葉剣英元帥の娘、葉向真（リン・ズ）氏への独占インタビュー
                       『ダイニン』紙 主任記者：王璞、劉和平

人物紹介：葉向真、筆名は凌子、また凌孜。1941延安生まれ。葉剣英の次女（葉帥の他の子供たちは、葉選平、葉楚梅、葉選寧、葉選廉、葉文珊）。1980年代には中国新聞社に勤務し、彼女の作品『原野』は、中国映画界における優れた監督としての地位を確立した。同作はヴェネチア国際映画祭で「世界最優秀作品推薦」の栄誉に輝き、百花賞の最優秀長編映画賞も受賞した。その後、葉向真は『原野』、『風吹く唢呐の声』、『三宝騒動深セン』など数本の国産映画を監督した後、映画界を去った。1986その年の晩秋、葉帥が逝去した。1987葉向真は、夫の羅丹と共に許可を得て香港に定住し、長年にわたり商売に従事した後、北京に戻って定住した。第11期全国政治協商会議委員に選出されたほか、国際儒学連合会普及委員会副主任や中華孔子学会副会長などの社会的な役職を務めた。

玉泉山のそばにある葉帥の旧居

 北京の玉泉山は、誰もが知る名所で、北京市海淀区の西山麓、頤和園の西側に位置しています。山は北西方向に伸びており、馬の鞍のような形をしており、主峰の標高は100米。玉泉山には奇岩や幽玄な洞窟があり、小川がせせらぎ、清らかな水が湧き出ている。ここは清朝時代の著名な皇室庭園の一つである静明園の所在地であり、都の一角にある風水上の宝地である。近代においては、歴代の政府が管理する別荘地として立ち入り禁止区域となっていた。新中国成立後、「玉泉山」というこの特別な場所は、常に国家の最高権威と切っても切れない関係にあり、国運の重大事を左右し、制約してきた。山は高くなくとも仙人がいれば名高く、水は深くなくとも龍がいれば霊験あらたかである。中国共産党の第1、第2世代の指導者、および第3世代の党・政府要人たちは、多かれ少なかれ玉泉山と千糸万縷のつながりを持っていた。中国共産党の元老である周恩来総理は、玉泉山を特に愛し、生前、遺灰を玉泉山の湧き水に撒くことを望んでいた。鄧小平もまた、かつてここで幽閉の日々を過ごした。建国後、中南海に加え、玉泉山は中華の偉大な事業を支える上で極めて重要な、もう一つの首都圏の要地となった。葉帥の旧居――かつて住んでいた「小紅楼」と「小白楼」は、山麓にある軍事科学院の敷地内にある。

今やその人はこの世を去ったが、残されたのは、歴史にその名を刻んだ葉帥の生涯にまつわる、深く心に響く想いの数々である……

     2016ニャン姓12月26年末の北京。太陽が燦々と降り注ぐ、青空が広がる冬の日だった。午後3時頃、予約通り、葉帥の生前、側近を務めていた孫兵兵同志が私たちを軍科学研究院にある葉帥の旧宅へと案内してくれた。葉向真姉さんは、とっくに待ち構えていた……

   道中、かつて葉帥に長年仕えた兵兵同志から、葉帥が生前におられた時の数々の忘れがたい思い出話を聞きながら、私たちは感慨無量になり、まるで昨日のことのように感じられた……

  葉向真――この伝説的な女性であり、葉帥が最も愛した娘は、1941延安で生まれた彼女は、ずっと父親のそばで暮らしていた。父親は彼女に「向真」という名前をつけたが、その意味は「生涯を通じて真理を追い求める」ということだった！1960年代半ば、予期せぬ「文化大革命」の荒波が押し寄せ、中央戯劇学院に在学中だった葉向真は、自らの意思とは無関係に、情熱に燃える社会動乱の渦に巻き込まれてしまった。しかし、風雲急を告げる政治運動は、彼女に幸運をもたらすどころか、彼女と数人の兄たちを牢獄へと送り込んでしまった。子供たちが理不尽な投獄の災難に見舞われたことは、葉帥の心に深い傷を刻んだだけでなく、葉向真ら子供たちの心にも消すことのできない烙印を押し付けた。「四人組」が打倒され、国が暗雲を晴らし情勢が好転し、葉帥が再び軍権を掌握するにつれて、葉向真の運命もようやく光明を見出すこととなった……

 全国解放後、葉帥は初代北京市長に就任した。娘の葉向真の記憶によると、市長としての父は毎日仕事に追われ、あの特定の歴史的時期において、社会秩序の維持、経済の復興、民心の安定、国政と民生といった重要課題に全力を注いでいた。

 葉向真はかつてこう回想している。「当時、私の次兄（葉選寧）は中学生でしたが、あそこにある大きなバスローブを見て、とても新鮮に感じたようで、それを着ていました。すると父はそれを見もせず近づいてきて、私たちを引っ張って朝食を食べに行こうとしました。父は『寒さしか知らない犬は暑さを知らない』と言いました。私は『寒さを知らない犬は暑さも知らない』ってどういう意味？と尋ねた。父は『犬は夏になると毛が抜けるものだが、中には夏になっても毛が抜けない犬がいるんだ』と言った。私の二番目の兄は4「彼は1歳の頃から文字のなぞり書きや古詩の暗唱を始めていたので、教養が最も豊かで、一聴してその違いが分かったのです。しかし、父親に直接反論することもできず、黙っていた。これは父子間で笑い話になっていることです。」”

 “「文化大革命」の頃、大字報が溢れかえっていたため、学生という限られた範囲にとどまらず、全国で多くの人が私の本名を知っていました。そのため、映画を撮る際にその名前を使うのは少し好ましくないと考えました。映画は公開され、香港でも上映される予定だったからです。そうした事情から、私は名前を変えて『凌子』というペンネームを使うことにしました。このペンネームも父がつけてくれたものです。」美しい思い出は葉向真の心にずっと刻まれ、父への深い想いに凝縮されている。

 兵兵同志の簡潔な紹介により、私たちは葉帥および葉向真姉について、さらに理解を深めることができました。葉姉が実際に私たちの目の前に立たれた時、鬢の髪は歳月によって白髪交じりとなっていましたが、丸い顔立ちと、穏やかで毅然とした眼差しは、依然として父である葉帥の面影を色濃く残していました。常に葉帥の傍らに寄り添い、父に関わる数多くの重大な出来事を自ら体験し、目撃してきた彼女は、数え切れないほどの過去や試練を経て、この「帥府の令嬢」を伝説的な人物へと鍛え上げました。激動の歳月に鍛え上げられた葉向真は、今や一層落ち着きと気品を漂わせ、その澄んだ瞳からは温和さと安らぎが溢れている。彼女の身には、多かれ少なかれ葉帥特有の控えめで謙虚な気質、聡明で優雅な佇まい、寛大で包容力のある、静かで目立たない気品がにじみ出ている……姉は私たちに親しげに握手を交わし、挨拶をしてくれた！正式なインタビューの前に、私たちはまず隣にある葉帥がかつて住んでいた庭園を散策した。かつていくつかのメディアで目にした「小紅楼」や「小白楼」の写真が、今日、実物と一致した。特に庭園のプール脇にある東屋について、孫兵兵さんは指をさしながら、かつて葉帥と習仲勲同志がここに座って長談を交わし、その後、習仲勲同志が広東省の指導者となり、改革開放の幕を開けたと語ってくれました。

 私たちの依頼を受け、熱心な孫兵兵氏が今回の取材を手配してくださいました。その理由は、第一に葉帥への追悼と感謝の念からであり、第二に葉帥の生誕を記念するためです。120周年を記念し、葉向真姉が父への追憶を語る様子に耳を傾けました。香港のメディアとして、私たちも深い親近感を抱き、この機会を大切に思っています。

その後のインタビューでは、記者が関心を持っていた葉帥が生前、子供たちに施した家庭教育や家風、そして長女の葉向真さんの女優、医師、作家としての経歴といった話題について、この「帥府の令嬢」と率直かつ真摯で深い対話を交わした。彼女の素朴で率直な語り口を通して、私たちは、国事、家事、天下の事柄を処理する過程における葉帥の雄才大略と、「諸葛亮は生涯を通じて慎重であり、呂端は大事において決して曖昧ではなかった」という真実の姿を、ある側面から垣間見ることができた！葉姉の回想によれば、葉帥は生前、子供たちに対して常に厳しい躾を施しており、よく「背筋を伸ばして歩き、謙虚に振る舞え」と戒めていた。子供たちが彼の身分を利用して特別扱いを受けることは決して許されなかった。真姉が若い頃、大学に通っていた時、葉帥の専用車で学校から帰宅しようとしたことがあったが、葉帥から厳しく叱責され、その願いは叶わなかった。父の「愛」とは、かくも「厳格」なものだった！しかし、部下の兵士たちの過ちに対する態度となると、それはまた別物だった。かつて葉帥に仕えた四川出身の勤務兵がいたが、皆から「小和尚」と親しみを込めて呼ばれていた。ある時、葉帥が入浴中、「小和尚」は上司が入浴している隙にこっそり遊びに出かけようと考え、手っ取り早く済ませるために、入浴中の葉帥を浴室に内側から鍵をかけて閉じ込めてしまった。その結果、入浴を終えた葉帥はドアを開けられず外に出られなくなり、しばらく叫び続けたところ、他の兵士に気づかれてドアを開けてもらい、ようやく外に出ることができた。この件を把握した関係部門は、この若い兵士を処分しようとしたが、葉帥はそれを聞いて即座に制止した。彼は、「若い兵士は未熟で遊び好きだが、情状酌量の余地がある。もし処分すれば彼の一生に影響を与えることになる」と述べ、彼を見逃した。葉帥の寛大さにより、この若い兵士の名誉に傷がつくことはなかった。

葉帥の謙虚で慎重、名利に執着しない一貫した姿勢は、周囲のスタッフや子供たちに多大な影響を与えた。葉剣英が中国共産党と軍隊の歴史において築き上げた偉大な功績は、世界中に知れ渡っている。しかし、彼は決して功績を誇ったり、驕ったりすることはなく、常に自分を一人の普通の共産党員だと考えていた。彼はよく自嘲気味にこう言った。「人々は私を歴史的人物だと言うが、私が何の歴史的人物だというのか？」また、子供たちにはよくこう語っていた。「私は雑用係に過ぎない。すべては党に従う。党が私に何をせよと言えば、私はそれを行う。名利や地位など、決して気にかけたことはない。」」数年前、葉帥の故郷である梅県のある作家が『葉剣英の青年時代』という文章を書き、彼に校閲を依頼した。側近のスタッフがそれを読み聞かせると、彼はこう言った。「私が子供の頃、そんなに偉大だったわけがない。革命の道理なんて、そんなこと理解できていなかったよ」と語った。同志たちが「毛主席はあなたを『呂端のように大事には迷わない』と称賛していませんでしたか？」と尋ねると、葉帥は謙虚にこう答えた。「主席は私に対して、ある戒めをくれたのです。『大事には迷わないが、些細なことにはまだ迷うところがある』とね。」“

父の寛大な人柄は、葉家の子供たちに深い感銘を与えた。それ以来、長年にわたり、葉向真は兄弟姉妹と共に、父の「背筋を伸ばして歩み、謙虚に振る舞え」という教えを常に心に刻み、これを生き方の「座右の銘」として、社会で確固たる立場を築いてきた。

映画制作において、1980年代初頭、国務院僑務弁公室主任の廖承志氏の注目と支援を受け、彼女は監督として、当時カメラマンを務めていた夫の羅丹氏と協力し、著名な作家・曹禺の原作をもとに、中国映画『原野』を監督し、中国映画界における優れた監督としての地位を確立した。同作はヴェネチア国際映画祭で「世界最優秀作品推薦」の栄誉に輝き、百花賞の最優秀長編映画賞も受賞した。その後も『風吹く唢呐の声』、『三宝、深センを騒がす』などの国産映画を監督した。しかし、彼女にとって常に残念だったのは、父が娘の映画作品を見ることもなく、この世を去ってしまったことである。

 現状に決して満足することのなかった葉向真は、数年間映画製作に携わった後、突然方向転換して医学の道を志し、北京医学院での研修を終えた後、中国人民解放軍で301本院で外科医の仕事をするようになった彼女は、当時外科医として、毎晩4虫垂炎の手術。疲れはしたが、充実感もあった。改革開放後、彼女は医療の道を捨てて商売に転じ、夫の羅丹と共に香港に移住して事業を始め、7、8年間その仕事に打ち込んだ。

 伝説的な色彩に満ちた葉帥の一族において、それぞれの家族には独自の輝かしい歴史があり、その一つひとつの物語には、知恵と正義、不屈の精神、悪を憎む心、優雅で調和のとれた気品、そして控えめで謙虚な姿勢といった文化的真髄が滲み出ている。帥府の家風の中で育った葉向真姉は、今日に至るまで、中華民族の文化伝統に根ざした大徳と大智、そして優れた資質を揺るぎなく堅持し続けている。70歳を過ぎた今も、その身姿は健やかで、思考は鋭く、物腰は優雅である。

中国共産党第18回党大会以来、葉向真姉は家族の他のメンバーと共に、習近平総書記を核心とする党中央による国政運営において実施される諸事業に対し、惜しみない力を注いで支持し、協力してきた。孫兵兵氏が述べたように、「葉帥は永遠に私の心の中に生き続けています！平和で幸福な生活は容易に得られたものではありません。愛国と愛党の精神を常に心に刻み、習近平同志を核心とする党中央を断固として支持しなければなりません！」。これは、彼の自然な語り口の中に常に滲み出ている真情である。

 現在、葉向真さんは儒学の研究と普及活動に情熱を注いでおり、「二つの百年」という中国の夢の実現に向け、中国の優れた伝統文化を広く発揚するために、微力ながら貢献している。