur le plan culturel. Cela a donné lieu à toutes sortes de légendes à Hong Kong.
Une légende veut qu'un lycéen ait écrit une lettre directement à Deng Xiaoping pour lui demander pourquoi les chansons de Teresa Teng étaient interdites. Le camarade Xiaoping a approuvé une phrase de la lettre : "J'aime aussi écouter les chansons de Teresa Teng". Une autre légende veut que lorsque Deng Xiaoping a reçu le conseiller législatif de Hong Kong, Deng Lianru, il ait dit : "Il y a un Deng Lianru à Hong Kong et une Teresa Teng à Taïwan, et nous sommes tous les deux de la même famille". Il n'y a aucun moyen de confirmer ces légendes, mais il y a certainement un élément de collusion.
Bien qu'il n'y ait aucun moyen de confirmer les différentes légendes, la "levée de l'interdiction" est un fait sans équivoque.
Un regret éternel.
En 1993, j'ai été choqué de voir sa photo dans un journal. Quelques années plus tard, elle était devenue bouffie et vieille, et son visage avait complètement changé. Après avoir regardé cette photo, j'ai conclu qu'elle ne monterait pas sur scène en Chine continentale, car c'était une femme qui se respectait beaucoup.
Le 28 mai 1995, Teresa Teng a achevé le dernier voyage de sa vie et repose au cimetière de Campbell Hill à Taïwan.