{"id":3936,"date":"2023-07-07T21:25:50","date_gmt":"2023-07-07T13:25:50","guid":{"rendered":"http:\/\/yzzks.com\/index.php\/2023\/07\/07\/%e5%90%8d%e4%bd%9c%e5%ae%b6%e4%b8%ba%e5%a5%87%e5%a5%b3%e5%ad%90%e7%ab%8b%e4%bc%a0\/"},"modified":"2024-03-15T10:26:58","modified_gmt":"2024-03-15T02:26:58","slug":"%e5%90%8d%e4%bd%9c%e5%ae%b6%e4%b8%ba%e5%a5%87%e5%a5%b3%e5%ad%90%e7%ab%8b%e4%bc%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/asian-newsmakers\/3936\/","title":{"rendered":"Des \u00e9crivains c\u00e9l\u00e8bres cr\u00e9ent des biographies de femmes \u00e9tranges"},"content":{"rendered":"

\n\t--Entretien avec Shi Nan, auteur de \"The First Female Soldier of China, Xie Bingying's Full Biography\" et vice-pr\u00e9sident honoraire de l'Association provinciale des \u00e9crivains d'Anwei.<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tZhang Liang<\/strong><\/span>\n<\/p>\n

\n\tShi Nan est une biographe c\u00e9l\u00e8bre en Chine. Dans les ann\u00e9es 1980, elle a fait sensation dans le pays en d\u00e9diant successivement plus de dix biographies \u00e0 ses lecteurs, telles que Painted Soul - Zhang Yuliang's Biography (\u00c2me peinte - Biographie de Zhang Yuliang) et Alternative Talent Su Xuelin (Talent alternatif de Su Xuelin). L'ouvrage \"Painted Soul - Zhang Yuliang\", en particulier, s'est vendu \u00e0 plus de sept millions d'exemplaires, cr\u00e9ant un miracle dans la distribution de la litt\u00e9rature biographique en Chine. Au d\u00e9but du nouveau si\u00e8cle, elle a \u00e9t\u00e9 reconnue comme l'un des dix meilleurs biographes de Chine. Cette litt\u00e9rature biographique est connue des femmes \u00e9crivains du pays. Malgr\u00e9 l'\u00e2ge de pr\u00e8s de soixante-dix ans, elle a commenc\u00e9 \u00e0 recueillir des donn\u00e9es sur la biographie de Xie Bingying, ce qui a dur\u00e9 cinq ans, avant d'achever la r\u00e9daction de la biographie de la \"premi\u00e8re femme soldat de Chine, Xie Bingying\". Cette biographie de 450 000 mots, empreinte d'une grande \u00e9motion et d'un ton d\u00e9licat, retrace de mani\u00e8re pr\u00e9cise et syst\u00e9matique l'histoire de Xie Bingying, une femme talentueuse du Jiangnan, qui a \u00e9chapp\u00e9 quatre fois au mariage, a squatt\u00e9 deux fois les prisons japonaises et s'est retrouv\u00e9e deux fois sur la ligne de front, et a organis\u00e9 le \"Hunan Women's Field Service Corps\" pour se rendre sur les champs de bataille de la l\u00e9gende antijaponaise. Parall\u00e8lement, la vie ult\u00e9rieure de Xie Bingying \u00e0 P\u00e9kin, son enseignement \u00e0 Ta\u00efwan et son installation \u00e0 San Francisco, aux \u00c9tats-Unis, sont pr\u00e9sent\u00e9s en d\u00e9tail. Les lecteurs d\u00e9couvrent ainsi l'exp\u00e9rience l\u00e9gendaire de Xie Bingying, femme c\u00e9l\u00e8bre dans le monde entier, qui s'\u00e9tend sur plus de quatre-vingt-dix ans, ce qui constitue un bon mat\u00e9riel p\u00e9dagogique d\u00e9bordant de patriotisme et d'h\u00e9ro\u00efsme.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\tNous adorons Xie Bingying et sommes fiers du fait que cette femme g\u00e9n\u00e9rale antijaponaise mondialement connue soit n\u00e9e dans sa ville natale, le village de Longtan, la ville de Doshan, la ville de Lengshuijiang, dans la province du Hunan. En m\u00eame temps, nous adorons Shi Nan, qui a \u00e9crit la biographie de Xie Bingying. Afin de rencontrer ce ma\u00eetre, le 13 d\u00e9cembre 2013, M. Tong Jianwen et moi-m\u00eame, qui sommes depuis longtemps engag\u00e9s dans la collecte des donn\u00e9es et le travail de recherche de Xie Bingying, nous sommes rendus dans la c\u00e9l\u00e8bre ville historique et culturelle chinoise d'Anqing, dans la province d'Anwei. Nous sommes entr\u00e9s dans la maison de Shi Nan, dans la ruelle Jixiangli, et avons \u00e9t\u00e9 accueillis par une petite vieille femme un peu grosse, v\u00eatue d'une robe de coton rouge, qui \u00e9tait Mlle Shi Nan.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\tApr\u00e8s avoir salu\u00e9 M. Shi, je suis entr\u00e9 dans le vif du sujet et lui ai dit : \"J'ai \u00e9t\u00e9 surpris de lire votre biographie de l'\u00e9crivain Xie Bingying, originaire de ma ville natale. Pourquoi vous, qui \u00eates originaire d'Anwei, en savez-vous plus sur Xie Bingying que nous, habitants du Hunan ?\" Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 ma question, Mlle Shi m'a fait asseoir avec elle sur le long canap\u00e9 du salon et a discut\u00e9 avec beaucoup d'int\u00e9r\u00eat. Avec son fort accent d'Anqing, elle nous a expliqu\u00e9 qu'elle \u00e9tait heureuse d'\u00e9crire des biographies de personnes souffrantes, et qu'elle avait donc une relation avec le personnage de Xie Bingying. Lorsqu'elle a \u00e9crit la biographie du c\u00e9l\u00e8bre \u00e9crivain ta\u00efwanais Su Xuelin, elle a lu les informations de Su Xuelin sur la compr\u00e9hension initiale de Xie Bingying, parce que Xie Bingying et Su Xuelin sont de bons amis, des contacts \u00e9troits. En mars 2004, elle a assist\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union de l'Association des \u00e9crivains chinois, l'Association des \u00e9crivains chinois, le vice-pr\u00e9sident de l'Association Chen Jiangong l'a trouv\u00e9e et lui a dit : \"Xie Bingying est une femme \u00e9trange, son exp\u00e9rience est tr\u00e8s l\u00e9gendaire, pourriez-vous \u00e9crire une biographie pour elle ? \" Pour \u00e9crire une biographie, il faut disposer d'informations pr\u00e9cises. En raison du long isolement entre les deux rives du d\u00e9troit de Ta\u00efwan, il \u00e9tait difficile de recueillir des informations. \u00c0 l'\u00e9poque, les seules informations dont elle disposait \u00e9taient les deux copies des \u00e9crits de Xie Bingying que lui avait donn\u00e9es le vice-pr\u00e9sident Chen Jianguong, qui les avait emprunt\u00e9es au Mus\u00e9e de la litt\u00e9rature chinoise moderne. Heureusement, Mlle Fang Chongyu, une femme m\u00e9decin de Ta\u00efwan, \u00e9tait sa bonne amie, et gr\u00e2ce \u00e0 l'aide enthousiaste de Fang, elle a pu acheter plus de dix exemplaires des \u00e9crits de Xie Bingying dans une librairie de Ta\u00efwan, et a \u00e9galement recueilli des informations sur Xie Bingying dans la presse ta\u00efwanaise. Le professeur Yan Chunde de l'universit\u00e9 de langue et de culture de P\u00e9kin lui a \u00e9galement fourni des informations et de nombreuses photos. Xiao Tong (qui signifie Tong Jianwen) lui a \u00e9galement fourni des informations. \u00c0 eux seuls, ces documents repr\u00e9sentent des dizaines de livres. L'enseignante Shi Nan a pris une gorg\u00e9e de th\u00e9 et a dit s\u00e9rieusement : \"J'ai lu les \u00e9crits de Xie Bingying, j'ai rassembl\u00e9 des documents de recherche et j'ai \u00e9crit sa biographie avec respect. Xie Bingying m\u00e9rite d'\u00eatre le drapeau des femmes chinoises. Elle a \u0153uvr\u00e9 \u00e0 la lib\u00e9ration des femmes dans les ann\u00e9es 20 et 30 et a r\u00e9ussi \u00e0 briser le joug f\u00e9odal pour rejoindre la r\u00e9volution, r\u00e9digeant le Journal de l'arm\u00e9e pendant la marche. Elle est la pionni\u00e8re de la litt\u00e9rature documentaire en Chine et la premi\u00e8re femme soldat \u00e9crivain d'importance historique en Chine. Au d\u00e9but de la guerre antijaponaise, elle a organis\u00e9 le \"Hunan Women's Field Service Corps\", qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 se rendre au front pour secourir les soldats bless\u00e9s. Xie Bingying est une femme l\u00e9gendaire, une femme forte qui s'est battue pour \u00e9chapper aux souffrances de l'histoire, aux souffrances de l'\u00e9poque et aux souffrances des individus. Son exp\u00e9rience am\u00e8re est un tr\u00e9sor. Vous devriez restaurer et prot\u00e9ger son ancienne r\u00e9sidence afin qu'elle devienne une base \u00e9ducative pour les jeunes et une plate-forme pour les \u00e9changes culturels \u00e0 l'int\u00e9rieur et \u00e0 l'ext\u00e9rieur du pays\". J'ai poursuivi en disant \u00e0 M. Shi : \"En d\u00e9cembre 2007, au nom de la branche du DAB de Lengshuijiang, j'ai pr\u00e9sent\u00e9 la proposition de \"sugg\u00e9rer de prot\u00e9ger l'ancienne r\u00e9sidence de Xie Bingying et de la d\u00e9clarer unit\u00e9 cl\u00e9 de protection des reliques culturelles\" lors des \"deux sessions\", et Liu Xiaolong, le maire de la ville de Lengshuijiang, qui avait \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 maire de la ville \u00e0 l'\u00e9poque, a fait une proposition pour prot\u00e9ger la r\u00e9sidence de Xie Bingying. Le maire de la ville de Lengshuijiang, Liu Xiaolong (aujourd'hui secr\u00e9taire du comit\u00e9 du parti municipal), a imm\u00e9diatement donn\u00e9 des instructions : commencer la d\u00e9claration de \"protection provinciale\" et le travail li\u00e9 \u00e0 la \"protection nationale\". Plus tard, un groupe de dirigeants du comit\u00e9 du parti municipal et du gouvernement municipal, tels que le maire He Zhiguang, ont \u00e9galement accord\u00e9 une attention particuli\u00e8re \u00e0 ce travail. L'enseignant Tong Jianwen a pris la t\u00eate de la cr\u00e9ation de l'institut Xie Bingying, qui fournit des informations de premi\u00e8re main sur la d\u00e9claration de \"protection provinciale\" et de \"s\u00e9curit\u00e9 nationale\". Gr\u00e2ce aux efforts conjoints de la ville de gestion des reliques culturelles et du bureau des Chinois d'outre-mer, la r\u00e9sidence de Xie Bingying a \u00e9t\u00e9 class\u00e9e comme unit\u00e9 cl\u00e9 de protection des reliques culturelles dans la province du Hunan, et se bat maintenant pour obtenir l'approbation du niveau sup\u00e9rieur de l'unit\u00e9 cl\u00e9 de protection des reliques culturelles nationales\". Apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 mon introduction, M. Shi a d\u00e9clar\u00e9 avec enthousiasme : \"Vous avez tous fait du tr\u00e8s bon travail, en particulier le camarade Zhai Meihua qui m'a appel\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\tEnsuite, M. Tong Jianwen a pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 M. Shi Nan des informations sur Xie Bingying qu'il avait apport\u00e9es avec lui, et les lui a expliqu\u00e9es page par page. M. Shi a \u00e9cout\u00e9 et pos\u00e9 des questions, tr\u00e8s s\u00e9rieusement. Lorsque Mme Tong a ouvert le document sur Xie Bingying et la \"Ligue de gauche du Nord\" r\u00e9dig\u00e9 par le professeur Xu Xiuhong du coll\u00e8ge professionnel de Loudi, Mme Shi a pos\u00e9 des questions \u00e0 plusieurs reprises. Elle a f\u00e9licit\u00e9 Tong Jianwen pour avoir recueilli des donn\u00e9es avec beaucoup de soin et a estim\u00e9 que l'Institut Xie Bingying \u00e9tait bien g\u00e9r\u00e9. Elle a souri et a d\u00e9clar\u00e9 : \"Vous avez beaucoup travaill\u00e9, Xie Bingying vous b\u00e9nira. Nous sugg\u00e9rons \u00e0 votre ville d'inclure la collecte de donn\u00e9es et le travail de recherche de Xie Bingying dans le budget financier.\" Ensuite, M. Shi Nan a lu l'article sur l'entretien avec le professeur Yan Chunde publi\u00e9 dans Lengshuijiang Today. En regardant une cl\u00e9 USB sur l'ancienne r\u00e9sidence de Xie Bingying produite par la cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision de Lengshuijiang, elle a point\u00e9 l'\u00e9cran vid\u00e9o et s'est enquise une \u00e0 une de la situation de l'ancienne r\u00e9sidence.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\tToute la matin\u00e9e s'est \u00e9coul\u00e9e rapidement. \u00c0 onze heures, nous nous sommes lev\u00e9s pour faire nos adieux \u00e0 la famille de Mlle Shi. En partant, j'ai vu une tr\u00e8s grande photo sur le bureau de Mlle Shi, une photo d'elle grimpant au sommet du mont Jiuhua \u00e0 l'\u00e2ge de soixante-dix ans, l'air plein d'\u00e9nergie. J'ai \u00e9galement remarqu\u00e9 qu'il y avait un bonsa\u00ef de piments dans le couloir de Mlle Shi, et que les piments rouges attiraient particuli\u00e8rement l'attention. J'ai soudain r\u00e9alis\u00e9 que les piments rouges refl\u00e9taient fid\u00e8lement le caract\u00e8re piquant de Xie Bingying dans les \u00e9crits de M. Shi.<\/span>\n<\/p>\n

\n\t
\n<\/span>\n<\/p>\n

\n\t <\/span>\n<\/p>\n

\n\t<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

--Entretien avec Xie Bingying, auteur de \"The First Female Soldier of China's Full Biography\", membre honoraire de l'association provinciale des \u00e9crivains d'Anhwei. [...]<\/span><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3936","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-asian-newsmakers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8683,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3936\/revisions\/8683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}