o nosso correspondente
Chen Xinghua (1905-1995), segunda mulher de Mao Zedong

Nota do editor: Desde2005Desde 2007, o Diretor-Geral da Academia Chinesa de Ciências (CAS), Jiang Gaoming, levou os seus alunos a realizar práticas de eco-agricultura, tendo constatado que as zonas rurais de Jiangjiazhuang, cidade de Bianqiao, condado de Pingyi, província de Shandong, estão seriamente poluídas e resumiu as oito principais alterações no ambiente rural através da investigação. O presente artigo faz referência ao artigo "Relatório de investigação do Conselho de Administração do CAS: A paisagem rural da China em mil poros" e, em seguida, comenta a contradição entre a pressão da vida dos agricultores nas aldeias e o impacto físico da poluição ambiental nos agricultores.

30Há muitos anos que Jiang Qiangqiang se levanta cedo e tarde todos os dias para conduzir um trator e fazer agricultura, o que, juntamente com o seu trabalho de criação de porcos e gado, o mantém ocupado durante todo o ano. O trabalho diligente na sua quinta manteve-o na1980ano tornou-se a primeira família de dez mil yuan da aldeia, com2Mais de 10.000 em poupanças. E agora, transportando20Com mais de 10.000.000 de dívidas, tinha medo de adoecer porque, para além de se atrasar no trabalho agrícola, teria de voltar a gastar dinheiro para ir ao médico.

Mantendo-se na linha da frente no campo, não foi para a cidade para trabalhar e ganhar dinheiro como na sua terra natal, mas também tomou posse das terras dos pais e das terras de outros agricultores para expandir o seu próprio negócio agrícola. Parece fazer um bom negócio, mas, na verdade, a sua conta bancária não tem poupanças extra, uma grande parte do rendimento é para pagar os juros bancários, o que faz com que um agricultor rico volte a ser um "assalariado" do banco.

Os tractores são óptimos para os agricultores cuidarem das suas terras agrícolas, mas com o avanço da mecanização agrícola, os tractores estão a ser gradualmente eliminados. Mas serão os tractores os únicos a desaparecer?

Jiang Qiangliang, um agricultor que foi brilhante no campo durante algum tempo e acabou por ficar endividado, não é um caso isolado nas zonas rurais da China atual. Mo Shengyong, um agricultor de Guangxi, foi8Há alguns anos, Mo Shengyong ganhou muito dinheiro com a matança de porcos e a venda de galinhas, casou e teve filhos, e teve uma boa carreira familiar. Com cada vez mais pessoas a saírem para trabalhar e cada vez mais pessoas a comprarem frigoríficos na aldeia, a procura de carne de porco fresca por parte dos aldeões está a diminuir cada vez mais e as vendas de carne de porco de Mo Shengyong caíram drasticamente.

O velho ditado que diz que "os casais pobres têm tudo a perder" tornou-se realidade quando o negócio de Mo Sheng Yong entrou em colapso. Ele discutia cada vez mais com a mulher e, no final, ela foi-se embora e ele não conseguiu recuperar o seu dinheiro. Sem outra saída, acabou por se suicidar, saltando para um poço, deixando para trás os seus quatro filhos pequenos e o dinheiro que tinha no bolso.83.4Dólar.

De acordo com o China Business Industry Research Institute (CBIRI)2015A população residente nas cidades e vilas da China continental representava a seguinte percentagem da população total em 201156.1%,Mais do que a população residente nas zonas rurais. Entre estes residentes permanentes, não faltam pessoas que abandonaram a atividade agrícola na aldeia para trabalhar na cidade. O Centro de Dados Económicos e Sociais da China da Universidade de Tsinghua (CESDC, Universidade de Tsinghua), no seu2013O inquérito anual assinalou que
existir1980Da população rural nascida em 2007 ou após essa data, que foi trabalhar para as cidades, 70% não estava disposta a regressar às suas aldeias para trabalhar.

Porque os salários na cidade são muito mais elevados do que o rendimento de "manter a terra" na aldeia. De acordo com2016Comparação do rendimento disponível per capita nas cidades no primeiro semestre do ano, as cidades eram16957yuan, e nas zonas rurais é de6065yuan, uma diferença de quase3A distância é duas vezes maior. Na cidade, há muitas oportunidades de trabalho, mas no campo, a única saída é a agricultura e a criação de gado e aves para venda, pelo que não se pode passar fome, mas também não se pode enriquecer.

Os salários dos trabalhadores urbanos são mais elevados do que os dos agricultores rurais.2016No primeiro semestre do ano, o rendimento disponível per capita nas zonas urbanas era quase 20% superior ao das zonas rurais.3O tempo. São cada vez mais os agricultores que abandonam os seus campos para trabalhar nas cidades.

No entanto, as populações rurais continuam a não conseguir escapar aos problemas das elevadas despesas médicas e das perdas financeiras na agricultura devido a catástrofes naturais e provocadas pelo homem, que estão diretamente ligadas ao dinheiro. Assim, agricultores como Jiang Qiangqiang optaram por expandir a área de terras agrícolas e a escala da agricultura, pensando que uma boa colheita resolveria o problema, e não se atreveram a deixar-se cair porque ainda havia uma família inteira para alimentar.

Inesperadamente, as colheitas podem não ter muitas pessoas para comprar ou vender, o preço não é elevado, as galinhas, os patos, os gansos, as vacas, os porcos e as ovelhas podem não conseguir entrar em grande escala no mercado devido a violações do abate privado, a perda de capital para as magras poupanças dos agricultores, é o peso da vida que não podem suportar. Para colmatar estas lacunas, optam por continuar a alargar a escala da plantação e da agricultura, continuam a trabalhar de manhã cedo e a trabalhar arduamente no escuro, na expetativa de um dia poderem inverter a maré.

No entanto, a realidade é dura.

Apesar de o Governo ter emitido vários documentos de apoio ao desenvolvimento das "três zonas rurais" e de ter subsidiado muito dinheiro para esse efeito, antes de este chegar aos agricultores, é intercetado nos seus bolsos por aqueles que estão a usufruir dos benefícios através do pagamento de subornos aos funcionários da administração local, e o ambiente agrícola, que poderia ter sido melhorado, permanece inalterado, e o dinheiro que deveria estar nas suas mãos perde-se, e os agricultores continuam a ser pobres.

No que diz respeito à agricultura, tomemos como exemplo as galinhas poedeiras. Também em grande escala, os agricultores diligentes que alimentam as suas galinhas com cereais e restos de comida podem produzir um ano de300Os agricultores que afirmam ter introduzido a ciência e a tecnologia injectam antibióticos e hormonas nas suas galinhas para aumentar a produção anual de ovos por galinha até400A diferença entre os dois é que os ovos produzidos naturalmente são menos saudáveis e os ovos estimulados por medicamentos são mais tóxicos. A diferença entre os dois é que os ovos produzidos naturalmente são saudáveis em pequenas quantidades, enquanto os ovos estimulados por medicamentos são tóxicos em grandes quantidades, e os "ovos tóxicos" são capazes de satisfazer as necessidades de consumo de ovos da população urbana. Consequentemente, não há muitas pessoas que compram os ovos produzidos naturalmente nas zonas rurais, devido à sua baixa quantidade e ao seu elevado preço, e, em última análise, os agricultores honestos ficam a perder.

Os agricultores que se dedicaram à agricultura e à criação de animais durante toda a sua vida lutam para sobreviver. Não morrem facilmente porque os seus filhos precisam de dinheiro para ir à escola, para casar e ser casados e para ir ao médico. ...... Precisam de viver para ganhar dinheiro.

O facto é que os agricultores que morrem pelas suas responsabilidades familiares não vivem bem.

Porque, à medida que o ambiente se foi deteriorando, o corpo também se foi deteriorando.

Em Jiangjiazhuang, no condado de Pingyi, na província de Shandong, por exemplo, o ambiente rural deteriorou-se nestas direcções:

1) As explorações à sombra despejam as fezes do gado e das aves nos rios, que estão poluídos com resíduos de metais pesados, antibióticos e hormonas que não são digeridos pelo gado;

2, 80A desflorestação iniciada na década de 1920 perturbou o equilíbrio ecológico em torno do rio Fio Dourado, com a dragagem de areia no leito do rio, as águas residuais dos matadouros e os resíduos de fertilizantes, pesticidas e coberturas vegetais das terras agrícolas a fluírem para o rio, tornando a sua água malcheirosa e extinguindo peixes, camarões e plantas aquáticas;

3, após a utilização de cobertura vegetal, pesticidas e embalagens de alimentos, sacos de plástico, roupas velhas, folhas de legumes podres e outros resíduos domésticos sem o controlo da "Ordem de Restrição de Plástico" podem ser vistos em todo o lado, para além de emitirem uma explosão de mau cheiro, mas também são fáceis de escoar com a chuva para o rio, derivando a jusante para o mar;

4) Quando os agricultores queimavam as ervas daninhas no solo com uma fogueira, a cobertura vegetal que ficava no solo e não era recolhida também era queimada, e os carcinogéneos eram arrastados para o ar com o ar e inalados pelas pessoas.

O rio, que costumava ser utilizado pelos habitantes da aldeia para viver e divertir-se, está tão poluído que cheira mal e as plantas e animais aquáticos desapareceram há muito tempo.

De acordo com as memórias dos aldeões, a impressão do Rio do Fio de Ouro e do atual Rio do Fio de Ouro é completamente diferente: na época em que não havia água corrente, o Rio do Fio de Ouro era a fonte de água potável para uma dúzia de aldeias ao longo do rio, e as pessoas podiam pescar diretamente a água do rio para beber sem tratamento; no verão quente, as pessoas que tinham estado ocupadas durante um dia tomavam banho neste rio com a água gelada; havia caranguejos, camarões, botias e peixes em abundância no rio à espera de serem pescados; no verão, quanto mais quente estava o tempo, mais alegres gritavam os pintarroxos na floresta. No verão, quanto mais quente está o tempo, mais alegres gritam os pintarroxos na floresta, e o prazer das crianças, depois da escola, é ir espetar pintarroxos para brincar.

Agora, o rio está poluído e o puro Rio do Fio Dourado que os aldeões tinham na cabeça desapareceu. Para piorar a situação, a saúde dos aldeões é também afetada pelo cancro.

40Há alguns anos, o cancro era um termo pouco familiar para os habitantes de Jiangjiazhuang. E agora, quando alguém descobre uma doença física, os aldeões perguntam-se naturalmente: será cancro?

De acordo com os registos de óbitos dos habitantes da aldeia, contados pelo contabilista da aldeia, no passado foram registados19Em meados do ano, a aldeia tinha um total de109Morreram pessoas, entre as quais90%A maior parte é constituída por uma variedade de doenças, predominantemente cancro, com uma pequena proporção de mortes naturais. A idade média de morte dos homens69.95Idade.
mulheres70.99anos. Em comparação com a média nacional para o mesmo período, a esperança de vida dos homens na aldeia diminuiu1.42anos, menos para as mulheres4.36Idade.

Embora os habitantes da aldeia tenham "medo do cancro", não podem fazer nada contra a deterioração do ambiente. Como têm de produzir grandes quantidades de alimentos, estão cada vez mais dependentes dos efeitos insecticidas dos pesticidas. São encorajados por especialistas em proteção das plantas a utilizar certos tipos de pesticidas e são ameaçados por funcionários do governo de que "se não utilizarem pesticidas, a sua produção será reduzida".70%Os pesticidas são tão afiados que os agricultores são tentados a utilizá-los como "pesticidas de um só passo", ou mesmo "pesticidas de um só passo". Com a evolução das pragas até ao nível de não terem medo dos pesticidas, os agricultores não têm outra hipótese senão optar por aumentar a dose de pesticidas.

Em vez de matar muitas pragas, este fez com que os níveis de carcinogéneos no solo, no rio e na água dos poços se concentrassem cada vez mais.

Para se livrarem dos insectos e das ervas daninhas, os agricultores optam por utilizar pesticidas com grande eficácia, o que faz com que as pragas desenvolvam resistência e a pulverização de pesticidas não as mate.

E o cancro não provém apenas da água suja dos rios e dos alimentos; os pesticidas que enchem o ar durante a caça aos pesticidas são inalados, e as dioxinas cancerígenas emitidas durante a queima de ervas daninhas nos campos também entram nos pulmões juntamente com o ar. Em consequência, o cancro do pulmão, o cancro do esófago e o cancro do intestino tornaram-se o pesadelo da população rural.

Os que morrem sem tratamento ficam livres do ar sujo e da comida venenosa, mas os que vivem continuam a ter de suportar esses males que eles próprios semearam.

A tragédia de Jiangjiazhuang é apenas um microcosmo da China rural.

2015Em 2007, Zhang Taolin, Vice-Ministro do Ministério da Agricultura do Estado, confessou que a utilização nacional de pesticidas na agricultura era32Com 10 000 toneladas, a poluição causada pelo estrume dos animais é a maior fonte de poluição agrícola. Os peritos salientam que a utilização de fertilizantes na China representa um total global de35%O solo acidificado é um viveiro para o metal pesado cádmio se tornar ativo, e o cádmio é propenso à doença da dor óssea.

Sim, é a doença da dor óssea que chocou o mundo nas décadas de 1960 e 1970 com os seus sintomas de dor intensa em todo o corpo.

A degradação ambiental e as doenças são alguns dos factores que cansam os agricultores chineses, mas os agricultores que estiveram acorrentados à terra durante toda a vida estão a perder lentamente a fé no princípio "trabalhar arduamente e ficar rico" em que costumavam acreditar.

Embora o Departamento de Estado, na edição deste ano do5As "Dez Regras sobre o Solo" foram publicadas em janeiro para reduzir a poluição do solo, mas como podem os agricultores, que ainda são pobres, resolver a sua situação e salvar os seus valores simples?