{"id":4883,"date":"2023-10-19T11:14:04","date_gmt":"2023-10-19T03:14:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.yzzks.com\/?p=4883"},"modified":"2023-10-19T12:30:14","modified_gmt":"2023-10-19T04:30:14","slug":"%e5%bf%86%e9%99%88%e5%be%b7%e7%a5%a5%e8%80%81%e5%b8%88","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/latest-news\/4883\/","title":{"rendered":"Mem\u00f3rias de Chen Dexiang"},"content":{"rendered":"

Mem\u00f3rias de Chen Dexiang<\/p>\n\n\n\n

Audi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

     H\u00e1 alguns dias, um colega enviou-me uma fotografia do Sr. Chen Dexiang no seu leito de morte, onde o via a sorrir e a apertar a m\u00e3o aos visitantes. Nessa altura, ainda tinha esperan\u00e7a de receber em breve a not\u00edcia da sua alta do hospital, mas depois soube que j\u00e1 tinha falecido, o que foi um grande al\u00edvio!<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

     Conheci Chen Dexiang em 1978, e encontrei-o ainda antes. Quando comecei a aprender a pintar, ouvi dizer que havia um professor que ensinava gravura no Col\u00e9gio de Professores da Mong\u00f3lia Interior que era muito elegante, e uma vez vi-o a andar de bicicleta na rua, de estatura mediana, com um chap\u00e9u alto de l\u00e3 estilo cossaco e uma barba grande, que era realmente um homem de barba bonita com um aspeto extraordin\u00e1rio. Especialmente nessa altura, a maioria das pessoas vestia-se de forma mon\u00f3tona, e at\u00e9 se dizia, em tom de brincadeira, \"pa\u00eds das formigas azuis\", pelo que o seu aspeto era particularmente proeminente. Depois de o conhecer, senti que ele tinha o aspeto de um artista no seu comportamento e atitude. Embora fosse uma gera\u00e7\u00e3o mais velho do que eu, podia interagir com ele em p\u00e9 de igualdade. Nessa altura, vivia num silo departamental e encontr\u00e1vamo-nos frequentemente no corredor, com um sorriso no rosto e sem qualquer ind\u00edcio de arrog\u00e2ncia por parte dos mais velhos. Depois de ver as minhas aguarelas, apreciou especialmente um esbo\u00e7o que fez na floresta de borracha de Xishuangbanna. Utilizei uma faca para raspar os ramos das \u00e1rvores sobre uma base n\u00e3o seca e, em seguida, utilizei p\u00f3 branco para pontilhar as pequenas latas penduradas nos troncos das \u00e1rvores para apanhar a borracha, o que era provavelmente diferente das aguarelas habituais, e foi totalmente apreciado por ele; e, devido \u00e0s suas palavras, guardei o quadro na minha mala e voltei a vir\u00e1-lo nos \u00faltimos dias por causa da sua morte. O exame seguinte que me impressionou profundamente foi o exame de admiss\u00e3o \u00e0 faculdade de arte de 1979. O exame foi realizado numa sala de aula do edif\u00edcio de literatura e hist\u00f3ria. Nessa altura, eu conhecia algu\u00e9m que j\u00e1 tinha vinte e cinco anos, imediatamente maior de idade. Uma manh\u00e3, Chen Dexiang foi \u00e0 sala de aula e disse que n\u00e3o tinha qualquer rela\u00e7\u00e3o especial com esse aluno, mas que era um aluno antigo, e todos n\u00f3s conhec\u00edamos o n\u00edvel das suas pinturas, e esper\u00e1vamos que ele pudesse ter uma boa opini\u00e3o de si pr\u00f3prio e lhe desse uma oportunidade. Depois disso, disse: \"Vou apanhar um avi\u00e3o\", e fez uma v\u00e9nia aos presentes. Depois de o estudante n\u00e3o ter sido admitido, foi admitido nesse ano na Academia de Belas Artes de Tianjin, o que tamb\u00e9m provou que a sua opini\u00e3o sobre as suas capacidades profissionais n\u00e3o era falsa. Nesta altura, tinha acabado de retomar o exame de admiss\u00e3o \u00e0 faculdade, algumas pr\u00e1ticas n\u00e3o s\u00e3o suficientemente rigorosas para a perspetiva atual, mas o seu estilo de a\u00e7\u00e3o deixou-me perder muito tempo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      Frequentou a Academia de Belas Artes de Guangzhou para aprofundar os seus estudos de pintura em chapa de cobre e o seu tutor foi Chen Xiaonan, um gravurista veterano que estudou em Inglaterra durante a Rep\u00fablica da China. Sei que se licenciou na Academia de Belas-Artes de Zhejiang nos seus primeiros anos de vida e que estudou pintura em chapa de cobre. Inicialmente, trabalhou na Federa\u00e7\u00e3o de Literatura e Cultura, quando chegou \u00e0 Mong\u00f3lia Interior para apoiar a fronteira, e esteve envolvido na procura e recolha de motivos folcl\u00f3ricos da Mong\u00f3lia, tendo sido mais tarde transferido para o Col\u00e9gio de Professores da Mong\u00f3lia Interior. Como n\u00e3o havia m\u00e1quina de cobre no departamento, s\u00f3 podia dedicar-se \u00e0 xilogravura. Depois de regressar da Academia de Belas-Artes de Guangzhou, organizou uma exposi\u00e7\u00e3o de reportagens e, para al\u00e9m das gravuras em chapa de cobre, exp\u00f4s tamb\u00e9m algumas aguarelas, e as poucas pinturas representativas que podem ser vistas atualmente s\u00e3o dessa forma\u00e7\u00e3o. Antes disso, tamb\u00e9m pintava a \u00f3leo, tal como uma bailarina que conhe\u00e7o lhe pediu uma vez para pintar um retrato, mas curiosamente ele afirmava ser dalt\u00f3nico. As suas pinturas a \u00f3leo tinham um estilo geral e n\u00e3o eram obcecadas por pormenores, e lembro-me de ter visto alguns quadros em sua casa, incluindo o Retrato de uma Bailarina, que era frequentemente pintado numa cor semelhante ao azul-cobalto. Diz-se que, uma vez, no barco do rio Yangtze, estava a pintar no conv\u00e9s da cabina de primeira classe e que Ren Mengzhang, um pintor a \u00f3leo da Academia de Belas Artes de Luxun, estava no mesmo barco e quis ver o que ele estava a pintar, mas foi impedido pelas pessoas no barco, que disseram que n\u00e3o deviam afetar o trabalho do pintor. Tamb\u00e9m ouvi dizer que, no ver\u00e3o de 1974, regressou \u00e0 escola vindo de Ximeng, passando por Pequim. Quando ele e o seu aluno Liu Jun foram \u00e0 esta\u00e7\u00e3o de comboios para comer no restaurante do primeiro andar, no balc\u00e3o, prontos para comprar comida, encontraram um homem sovi\u00e9tico a beber cerveja, provavelmente por causa da sua indument\u00e1ria e barba comprida, tomaram a iniciativa de o abordar em russo e perguntaram-lhe: \u00e9 sovi\u00e9tico? Ele respondeu que n\u00e3o, o homem disse-lhe que parecia ucraniano; Chen Dexiang, no passado, quando foi \u00e0 escola para aprender russo, conseguia perceber alguma coisa, em russo, e o homem respondeu-lhe algumas palavras. Pensei que o assunto estava encerrado, mas a era especial do forte sentido de precau\u00e7\u00e3o das pessoas, depois de comerem as escadas, havia v\u00e1rios pol\u00edcias \u00e0 paisana \u00e0 sua espera, e foi rapidamente levado para interrogat\u00f3rio, acabando a escola por intervir para o proteger.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

      \"Durante a Revolu\u00e7\u00e3o Cultural, estava a dar uma aula sobre o desenvolvimento da gravura chinesa e, quando falava sobre a situa\u00e7\u00e3o atual, fez um movimento para baixo com o giz na m\u00e3o e atirou-o fora, o que foi aplaudido pelos alunos. Ap\u00f3s a reforma e a abertura do esp\u00edrito de liberta\u00e7\u00e3o do povo, o departamento de arte organizava frequentemente bailes, em que ele e a sua mulher lideravam a tend\u00eancia, sendo convidados habituais do baile e conhecidos pela sua bela dan\u00e7a. Houve tamb\u00e9m uma altura em que assistiu ao casamento de um colega, quando o casamento se realizou numa sala de aula vazia do Edif\u00edcio de Literatura e Hist\u00f3ria, devido \u00e0 simplicidade do casamento, foram colocadas algumas garrafas de vinho na mesa de apresenta\u00e7\u00e3o, e quando ele entrou para lhe dar uma bebida, tamb\u00e9m foi r\u00e1pido, ao contr\u00e1rio de algumas pessoas que n\u00e3o fazem a apar\u00eancia de pousar o copo, mas uma bebida, o seu rosto ainda tem o sorriso habitual; s\u00f3 depois do facto de o jovem colega me ter servido vinagre, \u00e9 que se verificou que a garrafa de vinagre era utilizada para misturar gaspacho. Acontece que o frasco de vinagre utilizado para misturar o gaspacho tamb\u00e9m estava misturado nele, e foi virado de cabe\u00e7a para baixo por engano a meio de um dia atarefado.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

   Deixou o col\u00e9gio dos professores na v\u00e9spera de o departamento organizar um piquenique nas montanhas, depois da refei\u00e7\u00e3o, as pessoas nas montanhas de um peda\u00e7o de terreno plano dan\u00e7aram, n\u00e3o muito tempo depois de alguns homens e mulheres desconhecidos subirem \u00e0 sua volta para dan\u00e7ar, ele Chen Dexiang com quase cinquenta anos, juntamente com a dan\u00e7a da cabe\u00e7a balan\u00e7ando de alguns bigodes brancos, os poucos homens e mulheres jovens dan\u00e7ando enquanto elogiavam: o velho \u00e9 realmente bonito! Por ocasi\u00e3o da sua transfer\u00eancia para fora do departamento, foi organizada uma rara festa de despedida, que alguns professores recordaram e com a qual interagiram. Alguns dias mais tarde, quando ele estava de partida, fizemos-lhe uma despedida \u00e0 entrada do departamento. O seu colega Hai Mou enviou-lhe um Lohan de t\u00fanicas vermelhas, ele agradeceu-lhe e fez um presente de retribui\u00e7\u00e3o: p\u00f4s-se \u00e0 minha frente e voltou a mencionar o meu pequeno quadro da Floresta da Borracha. A sua transfer\u00eancia foi acompanhada de um certo sentimento de despedida, mas, afinal de contas, as folhas regressaram \u00e0 sua terra natal e foram para a rec\u00e9m-formada Universidade de Shenzhen, uma carreira sempre digna de elogios invej\u00e1veis.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

     As impress\u00f5es mencionadas na sec\u00e7\u00e3o anterior s\u00e3o, na sua maioria, impress\u00f5es de dias de semana. De facto, sempre se preocupou com a sua gravura profissional em chapa de cobre, em 1980, de acordo com as condi\u00e7\u00f5es reais de ensino da escola de professores, criou uma gravura em pl\u00e1stico \u00fanica, na verdade, \u00e9 a utiliza\u00e7\u00e3o de algumas t\u00e9cnicas de chapa de cobre, como a gravura a seco, no in\u00edcio f\u00e1cil de encontrar os alunos com a placa de pl\u00e1stico gravada nas impress\u00f5es, para as quais tamb\u00e9m concebeu e montou pessoalmente uma prensa de impress\u00e3o em chapa de cobre (a primeira vez para o pa\u00eds). Vi alguns dos seus nus, todos gravados com este m\u00e9todo. Olhando para a \u00e9poca, as condi\u00e7\u00f5es eram realmente limitadas, mas ele n\u00e3o mudou o seu prazer, uma vez que os seus alunos disseram que podiam usar a prensa para imprimir. Nessas condi\u00e7\u00f5es materiais, com menos intera\u00e7\u00e3o com o mundo exterior, fez muitas coisas pioneiras, como principal professor profissional do departamento, com o seu talento para a Regi\u00e3o Aut\u00f3noma para formar muitos talentos em gravura, defendeu as gravuras em pl\u00e1stico que tamb\u00e9m s\u00e3o populares durante algum tempo.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00c9 genro de Zhang Rugang, o l\u00edder da regi\u00e3o aut\u00f3noma, e tem muitos amigos e familiares em Hohhot. Depois de ter deixado a Mong\u00f3lia Interior, regressou algumas vezes e fal\u00e1mos sobre o que vimos na zona de desenvolvimento do Sul. S\u00f3 uma vez, durante a reuni\u00e3o, lhe pedi que recolhesse padr\u00f5es folcl\u00f3ricos dos primeiros anos do passado, ele sorriu e conversou algumas frases e, finalmente, devido a essa ocasi\u00e3o, n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil continuar a conversa e ir embora, e depois n\u00e3o h\u00e1 oportunidade de lhe pedir que volte a ensinar. Era franco e divertido, adorava brincar com as pessoas, que tamb\u00e9m gostavam de o fazer, para poder cuidar da velhice, e acabou por viver at\u00e9 aos oitenta e oito anos. Quanto \u00e0 intera\u00e7\u00e3o com ele, posso pensar na maior parte das coisas habituais \u00e0 volta de um Lin de meia garra, mas disto lembrar-me-ei da sua pessoa, do seu temperamento de artista, uma vez que n\u00e3o tinha uma amizade profunda comigo, s\u00f3 posso levar isto para sentir a sua falta.<\/p>\n\n\n\n

                            Carta de 2 de setembro de 2023 do Representante Permanente de<\/p>\n\n\n\n

Biografia da Audi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nascido em 1954, mongol<\/p>\n\n\n\n

Professor, Faculdade de Belas Artes, Universidade Normal da Mong\u00f3lia Interior<\/p>\n\n\n\n

Membro da Associa\u00e7\u00e3o de Artistas da China<\/p>\n\n\n\n

Membro do Comit\u00e9 de Arte de Pintura a Aguarela da Associa\u00e7\u00e3o de Artistas da China<\/p>\n\n\n\n

Vice-presidente da Associa\u00e7\u00e3o de Artistas da Mong\u00f3lia Interior<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5fc6\u9648\u5fb7\u7965\u8001\u5e08 \u5965\u8fea     &n [...]<\/span><\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4885,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-4883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4883"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4919,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883\/revisions\/4919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.yzzks.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}