コリー・キルガンノン、ジェフリー・E・シンガー

 

当局にとって鄭翠平は「蛇頭の母」であり、何万人もの中国人移民を米国に密入国させた実業家である。検察当局によれば、彼女は20年以上にわたって、危険なボートに自暴自棄になった密航者を押し込むことで巨万の富を築いたという。4000米ドル（約2.5(億ルピー）の富を得た。多くが溺死した。無事にアメリカに到着したものの、支払う余裕がなかった密航者については、鄭翠平が送り込んだギャングに拉致され、親族が借金を返済するまで殴られ、拷問され、強姦された。

 

ニューヨーク・デイリー・ニュース紙は、鄭翠平のケースを見出しで報じた。

1993年6月6日、座礁した貨物船ゴールデン・アドベンチャーから不法移民を排除しようとした警察の救助ボートが波に揺れる。

彼女と同じ村から移住してきた福建省人たちから追悼の言葉が寄せられた。

かつて鄭翠平が人身密輸業を営んでいたイースト・ブロードウェイ・ストリート47番地の前に立つ張元静。

1993錆びた貨物船ゴールデン・アドベンチャー号。(ゴールデン・ベンチャー）で満たされている。300飢えた移民の一団がロッカウェイ沖で座礁し、10人が死亡した。鄭翠平は中国語の「蛇頭」を英語の「蛇头」に直訳し、人身売買界で象徴的な人物となった。スネークヘッド"も彼女のおかげで人気が出た。

 

しかし先週末、彼女の計らいでこの地にたどり着いた、あるいは彼女の助けでこの地にたどり着いた友人や親戚を持つ多くの福建移民が、ニューヨークのチャイナタウン、イースト・ブロードウェイ・ストリートに哀悼の意を表しにやってきた。鄭翠平は連邦刑務所で死んだ。彼女は民衆の英雄として受け入れられ、ここでは親切なシスター・ピンとして知られていた。

 

チャイナタウンに住む張元景は今年逮捕された。69歳。彼は言った。"ピンがいなかったら、自分がここにいるとは夢にも思わなかっただろう"。19892007年、彼は福建省からニューヨークにやってきた。この記事で引用した他の福建人と同様、北京語を話す。

 

先週の木曜日、鄭翠平がテキサスの刑務所で癌のため亡くなった。数千マイル離れたニューヨークのチャイナタウンで、鄭はイースト・ブロードウェイで質素な生活を送っていた。47号さんの店は朝も夜も働き詰めだった。彼らにとって特に印象的だったのは、送金や借金を手伝ったり、中華料理のコックや配達員の仕事を見つけるのを手伝ったりと、彼女が密航者を助けたことだった。何かあれば料金を免除し、途中で亡くなった密航者の葬儀代も出すなど、本当に密航者を大切にする蛇のような人だったという。

 

張元静は、彼女の名前は常に人身密輸の世界では信頼性の代名詞であると語った。彼は香港、ベリーズ、メキシコを経由してアメリカに渡った経験を思い出した。仕事を見つけた後、彼は鄭翠平に分割払いをした。2費用は1万ドル。

 

私たちが語れるのは、彼女がしてきた良いことだけだ。

 

多くの人が、彼女はたゆまぬ闘志を燃やし、同胞である北海道民のために身を捧げることを厭わなかったと見ている。彼女は人々を貧困から救い出し、彼らがアメリカに来るのを助けた。

 

フラッシングを拠点とする移民擁護者、リー・チュアン・チュウ（マイケル・チュー）ニューヨークの多くの中国系移民は、チェンの優しさと移民支援から「現代のロビン・フッド」と見なしているという。（ロビン・フッド）.ピンはとても気前がよく、貧しい人や困っている人に寛大だ。彼女はいつも困っている人を助けてくれる」。

 

北汽のウェブサイトや掲示板では、ネットユーザーから「移民を助けた最初の人物」、「女性の中のヒロイン」、「救世主」と呼ばれ、あるネットユーザーは彼女をこう呼んだ。「福州の農村の人々の生活を変えた偉大な人物」。

 

"彼女がお金を稼いだことは知っているけど、とてもいい人なんだ"4715歳の林典はそう言った。彼が経営するレストランはイースト・ブロードウェイの反対側、鄭翠平の店とレストランがあるビルの真向かいにあり、林典の故郷は福建省の鄭の村に隣接している。林殿の故郷は福建省の鄭の村に隣接している。

 

チャイナタウンにある鄭翠平の人身密輸組織は、ニューヨーク市内で捜査中のものとしては最大級であると当局が発表した。前世紀に何万人もの中国人が80まで90その多くは福建省出身だった。

 

彼女の一味はまた、最も儲かる人身密輸組織のひとつであり、複雑な構造を持ち、数カ国にまたがるルートと複数の輸送手段を持っている。

 

彼女の密航者ネットワークは、1人につき高額な手数料を請求する。3.5万米ドル以上である。彼女の生い立ちもよく知られている。幼少期を盛美村で過ごし、父親から人身密輸ビジネスを学び、その後19822007年にニューヨークに移り住み、移民が中国に送金するのを助けるために違法な銀行ネットワークを立ち上げた。

 

ゴールデン・アドベンチャー号の難破後、鄭翠平はアメリカから逃亡した。20002007年、彼女は香港で逮捕され、最終的にマンハッタンの連邦裁判所で裁判を受けた。20062007年、彼女は人身密輸の罪で有罪判決を受け、禁固刑を言い渡された。35年の禁固刑で、それ以来服役中である。

 

検察によって起訴された刑事事件のひとつは、次の地域で起こった。1998年。当時、彼女は人身密輸に従事していたが、密輸業者が乗っていたボートがグアテマラ沖で転覆し、死亡した。14人々は溺死した。

 

ローレンス・ホークハイザー、鄭翠平の裁判弁護人。(ローレンス・ホッホハイザー)というのも、中国系移民の間では、彼女が貧困や抑圧から人々を救い、より良い生活を送るチャンスを与えていると感じているからだ。

 

彼女を救世主のように見る人もいる。

 

パトリック・ラデン・キーフによると(パトリック
ラデン・キーフ)ユングは「ニューヨークで大きな、特徴的な人物」となった。キーフは20092007年に出版された『スネークヘッド：チャイナタウン・トライアドとアメリカン・ドリームのサガ』（原題：Snakehead: The Chinatown Triad and Saga of American Dream）。(スネークヘッド：チャイナタウン暗黒街の壮大な物語、そして
アメリカン・ドリーム)鄭翠平が描かれている。

 

彼女は決して米司法省が描くほど悪人ではないし、チャイナタウンの人々がそうでなければならないほど善人でもない "と彼は言った。

 

キーフによれば、鄭翠平という名前はゴールデン・アドベンチャー号の代名詞となったが、彼女の顧客だった密航者は2人だけで、そのうちの1人は船の墜落で亡くなったという。

 

鄭翠平の夫である張芸徳は、現在もヨンシュン・レストランを経営している。(ユン・サン)..日曜日、張芸謀、娘のモニカ(モニカ)と親族が集まり、葬儀の準備について話し合った。彼らはコメントを避けた。

 

彼女が生きていたとき、私たちのところへ彼女のことを尋ねてくる者は一人もいなかった。

 

鄭翠萍と同じ村に住む鄭秀祥は、2階の狭い事務所で弔問客のリストを作成していた。

 

これほど痛切な感情を示した人はかつていなかった。ピンは親しみやすさで皆を感動させる、まっすぐで良い人だった"

 

すじ:ニューヨーク・タイムズ  張偉訳