——Entrevista com Hou Xiaochun, secretário do Comité Municipal do Partido Comunista da China em Guang'an e delegado ao 19.º Congresso do Partido Comunista da China, natural da terra natal de Deng Xiaoping

(Série de reportagens especiais sobre a aplicação do espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês: Edição de Guang'an)

Reportagem de Pequim por Wang Chiyun, repórter-chefe da «Asia News Weekly»

      “No Relatório do 19.º Congresso do Partido Comunista da China, o espírito do importante discurso do Secretário-Geral Xi Jinping reflete de forma concentrada os mais recentes resultados da teoria inovadora do Partido, contendo um conteúdo ideológico e teórico rico e profundo. O relatório apresenta muitas novas ideias, novos pontos de vista e novas exigências, tais como compreender com maior precisão as características em constante mudança da fase inicial do socialismo na China; o facto de o socialismo com características chinesas ter entrado numa nova fase de desenvolvimento; o início de uma nova jornada para a construção de um país socialista modernizado; e a necessidade de continuar a governar o Partido com rigor e rigor total... Vamos compreender seriamente o espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista da China, pois a sua aprendizagem e aplicação constituem uma missão política!” Em 19 de outubro de 2017, Hou Xiaochun, representante no 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China e secretário do Comitê Municipal do PCC de Guang’an, na província de Sichuan — terra natal de Deng Xiaoping —, proferiu estas palavras com agilidade de pensamento durante uma entrevista concedida a Wang Chiyun, repórter-chefe da revista Asia News Weekly, na delegação de Sichuan do 19.º Congresso do PCC, na Grande Sala do Povo, em Pequim.

De 18 a 24 de outubro de 2017, o 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China foi realizado com sucesso no Grande Salão do Povo, em Pequim

      De 18 a 24 de outubro de 2017, o 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China (doravante designado por “19.º Congresso do PCC”) realizou-se com sucesso no Grande Salão do Povo, em Pequim. Tive a honra de participar novamente no evento como repórter e de acompanhar e cobrir todo o processo. Perante a imprensa, Hou Xiaochun, delegado do 19.º Congresso do PCC e secretário do Comité Municipal do PCC de Guang'an, na província de Sichuan — terra natal de Deng Xiaoping —, concedeu novamente, tal como combinado, uma entrevista especial à imprensa, na véspera do encerramento do 19.º Congresso do PCC, sobre como “aplicar e estudar o espírito do 19.º Congresso do PCC, empenhando-se na construção de uma nova Guang'an, terra natal do grande líder”.

Hou Xiaochun, secretário do Comité Municipal do Partido Comunista Chinês de Guang'an, na província de Sichuan — terra natal de Deng Xiaoping e delegado ao 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês —, concedeu uma entrevista ao vivo ao repórter-chefe da revista «Asia News Weekly», Wang Chiyun, na delegação de Sichuan ao 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês, na Grande Sala do Povo, em Pequim. Fotografia de Kobayashi Yataku, do jornal central do Partido Comunista do Japão, «Akahata».

      Jornalista: Na qualidade de representante do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês, proveniente de Guang'an, na província de Sichuan — terra natal de Deng Xiaoping, o arquiteto da reforma e abertura da China —, poderia o Secretário Hou falar-nos sobre a enorme importância de estudar e pôr em prática o espírito do Congresso Nacional do Partido?

      Hou Xiaochun: O 19.º Congresso do Partido Comunista da China foi um congresso de grande importância, realizado numa fase crucial da construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspetos e num período decisivo para o desenvolvimento do socialismo com características chinesas. Tem um significado fundamental para inspirar e mobilizar todo o Partido e todos os povos da nação a continuarem a avançar na construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspetos, bem como a defender e desenvolver o socialismo com características chinesas. Vamos unir-nos estreitamente em torno do Comité Central do Partido, com o camarada Xi Jinping no seu núcleo, estudar, divulgar e aplicar conscientemente o espírito do 19.º Congresso do Partido, analisar de forma abrangente as grandes tendências do mundo atual e do desenvolvimento da China contemporânea, compreender plenamente as novas exigências do desenvolvimento do nosso país e as novas expectativas do povo, resumiremos em profundidade as práticas vivas e as experiências recentes do Partido na liderança do povo para promover a reforma e a abertura e a modernização socialista; partindo de um novo ponto de partida histórico e das novas condições da época, abriremos continuamente novos horizontes para o socialismo com características chinesas e criaremos incessantemente uma vida cada vez melhor. Para Guang'an, isso significa unir as forças dos membros do Partido, dos quadros e das massas de toda a cidade com o espírito do 19.º Congresso do Partido, implementar integralmente as decisões e disposições importantes do Comitê Central e do Comitê Provincial do Partido da China em Sichuan, promover a concretização em Guang'an do “plano geral de cinco vertentes” e avançar de forma coordenada com o “plano estratégico das quatro vertentes”, liderando toda a cidade para que, unida e com redobrado empenho, acelere o salto rumo a uma sociedade de bem-estar moderado em todos os aspetos e a uma cidade economicamente forte, esforçando-nos por concretizar a bela visão de construir uma Guang'an bela, próspera e harmoniosa, e escrevendo com determinação um novo capítulo do Sonho Chinês em Guang'an.

A delegação de Sichuan ao 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China analisa o relatório do 19.º Congresso do PCC

      Jornalista: O 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês já introduziu as devidas alterações nos Estatutos do Partido, incorporando neles os principais pontos teóricos e as principais ideias estratégicas estabelecidos no relatório do 19.º Congresso. Secretário Hou, qual é a sua opinião sobre isto?

      Hou Xiaochun: O Estatuto do Partido é o regulamento geral do Partido e desempenha um papel normativo e orientador fundamental para a manutenção da liderança do Partido e o reforço da sua construção. O 19.º Congresso do Partido, tendo em conta a nova situação e as novas tarefas, introduziu alterações adequadas ao Estatuto do Partido, refletindo plenamente os mais recentes resultados da chinesização do marxismo, a vontade suprema de todo o Partido e a vontade comum do povo, bem como os novos conceitos, ideias e estratégias de governação propostos pelo Comité Central do Partido desde o 18.º Congresso do Partido, e as novas experiências adquiridas na defesa e no reforço da liderança do Partido e na gestão rigorosa e abrangente do Partido. Isto contribui para que todo o Partido aprenda, cumpra, aplique e defenda melhor o Estatuto do Partido, para que defenda melhor a posição central do Secretário-Geral Xi Jinping, para que defenda melhor a autoridade do Comitê Central do Partido, a unidade do Partido e a sua liderança centralizada e unificada, e para que impulsione melhor a grande causa do socialismo com características chinesas e o novo e grandioso projeto de construção do Partido. Na próxima etapa, devemos, com elevado sentido de responsabilidade política e de missão, organizar cuidadosamente o estudo e divulgar de forma abrangente e precisa o novo Estatuto do Partido, orientando os amplos quadros e membros do Partido a unificar o pensamento e a ação em conformidade com as disposições e exigências do Congresso, sendo membros qualificados do Partido e vanguarda na ação, empenhando-nos em escrever o capítulo de Guang'an do grande Sonho Chinês e de uma Sichuan bela, próspera e harmoniosa, contribuindo para a realização dos objetivos dos “Dois Centenários”!

Hou Xiaochun (ao centro), secretário do Comité Municipal do PCC de Guang'an, na província de Sichuan, terra natal de Deng Xiaoping e delegado ao 19.º Congresso do PCC: «Não esquecer as nossas origens, ter sempre presente a nossa missão, erguer bem alto a grande bandeira do socialismo com características chinesas e construir em Guang'an, terra natal do grande líder, uma sociedade de bem-estar moderado em todos os aspetos.»

      Jornalista: A gestão rigorosa e abrangente do Partido é um processo contínuo, tal como a melhoria do estilo de trabalho. A aplicação do espírito das Oito Disposições do Comitê Central e a transformação do estilo de trabalho só podem ser reforçadas, não enfraquecidas. Poderia o Secretário Hou falar-nos sobre a abordagem adotada por Guang'an?

      Hou Xiaochun: Na reunião de resumo da primeira fase e de preparação da segunda fase da Campanha de Educação Prática sobre a Linha de Massas do Partido, o Secretário-Geral Xi Jinping salientou que “a aplicação da linha de massas não tem ponto final, e a melhoria do estilo de trabalho é um processo contínuo”. Como terra natal de grandes figuras históricas, Guang'an aprofundou o estudo e a aplicação do espírito das importantes intervenções do Secretário-Geral Xi Jinping relativas à gestão rigorosa e abrangente do Partido e ao reforço da construção do estilo de trabalho. Através da implementação do espírito das Oito Disposições Centrais, aprofundámos a compreensão do nosso Partido sobre as leis que regem a construção do estilo de trabalho e acumulámos uma experiência valiosa. Demos o exemplo, começando pelo Comité Municipal do Partido, com os dirigentes de todos os níveis a assumirem a liderança, reforçando a responsabilidade principal das organizações partidárias a todos os níveis — em especial dos principais dirigentes — na gestão e governança do Partido, transformando as ações em ordens silenciosas e o exemplo pessoal em modelo de execução. Focando nos problemas, em relação às questões que suscitam forte reação por parte do povo, mantivemos a pressão, aplicámos esforços contínuos e aplicámos a disciplina com rigor, resolvendo de forma concentrada o formalismo, o burocratismo, o hedonismo e os hábitos de luxo e esbanjamento. Aplicamos esforços precisos, integrando as forças de inspeção, fiscalização e supervisão, começando por questões concretas como a governança da “micro-corrupção” nas bases e a punição de práticas incorretas próximas do povo; implementamos supervisão ao longo de todo o processo em áreas-chave propensas à corrupção, agindo com determinação e deixando marcas, e avançamos com a tenacidade de quem crava um prego. Tratando tanto os sintomas como as causas, damos ênfase à gestão do Partido, do poder e dos funcionários através de instituições, utilizando a lógica e os métodos da reforma para resolver os problemas crónicos de conduta, e empenhamo-nos em colmatar as lacunas nos sistemas e mecanismos. Através do estudo aprofundado do Relatório do 19.º Congresso do Partido, reconhecemos profundamente que, para implementar o espírito do 19.º Congresso e as Oito Disposições da Central, a transformação e a melhoria da conduta só podem ser reforçadas e não enfraquecidas. Manteremos a determinação estratégica, persistiremos numa abordagem orientada para os problemas, com perseverança e constância, reforçando as responsabilidades, a supervisão e a investigação e punição, aprofundando continuamente a construção do estilo de trabalho, para garantir que o Partido e o povo partilhem sempre a mesma respiração, o mesmo destino e estejam de coração a coração.

Hou Xiaochun, secretário do Comité Municipal do Partido Comunista da China em Guang'an, na província de Sichuan — terra natal de Deng Xiaoping e delegado ao 19.º Congresso do Partido Comunista da China —, foi entrevistado pelo repórter-chefe da revista «Asia News Weekly», Wang Chiyun, e tirou uma fotografia com ele na delegação de Sichuan ao 19.º Congresso do Partido Comunista da China, na Grande Sala do Povo, em Pequim. Fotografia de Kobayashi Yataku, do jornal central do Partido Comunista do Japão, «Akahata».

      Jornalista: Tendo em conta o espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês e de acordo com as orientações da 4.ª Sessão Plenária do 5.º Comité Municipal do Partido Comunista Chinês de Guang'an, como é que a sua cidade tenciona garantir a implementação eficaz destas orientações? Em que áreas irá concentrar o seu trabalho?

      Hou Xiaochun: A fim de aprofundar o estudo e a aplicação do espírito das importantes intervenções do Secretário-Geral Xi Jinping, bem como dos novos conceitos, ideias e estratégias de governação, acelerar a implementação em Guang'an das principais orientações do Comité Central e do Comité Provincial do Partido Comunista da China em Sichuan, e prestar homenagem ao 19.º Congresso do Partido com resultados excelentes, a cidade de Guang'an convocou, em setembro deste ano, a 4.ª Reunião Plenária do 5.º Comité Municipal do Partido. Através desta sessão plenária, reunimos a sabedoria dos quadros do Partido, dos funcionários e das massas populares de toda a cidade, traçámos uma visão inspiradora para a construção de uma Guang'an bela, próspera e harmoniosa, enfatizámos os objetivos de luta para alcançar a vitória decisiva na construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspetos e para construir uma cidade economicamente forte — os “dois saltos qualitativos” —, propusemos a implementação das “três grandes estratégias de desenvolvimento” e da estratégia de desenvolvimento da integração entre as forças armadas e a população civil, definimos claramente a promoção de “cinco novos patamares” em termos de capacidade económica global, qualidade de vida da população, construção de uma civilização ecológica, desenvolvimento cultural próspero e capacidade de governação moderna, o que constitui o quadro geral de trabalho de Guang'an para o presente e para o futuro, formando um plano grandioso para impulsionar todas as causas de Guang'an a alcançar novos patamares.

      Na próxima etapa, vamos unir forças com base no espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista da China, implementar de forma aprofundada a estratégia de desenvolvimento apoiada por múltiplos pontos e pólos, fortalecer continuamente a economia dos distritos, desenvolver e reforçar os parques industriais e a sua capacidade económica, bem como continuar a desenvolver e fortalecer as empresas estatais, a fim de construir um novo quadro de desenvolvimento em que todos se empenhem em alcançar avanços significativos. Implementaremos de forma aprofundada a estratégia de desenvolvimento urbano-rural integrado com a interação entre a industrialização e a informatização, promoveremos uma nova urbanização centrada nas pessoas, construiremos cidades agradáveis para viver, trabalhar, fazer negócios e visitar, permitindo que o povo desfrute de mais frutos do desenvolvimento urbano. Implementaremos profundamente a estratégia de desenvolvimento impulsionado pela inovação, mantendo a inovação no centro do panorama geral do desenvolvimento e colocando o foco do desenvolvimento na inovação, dedicando esforços à formação de talentos inovadores, ao desenvolvimento de plataformas de inovação e à promoção de tecnologias inovadoras, acelerando a construção de Guang'an como cidade pioneira no desenvolvimento impulsionado pela inovação na província de Sichuan. Nesta base, impulsionar de forma abrangente novos resultados em tarefas centrais prioritárias, tais como o desenvolvimento da indústria moderna, a reforma e abertura, a luta contra a pobreza, o desenvolvimento verde e a gestão rigorosa do Partido, promovendo o desenvolvimento acelerado, de alta velocidade e extraordinário de Guang'an.

De 18 a 24 de outubro de 2017, o 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China foi realizado com sucesso no Grande Salão do Povo, em Pequim. Esta é a imagem do local do congresso

      Jornalista: No âmbito do espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês e de acordo com as orientações da 4.ª Reunião Plenária do 5.º Comité Municipal do Partido Comunista Chinês de Guang'an, a integração entre o setor militar e o civil está a ser implementada como parte integrante da estratégia de Guang'an. Gostaria de perguntar ao Secretário Hou: que medidas tomou a sua cidade a este respeito?

      Hou Xiaochun: Desde o 18.º Congresso do Partido, o Secretário-Geral Xi Jinping propôs a ideia de promover de forma abrangente o desenvolvimento aprofundado da integração entre o setor militar e o civil. Ele salientou que “a integração entre o setor militar e o civil é uma estratégia nacional, que diz respeito à segurança nacional e ao panorama geral do desenvolvimento; é, simultaneamente, uma medida para o florescimento da nação e uma estratégia para o fortalecimento das forças armadas”. Compreendemos com precisão as tendências de desenvolvimento, planeámos com antecedência e promovemos com todo o empenho o desenvolvimento da integração militar-civil, o que está em perfeita sintonia com as decisões e orientações do Comité Central e do Comité Provincial. O desenvolvimento da integração militar-civil alcançou resultados evidentes. Conseguimos atrair um grande número de empresas de integração militar-civil para Guang'an, para investirem em projetos de integração militar-civil, tais como chips de diferença de temperatura, chips inteligentes de compressão sem perdas e produção de veículos especiais, tendo-se formado um cluster industrial na ordem dos 100 mil milhões de yuans. Apoiámos a participação das empresas locais na integração militar-civil, criando uma base de desenvolvimento sólida para a implementação da estratégia de desenvolvimento da integração militar-civil em Guang'an. Na próxima etapa, seguiremos as orientações importantes do 19.º Congresso do Partido sobre a integração militar-civil, concentrando-nos em abrir vias para o desenvolvimento da integração militar-civil, de modo a formar um quadro de desenvolvimento profundo da integração militar-civil que abranja todos os fatores, vários domínios e seja altamente rentável. Impulsionaremos a construção de plataformas de inovação colaborativa na integração militar-civil e apoiaremos a criação conjunta de centros de investigação e desenvolvimento tecnológico entre as forças armadas e o setor civil. Fortaleceremos a indústria de integração militar-civil, acelerando o desenvolvimento de setores como os chips de termopar, os chips inteligentes de compressão sem perdas e os veículos especiais, e impulsionaremos o desenvolvimento de um cluster industrial de integração militar-civil no valor de 100 mil milhões de yuans. Continuaremos a inovar no mecanismo de “participação civil no setor militar”, incentivando as empresas de Guang'an a participar na investigação e produção de produtos militares, com o objetivo de, através de esforços incansáveis, transformar Guang'an numa zona nacional de demonstração de inovação em integração militar-civil.

De 18 a 24 de outubro de 2017, o 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista da China foi realizado com sucesso no Grande Salão do Povo, em Pequim. Esta é a imagem do local do congresso

      Jornalista: No âmbito do espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês e em conformidade com as orientações da 4.ª Reunião Plenária do 5.º Comité Municipal do Partido Comunista Chinês de Guang'an, mantém-se a linha principal da reforma estrutural do lado da oferta. Secretário Hou, que medidas estratégicas adotou a sua cidade?

      Hou Xiaochun: Aprofundámos o estudo do espírito dos importantes discursos do Secretário-Geral Xi Jinping sobre a reforma estrutural do lado da oferta, mantivemos a linha principal da reforma estrutural do lado da oferta, criámos grupos de trabalho para indústrias de grande importância, renovámos e modernizámos as indústrias tradicionais e acelerámos o desenvolvimento das indústrias emergentes. Indústrias de ponta, como a de informação eletrónica, a biomédica e a de fabrico de equipamentos de alta tecnologia, alcançaram um desenvolvimento em escala de cluster, e o setor industrial avança rapidamente para o segmento de gama média-alta. Aprofundámos a reforma estrutural do lado da oferta na agricultura, construímos bases, desenvolvemos a transformação e criámos marcas. O modelo de desenvolvimento “integração entre produção e aldeias, combinação entre agricultura e turismo” foi promovido a nível nacional, tendo sido criada uma zona de demonstração de agricultura moderna a nível nacional. Desenvolvemos vigorosamente os serviços modernos, com o rápido crescimento de setores como o comércio eletrónico, a logística moderna, o turismo cultural e as finanças modernas, tendo o setor terciário-serviços emergido como um novo motor de crescimento da economia de Guang'an. Daqui para a frente, guiados pelo espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista da China, manteremos a reforma estrutural do lado da oferta como eixo central, impulsionaremos a transição das indústrias para o segmento médio-alto, aprofundaremos a reforma estrutural do lado da oferta na agricultura, desenvolveremos com toda a força o setor terciário e aceleraremos a transformação e modernização industrial. Continuaremos a promover a reforma abrangente e profunda, a avançar a cooperação e a abertura a um nível mais elevado e a reforçar continuamente a dinâmica e a vitalidade da reforma estrutural do lado da oferta. Persistiremos na promoção sólida da luta contra a pobreza com precisão, desenvolveremos vigorosamente as causas sociais e de bem-estar, garantiremos a entrada em sincronia com o resto do país e a província de Sichuan numa sociedade de bem-estar moderado e colmataremos as lacunas no bem-estar da população. Promoveremos com determinação o desenvolvimento ecológico e verde, travaremos com firmeza as “três grandes batalhas” de prevenção e controlo da poluição, desenvolveremos uma economia circular verde e de baixo carbono, deixando uma maior capacidade ambiental e mais riqueza ecológica para a promoção da reforma estrutural do lado da oferta e do desenvolvimento sustentável.

A cidade natal de Deng Xiaoping — Guang'an, na província de Sichuan — dá as boas-vindas à realização bem-sucedida do 19.º Congresso Nacional do Partido Comunista Chinês!

      Jornalista: Com base no espírito do 19.º Congresso do Partido Comunista Chinês e de acordo com as orientações da 4.ª Reunião Plenária do 5.º Comité Municipal do Partido Comunista Chinês de Guang'an, existe um plano ambicioso para impulsionar todas as áreas de atividade de Guang'an a um novo patamar. Secretário Hou, quais são os objetivos da sua cidade?

      Hou Xiaochun: Nesta encruzilhada histórica das “Duas Metas do Século”, o 19.º Congresso do Partido traçou para nós um plano promissor, reforçando ainda mais a nossa confiança e determinação em concretizar o Sonho Chinês de grande renascimento nacional. Como terra natal do camarada Xiaoping, o nosso objetivo é: manter-nos firmemente unidos em torno do Comitê Central do Partido, com o camarada Xi Jinping no seu núcleo, aplicar de forma abrangente o espírito do 19.º Congresso do Partido e do 11.º Congresso Provincial do Partido da Província de Sichuan, assumir conscientemente a missão histórica, compreender com precisão a nossa posição histórica, promover plenamente o espírito de Guang'an de “abrir caminho nas montanhas, construir pontes sobre as águas, abrir caminho através dos espinhos e avançar com coragem”, e, com a visão de construir uma Guang'an bela, próspera e harmoniosa, coesionar as forças, implementar com firmeza as “Três Grandes Estratégias de Desenvolvimento” e a estratégia de desenvolvimento de integração militar-civil, lutar para alcançar os objetivos de “dois saltos” — a conquista decisiva de uma sociedade de bem-estar moderado em todos os aspetos e a construção de uma cidade economicamente forte —, acelerar o avanço dos “cinco novos patamares” em termos de capacidade económica global da cidade, qualidade de vida da população, construção de uma civilização ecológica, desenvolvimento cultural próspero e capacidade de governação moderna, contribuindo com um esforço ainda maior para a construção de um Sichuan belo, próspero e harmonioso e para a concretização dos objetivos dos “dois centenários”.

      Olhando para o futuro, vamos unir as nossas forças em torno da visão de construir uma Guang'an bela, próspera e harmoniosa, avançando com determinação e sem vacilar rumo aos “dois grandes objetivos” de alcançar a vitória na construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspetos e de construir uma cidade economicamente forte, impulsionando a força económica global para um novo patamar, a qualidade de vida da população a um novo patamar, a construção de uma civilização ecológica a um novo patamar, o desenvolvimento e a prosperidade da cultura a um novo patamar e a capacidade de governação moderna a um novo patamar!

      Uma Guang'an marcante pela inovação e reforma, com todos os setores em pleno florescimento; uma Guang'an aberta e inclusiva, confiante e empenhada no progresso; uma Guang'an verdejante, saudável e revigorante; uma Guang'an repleta de integridade e unida de cima a baixo: esta Guang'an encontra-se num novo ponto de partida histórico e apresenta-se perante o povo chinês e o mundo inteiro.

      O grandioso plano já foi traçado e a trombeta da marcha já soou! Guang'an unirá-se estreitamente em torno do Comitê Central do Partido, com o camarada Xi Jinping no seu núcleo, implementará de forma abrangente e profunda o espírito do 19.º Congresso do Partido, de acordo com o plano geral “Cinco em Um” e o plano estratégico “Quatro em Total”, consolidará e aplicará a filosofia de desenvolvimento “inovação, coordenação, sustentabilidade, abertura e partilha”, lutará em união pela construção completa de uma sociedade moderadamente próspera e se empenhará em escrever um novo capítulo do grande sonho chinês em Guang'an!

(Salvo indicação em contrário, as imagens são da autoria de Wang Chiyun, repórter-chefe da Xinhua e da «Asia News Weekly»)