--中国初の女性兵士、謝炳秉全伝』の著者であり、安徽省作家協会名誉副会長である史南氏へのインタビュー。

張良

シー・ナンは中国で有名な伝記作家である。1980年代、彼女は『描かれた魂-張玉良伝』や『オルタナティブ・タレント蘇学林』など、10冊以上の伝記を次々と読者に献呈し、中国にセンセーションを巻き起こした。特に『描かれた魂-張玉良伝』は700万部以上を売り上げ、中国における伝記文学の流通に奇跡をもたらした。新世紀初頭、彼女は中国の傑出した伝記作家トップ10に選ばれた。これは、国の女性作家に知られている伝記文学は、ほぼ70歳にもかかわらず、5年間続いたデータ収集の謝Bingying伝記に着手し、執筆の "中国初の女性兵士謝Bingying "伝記を完成させた。45万字に及ぶこの伝記は、豊かな情緒と繊細な口調で、江南の才媛である謝炳秉が4度結婚を逃れ、2度日本の監獄に身を寄せ、2度最前線に立ち、「湖南女性野戦奉仕団」を組織して抗日伝説の戦場に赴く過程を、正確かつ体系的に記録している。同時に、謝炳秉のその後の北京での生活、台湾での教師生活、アメリカ・サンフランシスコでの生活も詳しく紹介されている。世界的に有名な女性、謝炳秉の90年以上にわたる伝説的な経験を読者に伝え、愛国心と英雄主義に溢れた良い教材となっている。

私たちは謝炳秉を敬愛し、この世界的に有名な抗日女将軍が故郷である湖南省冷水江市銅山鎮龍潭村で生まれたことを誇りに思っている。同時に、私たちは謝炳瑩の伝記を書いた石南を敬愛している。この師に会うため、2013年12月13日、私と、謝炳秉の資料収集と研究活動に長年携わってきた同建文先生は、中国の有名な歴史文化都市である安徽省安慶市を訪れた。吉祥里小路にある石南の家に入ると、赤い木綿のワンピースを着た小太りの老女が出迎えてくれた。

挨拶もそこそこに、私は単刀直入に彼に言った。「あなたの同郷の作家、謝炳英の伝記を読んで驚きました。なぜ安威出身のあなたが、私たち湖南省の人間よりも謝炳秉のことをよく知っているのですか？" と。私の質問を聞いた後、史さんは私をリビングルームの長いソファに座らせて、興味深そうにおしゃべりをした。安慶訛りの彼女は、苦難に満ちた人物の伝記を書くのが好きで、謝炳秉の人物像とは縁があるのだと話してくれた。彼女は台湾の有名な作家蘇学林の伝記を書いた時、蘇学林の情報を読んで、謝炳秉のことを最初に理解した。"伝記を書くには正確な情報が必要だ。台湾海峡の両岸は長い間隔離されていたため、情報を集めるのは困難だった。当時、彼女が持っていた唯一の情報は、陳建国副総統が中国近代文学館から借りた謝炳秉の著作2部だけだった。幸いなことに、台湾の女医である方全玉さんが彼女の親友であり、方さんの熱心な協力のおかげで、彼女は台湾の書店で謝炳秉の著作を10冊以上購入することができ、台湾の新聞でも謝炳秉に関する情報を収集することができた。北京語言大学の厳春徳教授も、彼女にいくつかの情報と多くの写真を提供してくれた。シャオ・トン（トン・ジェンウェンの意）も彼女に情報を提供してくれた。これらの資料だけでも数十ポンドになった。私は謝炳秉の著作を読み、研究資料を集め、尊敬の念を持って彼女の伝記を書きました。謝炳秉は中国女性の旗印にふさわしい。彼女は20年代から30年代にかけて女性解放を追求し、封建的なくびきを打ち破って革命に参加し、行軍中に『軍隊日記』を書いた。彼女は中国における記録文学の先駆者であり、中国初の歴史的意義を持つ女性軍人作家である。抗日戦争が始まると、彼女は「湖南婦女野戦奉仕団」を組織し、負傷兵を救助するために初めて戦線に赴いた。謝炳姫は、歴史の苦しみ、時代の苦しみ、個人の苦しみの中から、自分の道を切り開くために戦った強い女性であり、伝説的な女性である。彼女の苦い経験は宝です。謝炳英の旧居が若者の教育拠点となり、国内外の文化交流のプラットフォームとなるよう、彼女の旧居を修復し、保護するべきだ」。2007年12月、私はDAB冷水江支部を代表して『謝炳秉の旧居を保護し、重要文物保護単位とすることを提案する』という提案を『二会期』で行い、当時市長に任命された冷水江市の劉暁龍市長も謝炳秉の旧居を保護する提案を行いました。冷水江市長の劉暁龍（現市党委員会書記）はすぐに指示を出した：「省保護」、「国家保護」関連の宣言を開始する。その後、何志光市長などの市党委員会、市政府の指導者たちもこの作業に特別な関心を寄せた。同建文先生が率先して謝炳秉研究所を設立し、「省保護」、「国家保護」を宣言し、直接情報を提供した。謝秉秉旧居の共同努力の下で、市文物管理事務所と市華僑事務所が湖南省の重点文物保護単位に指定され、現在、国家重点文物保護単位の上位認可のために戦っている。"私の紹介を聞いた後、史氏は興奮気味に言った。「皆さんはよくやってくれました。特に、私に何度も電話をかけてきた翟美華同志は素晴らしかったです。

そして、トン・ジェンウェン氏は、持参した謝炳徳に関する資料を史南氏に示し、1ページずつ説明した。史氏は真剣に耳を傾け、質問した。婁底職業学院の徐秀紅教授が書いた謝炳秉と「北方左翼連盟」に関する論文をトンさんが開くと、史さんは何度も質問した。彼女はトン・ジェンウェンが非常に注意深くデータを収集し、謝炳秉研究所がうまく運営されていると思ったと称賛した。謝賓秉はあなたを祝福するでしょう。謝賓秉の資料収集と研究活動を財政予算に組み入れるよう、貴市に提案します」。その後、石南氏は『冷水江時報』に掲載された顔春徳教授との対談記事を読んだ。連水江テレビ局が制作した謝炳秉旧居に関するUSBメモリを見て、彼女はビデオ画面を指差し、旧居の状況を一つ一つ尋ねた。

午前中は慌ただしく過ぎていった。11時、私たちはミス・シーの家族に別れを告げるために立ち上がった。それは、彼女が70歳で九華山の頂上に登っている写真だった。また、石さんの廊下には唐辛子の盆栽があり、赤い唐辛子がひときわ目を引いていた。私はふと、その赤い唐辛子が、史さんの謝炳姫の刺激的な性格を如実に表していることに気づいた。