\n\t\n<\/p>\n
\n\tAsia News Weekly, P\u00e9kin, 15 mars (correspondant principal Wang Chiyun, P\u00e9kin)<\/span><\/strong>Selon l'agence de presse Xinhua, Beijing : la douzi\u00e8me session de la cinqui\u00e8me session de l'Assembl\u00e9e populaire nationale (APN) a achev\u00e9 avec succ\u00e8s l'ordre du jour, le matin du 15 dans le Grand Hall du Peuple a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9. L'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale a approuv\u00e9 le rapport sur le travail du gouvernement, le rapport sur le travail du Comit\u00e9 permanent de l'Assembl\u00e9e populaire nationale, etc. ; \u00e0 travers les principes g\u00e9n\u00e9raux du droit civil, le pr\u00e9sident Xi Jinping a sign\u00e9 le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 66 \u00e0 publier ; a vot\u00e9 la treizi\u00e8me session de l'Assembl\u00e9e populaire nationale sur le quota de d\u00e9put\u00e9s et l'\u00e9lection de la d\u00e9cision des documents juridiques.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session de la 12e Assembl\u00e9e populaire nationale (APN) a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture au Grand Hall du Peuple \u00e0 P\u00e9kin. Xi Jinping, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan, Zhang Gaoli et les membres du Bureau de l'Assembl\u00e9e sont assis sur le podium.<\/span><\/strong>\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tLa session de cl\u00f4ture a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9e par Zhang Dejiang, pr\u00e9sident ex\u00e9cutif du Bureau du Congr\u00e8s et pr\u00e9sident du Comit\u00e9 permanent de l'Assembl\u00e9e nationale populaire.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tXi Jinping, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan, Zhang Gaoli et les membres du Bureau de l'Assembl\u00e9e \u00e9taient assis sur le podium.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\t\u00c0 9 heures, Zhang Dejiang a d\u00e9clar\u00e9 l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ouverte.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tLa r\u00e9union a vot\u00e9 et adopt\u00e9 six r\u00e9solutions sur le rapport sur le travail du gouvernement, sur la mise en \u0153uvre du plan national de d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social pour 2016 et du plan national de d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social pour 2017, sur la mise en \u0153uvre des budgets central et local pour 2016 et des budgets central et local pour 2017, sur le rapport sur le travail du Comit\u00e9 permanent de l'Assembl\u00e9e populaire nationale (CPNPC), sur le rapport sur le travail de la Cour populaire supr\u00eame (CPS) et sur le rapport sur le travail du Parquet populaire supr\u00eame (PPS). Le Comit\u00e9 permanent de l'Assembl\u00e9e populaire nationale a adopt\u00e9 six r\u00e9solutions, les principes g\u00e9n\u00e9raux du droit civil, la d\u00e9cision sur le quota de d\u00e9put\u00e9s et les questions \u00e9lectorales de la treizi\u00e8me Assembl\u00e9e populaire nationale (APN), deux m\u00e9thodes d'\u00e9lection des d\u00e9put\u00e9s \u00e0 la treizi\u00e8me APN dans la r\u00e9gion administrative sp\u00e9ciale de Hong Kong et la r\u00e9gion administrative sp\u00e9ciale de Macao, et la d\u00e9cision sur la confirmation de l'acceptation par le Comit\u00e9 permanent de l'Assembl\u00e9e populaire nationale (CPNPC) de la demande de d\u00e9mission de Xu Xianming de son poste de membre du Comit\u00e9 permanent de la douzi\u00e8me APN.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tApr\u00e8s l'ach\u00e8vement de l'ordre du jour de l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, Zhang Dejiang a prononc\u00e9 un discours.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session du douzi\u00e8me Congr\u00e8s national du peuple a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture dans le Grand Hall du peuple \u00e0 P\u00e9kin.<\/strong><\/span>\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session du douzi\u00e8me Congr\u00e8s national du peuple a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture dans le Grand Hall du peuple \u00e0 P\u00e9kin. Zhang Dejiang a pr\u00e9sid\u00e9 la session de cl\u00f4ture et a prononc\u00e9 un discours.<\/strong><\/span>\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tZhang Dejiang : Chers d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, la cinqui\u00e8me session de la douzi\u00e8me Assembl\u00e9e populaire nationale, dans l'esprit de \"d\u00e9mocratie, unit\u00e9, v\u00e9rit\u00e9 et progr\u00e8s\" et gr\u00e2ce aux efforts conjoints de tous les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, a accompli avec succ\u00e8s toutes les t\u00e2ches pr\u00e9vues.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tLa r\u00e9union a fait l'\u00e9loge des nouveaux progr\u00e8s et des r\u00e9alisations accomplis par le Parti et le pays sous la direction ferme du Comit\u00e9 central du Parti, avec le camarade Xi Jinping \u00e0 sa t\u00eate. La r\u00e9union a d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 et approuv\u00e9 les rapports sur le travail du gouvernement et de l'Assembl\u00e9e populaire nationale, examin\u00e9 et adopt\u00e9 les principes g\u00e9n\u00e9raux du droit civil, l'\u00e9lection des d\u00e9put\u00e9s et d'autres documents juridiques, et clarifi\u00e9 les objectifs et les t\u00e2ches du travail en 2017 ainsi que les modalit\u00e9s de d\u00e9ploiement. Au cours de la r\u00e9union, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ont assum\u00e9 la confiance du peuple, repr\u00e9sent\u00e9 la volont\u00e9 du peuple, rempli les devoirs qui leur ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9s par la Constitution et les lois, travaill\u00e9 ensemble et d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 s\u00e9rieusement. La r\u00e9union a atteint l'objectif d'unifier les pens\u00e9es, de renforcer la confiance, de rassembler les forces et d'aller de l'avant, et le r\u00e9sultat de la r\u00e9union a pleinement incarn\u00e9 l'unit\u00e9 de la proposition du Parti et la volont\u00e9 du peuple, et a pleinement refl\u00e9t\u00e9 les aspirations communes du peuple de tous les groupes ethniques dans l'ensemble du pays.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tEn 2017, le Parti communiste chinois (PCC) tiendra son 19e Congr\u00e8s national, qui constitue la priorit\u00e9 absolue dans la vie politique du Parti et du pays. Nous devrions adh\u00e9rer au ton g\u00e9n\u00e9ral consistant \u00e0 rechercher le progr\u00e8s tout en maintenant la stabilit\u00e9, mettre en pratique le nouveau concept de d\u00e9veloppement, adh\u00e9rer \u00e0 l'id\u00e9e d'un d\u00e9veloppement centr\u00e9 sur le peuple, faire du bon travail en stabilisant la croissance, en promouvant la r\u00e9forme, en ajustant la structure, en b\u00e9n\u00e9ficiant aux moyens de subsistance de la population et en pr\u00e9venant les risques, mener \u00e0 bien les diff\u00e9rentes t\u00e2ches du d\u00e9veloppement \u00e9conomique et social de cette ann\u00e9e, promouvoir un d\u00e9veloppement \u00e9conomique stable et sain ainsi que l'harmonie et la stabilit\u00e9 sociales, et rencontrer le 19e Congr\u00e8s national du PCC avec d'excellents r\u00e9sultats.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tL'\u00e9laboration du code civil est une t\u00e2che l\u00e9gislative importante fix\u00e9e par le Comit\u00e9 central du PCC et constitue une attente ardente du grand public. Les dispositions g\u00e9n\u00e9rales du droit civil constituent la premi\u00e8re partie de la codification du code civil et jouent un r\u00f4le primordial dans le code civil. Les dispositions g\u00e9n\u00e9rales du droit civil mettent en \u0153uvre les exigences de gouverner le pays conform\u00e9ment \u00e0 la loi de mani\u00e8re globale, adh\u00e8rent \u00e0 la position du peuple en tant que corps principal, adh\u00e8rent aux conditions nationales et \u00e0 la situation actuelle de notre pays, adh\u00e8rent aux valeurs fondamentales du socialisme, perp\u00e9tuent l'excellente culture traditionnelle chinoise, r\u00e9sument et h\u00e9ritent de l'exp\u00e9rience de l'\u00c9tat de droit des affaires civiles chinoises, s'adaptent aux nouvelles exigences de la nouvelle situation, et d\u00e9terminent de mani\u00e8re compl\u00e8te et syst\u00e9matique les dispositions de base et les r\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales des affaires civiles chinoises, posant ainsi une base solide pour la codification du code civil. Nous devons honorer notre mission et redoubler d'efforts pour acc\u00e9l\u00e9rer la codification des diff\u00e9rentes sous-sections du code civil, afin de garantir que d'ici 2020, un code civil aux caract\u00e9ristiques chinoises, incarnant l'esprit de l'\u00e9poque et refl\u00e9tant la volont\u00e9 du peuple, sera form\u00e9.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tL'\u00e9lection des d\u00e9put\u00e9s au Congr\u00e8s national du peuple est un fondement important du syst\u00e8me des congr\u00e8s du peuple et rev\u00eat une grande importance pour la consolidation de la position du Parti au pouvoir, la sauvegarde du droit du peuple \u00e0 \u00eatre ma\u00eetre de ses propres affaires et le renforcement de la construction du pouvoir de l'\u00c9tat. Nous devons adh\u00e9rer \u00e0 la direction du Parti, d\u00e9velopper pleinement la d\u00e9mocratie, agir dans le strict respect de la loi, sauvegarder r\u00e9solument l'autorit\u00e9 et la dignit\u00e9 de la Constitution et de la loi, appliquer strictement la discipline des \u00e9lections g\u00e9n\u00e9rales, superviser s\u00e9rieusement les \u00e9lections et en rendre compte, afin de garantir que le processus \u00e9lectoral sera propre et que le peuple sera satisfait des r\u00e9sultats de l'\u00e9lection.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tLa Conf\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 intense, ordonn\u00e9e, bien organis\u00e9e et r\u00e9ussie. Le secr\u00e9tariat de la Conf\u00e9rence a accompli un travail consid\u00e9rable et efficace dans l'organisation et le service de la Conf\u00e9rence ; tous les membres du personnel ont travaill\u00e9 dur ; et les organes de l'\u00c9tat central, la municipalit\u00e9 de P\u00e9kin, les parties concern\u00e9es et le public en g\u00e9n\u00e9ral ont apport\u00e9 un soutien fort et une assistance active. Au nom du Bureau de l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, je tiens \u00e0 exprimer ici notre haute estime et nos remerciements les plus sinc\u00e8res !\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tHonorables d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s ! Depuis le XVIIIe Congr\u00e8s national du PCC, le Comit\u00e9 central du Parti, avec le camarade Xi Jinping \u00e0 sa t\u00eate, a uni et dirig\u00e9 les peuples de toutes les nationalit\u00e9s pour adh\u00e9rer au socialisme \u00e0 caract\u00e9ristiques chinoises et le d\u00e9velopper, rechercher l'excellence, aller de l'avant, pratiquer courageusement, faire \u0153uvre de pionnier et d'innovateur, et faire avancer de mani\u00e8re coordonn\u00e9e le plan d'ensemble des \"cinq en un\" et le plan strat\u00e9gique des \"quatre globaux\". \"Le Parti et le pays ont ouvert de nouveaux horizons dans le d\u00e9veloppement de leurs activit\u00e9s. Nous sommes tr\u00e8s fiers du fait que, dans la pratique de la grande lutte avec de nombreuses caract\u00e9ristiques historiques nouvelles, le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping a acquis un grand prestige aupr\u00e8s de l'ensemble du Parti, de l'ensemble de l'arm\u00e9e et de l'ensemble de la nation, et est devenu le noyau du Comit\u00e9 central du Parti et le noyau de l'ensemble du Parti. La s\u00e9rie de discours importants du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping et ses nouvelles id\u00e9es et strat\u00e9gies pour gouverner le pays ont permis d'approfondir la compr\u00e9hension des lois du parti communiste, de l'\u00e9dification du socialisme et du d\u00e9veloppement de la soci\u00e9t\u00e9 humaine, et de fournir des orientations th\u00e9oriques scientifiques plus solides pour construire une soci\u00e9t\u00e9 mod\u00e9r\u00e9ment prosp\u00e8re \u00e0 tous \u00e9gards et acc\u00e9l\u00e9rer la progression de la modernisation socialiste dans les nouvelles conditions historiques. Nous devons fermement \u00e9tablir une conscience politique, une conscience de la situation g\u00e9n\u00e9rale, une conscience de l'essentiel, une conscience de l'alignement, une \u00e9tude approfondie et une mise en \u0153uvre de l'esprit de la s\u00e9rie de discours importants du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral Xi Jinping, des nouveaux concepts, des nouvelles id\u00e9es et des nouvelles strat\u00e9gies de gouvernance, maintenir consciemment un haut degr\u00e9 de coh\u00e9rence avec le Comit\u00e9 central du Parti, avec le camarade Xi Jinping comme noyau id\u00e9ologique, politique et op\u00e9rationnel, sauvegarder r\u00e9solument l'autorit\u00e9 du Comit\u00e9 central du PCC et la direction centralis\u00e9e et unifi\u00e9e, et mettre en \u0153uvre efficacement les lignes, les orientations, les politiques du Parti et la prise de d\u00e9cision du Comit\u00e9 central dans le travail r\u00e9el, et mettre en \u0153uvre et faire respecter continuellement la politique du Parti. La ligne du Parti, la politique et la prise de d\u00e9cision du Comit\u00e9 central du PCC seront effectivement mises en \u0153uvre dans le travail r\u00e9el, et la grande cause, le grand projet et la grande lutte seront continuellement promus pour remporter une nouvelle grande victoire.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session du douzi\u00e8me Congr\u00e8s national du peuple a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture dans le Grand Hall du peuple \u00e0 P\u00e9kin. Ces applaudissements nourris repr\u00e9sentent l'opinion publique.<\/strong><\/span>\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tAdh\u00e9rer au syst\u00e8me des congr\u00e8s populaires et l'am\u00e9liorer est une noble mission et une responsabilit\u00e9 historique qui nous ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es par le peuple. Au cours des quatre derni\u00e8res ann\u00e9es, la douzi\u00e8me Assembl\u00e9e populaire nationale et son Comit\u00e9 permanent ont constamment adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l'unit\u00e9 organique de la direction du Parti, de la souverainet\u00e9 du peuple et de l'\u00c9tat de droit ; ils ont \u00e9t\u00e9 fermes dans leur confiance en la voie, la th\u00e9orie, le syst\u00e8me et la culture du socialisme aux caract\u00e9ristiques chinoises, et ont exerc\u00e9 leurs pouvoirs et fonctions conform\u00e9ment \u00e0 la loi en se concentrant \u00e9troitement sur la situation g\u00e9n\u00e9rale du travail du Parti et de l'\u00c9tat ; et les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0 la douzi\u00e8me Assembl\u00e9e populaire nationale ont particip\u00e9 \u00e0 l'exercice du pouvoir d'\u00c9tat conform\u00e9ment \u00e0 la loi dans un esprit de haute responsabilit\u00e9 envers le pays et le peuple, et ont \u00e9t\u00e9 loyaux envers leurs devoirs, Les d\u00e9put\u00e9s de la douzi\u00e8me session de l'APN, dans un esprit de haute responsabilit\u00e9 envers l'\u00c9tat et le peuple, ont particip\u00e9 \u00e0 l'exercice du pouvoir d'\u00c9tat conform\u00e9ment \u00e0 la loi, se sont d\u00e9vou\u00e9s \u00e0 leurs devoirs, ont assum\u00e9 avec diligence leurs responsabilit\u00e9s, ont assum\u00e9 leurs responsabilit\u00e9s et ont agi avec vigueur, et ont \u00e9crit un nouveau chapitre, d\u00e9montr\u00e9 un nouveau style et apport\u00e9 une nouvelle contribution \u00e0 la pratique de la d\u00e9mocratie socialiste et de l'\u00c9tat de droit. Il reste encore un an au mandat de l'actuelle APN. Nous devons toujours garder \u00e0 l'esprit les grandes attentes du peuple, assumer efficacement la responsabilit\u00e9 et la mission d'exercer le pouvoir d'\u00c9tat au nom du peuple, parler clairement et politiquement, travailler de mani\u00e8re pragmatique et servir le peuple de tout c\u0153ur, afin d'am\u00e9liorer continuellement le niveau de travail de l'APN, de mieux remplir son r\u00f4le en tant qu'organe supr\u00eame du pouvoir d'\u00c9tat et d'apporter de nouvelles contributions \u00e0 l'adh\u00e9sion \u00e0 long terme, \u00e0 la mise en \u0153uvre compl\u00e8te et au d\u00e9veloppement continu du syst\u00e8me des congr\u00e8s du peuple.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\tChers d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, la grande cause est inspirante et le grand objectif est infiniment brillant ! Unissons-nous plus \u00e9troitement autour du Comit\u00e9 central du PCC, avec le camarade Xi Jinping \u00e0 sa t\u00eate, portons haut la grande banni\u00e8re du socialisme aux caract\u00e9ristiques chinoises, sans oublier l'intention initiale, continuons \u00e0 aller de l'avant, travaillons d'un seul c\u0153ur et d'un seul esprit et travaillons de mani\u00e8re solide afin de remporter une nouvelle victoire dans la construction d'une soci\u00e9t\u00e9 mod\u00e9r\u00e9ment prosp\u00e8re de mani\u00e8re globale, de r\u00e9aliser l'objectif des \"deux cents ans\" et de r\u00e9aliser le r\u00eave chinois du grand rajeunissement de la nation chinoise. Efforcez-vous !\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n\t\u00c0 9 h 51, Zhang Dejiang a d\u00e9clar\u00e9 : \"La cinqui\u00e8me session du douzi\u00e8me Congr\u00e8s national du peuple de la R\u00e9publique populaire de Chine est close. Le Congr\u00e8s s'est achev\u00e9 au son majestueux de l'hymne national.\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session du 12e Congr\u00e8s national du peuple (CNP) a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture au Grand Hall du peuple \u00e0 P\u00e9kin. Voici une photo de groupe des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0 l'ext\u00e9rieur de la salle.<\/strong><\/span>\n<\/p>\n \n\t\n<\/p>\n \n \n\tLe 15 mars, la cinqui\u00e8me session du 12e Congr\u00e8s national du peuple (CNP) a tenu sa s\u00e9ance de cl\u00f4ture au Grand Hall du peuple \u00e0 P\u00e9kin. Voici les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s arrivant sur la place Tiananmen.<\/strong><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u300a\u4e9a\u6d32\u65b0\u95fb\u5468\u520a\u300b\u5317\u4eac3\u670815\u65e5\u8baf\uff08\u9996\u5e2d\u8bb0\u8005 \u738b\u9a70\u4e91 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":8,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-3866","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latest-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3866"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8445,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3866\/revisions\/8445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}