{"id":4636,"date":"2023-09-15T17:56:43","date_gmt":"2023-09-15T09:56:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yzzks.com\/?p=4636"},"modified":"2023-09-18T10:42:23","modified_gmt":"2023-09-18T02:42:23","slug":"%e5%80%aa%e5%88%9b%e8%be%89%e5%86%8d%e6%8e%a8%e5%b7%a8%e8%91%97%e3%80%8a%e6%bd%ae%e6%b1%95%e7%83%bd%e7%81%ab%e3%80%8b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/feature-2\/4636\/","title":{"rendered":"Ni Chuanghui publie un autre grand livre intitul\u00e9 \"The Beacon of Chaoshan\" (Le phare du Chaoshan)"},"content":{"rendered":"

Je suis honor\u00e9 d'avoir la confiance de M. Ni Chuanghui et d'avoir \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 \u00eatre l'\u00e9diteur invit\u00e9 de ses livres \u00e0 deux reprises.<\/p>\n\n\n\n

M. Ni, qui a commenc\u00e9 sa carri\u00e8re comme soldat et l'a termin\u00e9e comme officier de police, est un \"g\u00e9nie militaire\" qui jouit d'une grande influence tant dans l'arm\u00e9e que dans la police. Son brillant ouvrage Ten Years of Sino-Vietnamese War, \u00e9dit\u00e9 et publi\u00e9 il y a plus de dix ans, est c\u00e9l\u00e8bre tant en Chine qu'\u00e0 l'\u00e9tranger pour son compte rendu d\u00e9taill\u00e9 de l'ensemble du processus de guerre, et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 par Asia Weekly comme l'un des \"dix meilleurs livres chinois du monde\" cette ann\u00e9e-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

C'est aussi la premi\u00e8re fois que j'ai travaill\u00e9 avec M. Ni, et il est int\u00e9ressant de revenir un peu en arri\u00e8re. C'\u00e9tait en 2009, \u00e0 l'occasion du 30e anniversaire de la \"guerre d'autod\u00e9fense contre le Vi\u00eat Nam\". M. Ni m'a contact\u00e9 par l'interm\u00e9diaire d'un ami et m'a dit qu'il avait r\u00e9dig\u00e9 un livre sur la guerre d'autod\u00e9fense contre le Vi\u00eat Nam et qu'il souhaitait le publier. Il m'a dit qu'il \u00e9tait un v\u00e9t\u00e9ran de la guerre et qu'il pr\u00e9f\u00e9rait risquer l'emprisonnement plut\u00f4t que de publier le livre afin de s'assurer que ses camarades qui ont sacrifi\u00e9 leur vie pendant la guerre ne soient pas oubli\u00e9s par la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

En lisant le manuscrit de son livre, je me suis souvenu de \"l'\u00e9l\u00e9gance tach\u00e9e de sang\" de cette ann\u00e9e-l\u00e0. Il y a une autre raison pour laquelle je ne peux pas oublier cette guerre.<\/p>\n\n\n\n

Je suis entr\u00e9 \u00e0 l'universit\u00e9 en 1979. Au printemps de cette ann\u00e9e-l\u00e0, un groupe de jeunes gens de mon \u00e2ge s'est rendu \u00e0 la fronti\u00e8re sud et a vers\u00e9 son sang sur le champ de bataille. Apr\u00e8s dix ans de combats frontaliers, ma femme et mon fr\u00e8re se sont \u00e9galement rendus sur le front du Laoshan avec les troupes. Ma famille s'inqui\u00e9tait pour lui, mais il est rest\u00e9 un an dans un trou d'oreille de chat bas et humide, sous les tirs, en se cachant ou en combattant, et l'impact de la guerre s'est profond\u00e9ment grav\u00e9 dans mon esprit. Cependant, avec le temps, en 2009, 30 ans se sont \u00e9coul\u00e9s depuis la guerre. Non seulement la fum\u00e9e s'est dissip\u00e9e depuis longtemps, mais la Chine et le Vi\u00eat Nam ont renou\u00e9 leur amiti\u00e9. Dans ces circonstances, la publication d'un livre relatant et refl\u00e9tant la guerre est manifestement un peu inopportune. Non seulement il est inopportun, mais il n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 en Chine. Cependant, ce livre est un compte rendu complet de l'ensemble du processus de la guerre, qui a une valeur historique tr\u00e8s importante, et il est tr\u00e8s dommage qu'il ne puisse pas \u00eatre publi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

J'ai alors pens\u00e9 \u00e0 Hong Kong, et il serait peut-\u00eatre plus appropri\u00e9 que ce genre de livre soit publi\u00e9 \u00e0 Hong Kong. M. Ni \u00e9tait tr\u00e8s favorable \u00e0 mon id\u00e9e et a accept\u00e9 de m'en confier l'enti\u00e8re responsabilit\u00e9. C'est ainsi que j'ai contact\u00e9 M. Sun, de Hong Kong Tiandi Books, qui \u00e9tait \u00e9galement int\u00e9ress\u00e9 par le sujet et m'a demand\u00e9 d'apporter le manuscrit pour une interview.<\/p>\n\n\n\n

M. CHAN, le pr\u00e9sident de Tiandi Books, est \u00e9galement un vieil ami \u00e0 moi, qui travaillait \u00e0 l'agence de presse Xinhua \u00e0 Hong Kong. Il m'a attendu ce jour-l\u00e0 pour discuter de l'affaire avec moi, et il a rapidement finalis\u00e9 la proposition de publication et m'a charg\u00e9 de participer \u00e0 la r\u00e9vision finale. Une telle pratique est inimaginable dans une maison d'\u00e9dition continentale. Le fait que j'exerce, en tant que personne ext\u00e9rieure, le droit de jugement final au nom du patron de Tiandi pour v\u00e9rifier le contenu du livre montrait d'une part que Tiandi me faisait confiance et me tenait en haute estime, et d'autre part qu'il s'agissait \u00e9galement d'une sorte de responsabilit\u00e9 qui m'\u00e9tait confi\u00e9e - peut-\u00eatre pensaient-ils que moi, en tant que coll\u00e8gue du continent, je connaissais mieux le contenu du manuscrit qu'eux et que je savais mieux g\u00e9rer la situation - de sorte que je ne pouvais que bien l'\u00e9diter. -Je ne peux donc qu'en faire un bon, pas un mauvais.<\/p>\n\n\n\n

Le manuscrit de Ten Years of Sino-Vietnamese War contient plus de 700 000 mots et plus de 200 photographies couvrant tous les aspects de la vie politique, militaire, diplomatique et sociale. Bien que le livre ait \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 \u00e0 Hong Kong sans censure officielle, la v\u00e9racit\u00e9 et la fiabilit\u00e9 du contenu constituent \u00e9galement une question majeure pour savoir si le livre peut r\u00e9sister \u00e0 l'\u00e9preuve des lecteurs et de l'histoire, il est donc d'autant plus important de ne pas \u00eatre n\u00e9gligent et imprudent. Il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de v\u00e9rifier soigneusement le style d'arrangement, la disposition des chapitres et la qualit\u00e9 de l'\u00e9criture, en stricte conformit\u00e9 avec les exigences de la publication.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s plus de six mois de r\u00e9visions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es et de conception de la reliure par notre petite \u00e9quipe de r\u00e9dacteurs, en septembre 2009, cette s\u00e9rie de deux volumes de livres grand format a finalement \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e \u00e0 Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

La publication du livre a imm\u00e9diatement suscit\u00e9 une forte r\u00e9action dans les communaut\u00e9s chinoises de Hong Kong, de Ta\u00efwan et d'Asie du Sud-Est. De nombreux lecteurs du continent, apr\u00e8s avoir pris connaissance du livre, ont demand\u00e9 \u00e0 leurs amis de l'acheter \u00e0 Hong Kong ; dans les grandes librairies de Hong Kong, Les dix ans de guerre sino-vietnamienne est devenu un livre populaire ; des copies pirates du livre sont rapidement apparues sur les sites web du continent et sur les \u00e9tals de rue. Au d\u00e9but de l'ann\u00e9e suivante, Asia Weekly, qui a une grande influence sur la communaut\u00e9 chinoise mondiale, a class\u00e9 le livre parmi les \"dix meilleurs livres chinois de 2009\" et a publi\u00e9 un article sp\u00e9cial pour le critiquer et le pr\u00e9senter. Par la suite, Phoenix Satellite Television et de nombreux autres m\u00e9dias ont rapport\u00e9 et comment\u00e9 la publication du livre. Certains m\u00e9dias ont \u00e9galement envoy\u00e9 des journalistes pour r\u00e9aliser des interviews sp\u00e9ciales avec l'auteur. Le c\u00e9l\u00e8bre historien, M. Yang Kuisong, a recommand\u00e9 ce livre aux \u00e9tudiants des d\u00e9partements d'histoire des coll\u00e8ges et universit\u00e9s du pays. L'auteur, \"Ni Chuanghui\", est rapidement devenu une figure populaire sur Internet et une idole spirituelle des v\u00e9t\u00e9rans de la \"guerre du retour\".<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

Plus d'une d\u00e9cennie s'est \u00e9coul\u00e9e. \u00c0 ce jour, Ten Years of Sino-Vietnamese War est toujours disponible dans les principales librairies de Hong Kong. Lorsque je consulte les pages web, je constate qu'il y a encore beaucoup d'introductions aux contenus pertinents. J'ai plaisant\u00e9 un jour avec M. Ngai en disant que l'importance et la valeur de ce livre n'\u00e9taient pas moindres que lorsque vous vous \u00eates rendu \u00e0 la fronti\u00e8re sud pour participer \u00e0 cette guerre.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s l'\u00e9pid\u00e9mie, M. Ni m'a contact\u00e9 un jour pour me dire qu'il avait \u00e9dit\u00e9 un autre livre, \"Chao Shan Beacon\", et qu'il souhaitait que je continue \u00e0 l'aider \u00e0 l'\u00e9diter et \u00e0 le publier.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque j'ai vu le manuscrit du livre, j'ai \u00e9t\u00e9 \u00e0 nouveau surpris : pr\u00e8s d'un million de mots, plus de 300 photos historiques pr\u00e9cieuses, une introduction compl\u00e8te et syst\u00e9matique \u00e0 la r\u00e9gion de Chaoshan, de la r\u00e9volution agraire \u00e0 la guerre de r\u00e9sistance contre l'agression japonaise et \u00e0 la guerre de lib\u00e9ration, des trois p\u00e9riodes historiques de la lutte r\u00e9volutionnaire en plein essor. La clart\u00e9 du livre, les informations exhaustives, le r\u00e9cit d\u00e9taill\u00e9, les illustrations et les photos sont identiques \u00e0 ceux de l'ouvrage pr\u00e9c\u00e9dent \"Dix ans de guerre sino-vietnamienne\", mais l'\u00e9chelle est plus grande et l'\u00e9lan est plus magnifique !<\/p>\n\n\n\n

Les gens savent que le peuple Chaoshan est dou\u00e9 pour les affaires, comme en t\u00e9moignent l'homme le plus riche de Hong Kong, Li Ka-shing, et Ma Huateng de Tencent, mais tr\u00e8s peu de gens savent que le peuple Chaoshan \u00e9tait tout aussi courageux et puissant lorsqu'il a commenc\u00e9 la r\u00e9volution. Ce film, \"Chaoshan Beacon\", traite de l'histoire r\u00e9volutionnaire du peuple Chaoshan !<\/p>\n\n\n\n

M. Ni est lui-m\u00eame un Chaoshanais. N\u00e9 \u00e0 Jiedong, il conna\u00eet l'histoire r\u00e9volutionnaire de sa ville natale depuis son enfance et admire du fond du c\u0153ur l'indomptable esprit de lutte des martyrs r\u00e9volutionnaires.<\/p>\n\n\n\n

En 2009, il a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 de l'arm\u00e9e et a pris l'initiative d'abandonner son poste de dirigeant pour travailler dans le secteur de la s\u00e9curit\u00e9 publique, en tant que commissaire \u00e0 l'inspection et \u00e0 la supervision de la discipline de la branche de Bao'an du bureau municipal de la s\u00e9curit\u00e9 publique de Shenzhen.<\/p>\n\n\n\n

Dans la police depuis 11 ans, il maintient et perp\u00e9tue les bonnes traditions et les styles d\u00e9velopp\u00e9s dans l'arm\u00e9e, indiff\u00e9rent \u00e0 la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 et \u00e0 la fortune, \u00e0 la base, au travail solide, \u00e0 l'amour et \u00e0 la sp\u00e9cialit\u00e9. \"Outstanding Civil Servant\" et bien d'autres prix et distinctions.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n

L'\u00e9tat d'esprit de M. NGAI et son esprit de lutte se refl\u00e8tent dans ses performances professionnelles. Il m'a dit plus d'une fois qu'il fallait vivre pour faire quelque chose pour la soci\u00e9t\u00e9 et le peuple, et que tous les gains et pertes personnels \u00e9taient insignifiants quand on pensait aux camarades qui \u00e9taient morts sur le champ de bataille.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s sa retraite, afin de r\u00e9aliser son grand souhait d'\u00e9crire sur l'histoire r\u00e9volutionnaire de Chaoshan, M. Ni a visit\u00e9 de nombreuses anciennes zones r\u00e9volutionnaires et salles comm\u00e9moratives de Chaoshan, a interrog\u00e9 les descendants des martyrs et a rassembl\u00e9 une grande quantit\u00e9 de documents historiques pr\u00e9cieux. Apr\u00e8s pr\u00e8s de deux ans de tri et de r\u00e9daction minutieux, il a finalement achev\u00e9 ce splendide livre de pr\u00e8s d'un million de mots, \"Le phare du Chaoshan\".<\/p>\n\n\n\n

M. Ni est un homme aux sentiments nobles. Lors de la derni\u00e8re \u00e9dition de \"Ten Years of Sino-Vietnamese War\", en plus des ventes de l'\u00e9diteur, il a rachet\u00e9 des milliers de livres \u00e0 ses propres frais et les a offerts gratuitement \u00e0 ses camarades de l'ann\u00e9e en question. Cette fois-ci, lorsqu'il a publi\u00e9 \"Le phare du Chaoshan\", il a d\u00e9clar\u00e9 qu'il ferait don gratuitement de la plupart des livres aux biblioth\u00e8ques, aux salles comm\u00e9moratives r\u00e9volutionnaires et aux \u00e9coles primaires et secondaires de la r\u00e9gion du Chaoshan, afin que les g\u00e9n\u00e9rations futures n'oublient jamais les actes h\u00e9ro\u00efques des martyrs r\u00e9volutionnaires de l'\u00e9poque, qu'elles utilisent toujours l'esprit des luttes des martyrs r\u00e9volutionnaires pour s'encourager et qu'elles s'efforcent de r\u00e9aliser le r\u00eave chinois du grand rajeunissement de la nation chinoise.<\/p>\n\n\n\n

En tant qu'\u00e9diteur sp\u00e9cial mandat\u00e9 par M. Ni et premier lecteur de ce livre, je pense que ce livre a un th\u00e8me important, des mat\u00e9riaux historiques informatifs, une narration compl\u00e8te, l'ensemble du livre est plein d'\u00e9nergie positive, et dans une certaine mesure, il a combl\u00e9 le vide de la publication de l'histoire r\u00e9volutionnaire du Chaoshan, et il a une valeur de lecture importante pour la majorit\u00e9 des jeunes, en particulier ceux du Chaoshan, qui peuvent lire l'histoire pour comprendre leurs aspirations, et \u00e9tablir une perspective correcte sur la vie, les valeurs et le monde d\u00e8s l'enfance, et c'est un manuel d'histoire rouge indispensable pour les jeunes. Il s'agit d'un manuel d'histoire rouge indispensable.<\/p>\n\n\n\n

Il s'agit \u00e9galement de ma deuxi\u00e8me collaboration avec M. Ni Chuanghui. J'esp\u00e8re sinc\u00e8rement que M. Ni publiera d'autres grandes \u0153uvres apr\u00e8s la publication de ses deux grandes \u0153uvres \"Dix ans de guerre sino-vietnamienne\" et \"Le phare du Chaoshan\" !<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Auteur : Wang Jie, membre de la Soci\u00e9t\u00e9 chinoise de prose, chroniqueur dans les m\u00e9dias, \u00e9diteur principal<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u80fd\u591f\u5f97\u5230\u502a\u521b\u8f89\u5148\u751f\u7684\u4fe1\u4efb\uff0c\u5148\u540e\u4e24\u6b21\u53d7\u7ea6\u62c5\u4efb\u4ed6\u56fe\u4e66\u5927\u4f5c [...]<\/span><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4674,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-4636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-feature-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4636"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4684,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4636\/revisions\/4684"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}