Repórter Liu Heping

       A Torre Wangjiang (Pavilhão Chongli) foi construída em 1886 e inaugurada em 1889. Com as suas características arquitectónicas de "belo e sublime", tornou-se um marco cultural da famosa cidade histórica e cultural de Chengdu. Pouco depois da inauguração do edifício, em 1889, um eremita do Edifício Wangjiang pendurou o dístico proposto: "Edifício Wangjiang, olhar para o caudal do rio, olhar para o caudal do rio no Edifício Wangjiang, o caudal do rio de mil anos, o edifício do rio de mil anos", a partir daí atraiu cem anos de resposta aos literatos, até agora ainda não extinto, mas, em última análise, devido à história da cultura e a outros factores, o dístico seguinte ainda não é capaz de apreciar o desejo.

       2009 é o ano da celebração do 120.º aniversário da conclusão da Mansão Wangjiang. A Mansão Wangjiang de Chengdu está a solicitar dísticos de todo o mundo de língua chinesa, e os que ficarem no topo da lista serão recompensados pelos seus esforços depois de serem seleccionados pelo júri. Os dísticos serão expostos na "Parede da Cultura Poética Xue Tao Yuan" (nome provisório) da Torre de Wangjiang e serão gravados na parede, sendo incluídos no "Compêndio de Poemas e Dísticos da Torre de Wangjiang em Chengdu", juntamente com outras obras notáveis seleccionadas pelo júri.

        O terceiro convite global à apresentação de candidaturas, lançado através de jornais e da Internet, recebeu 3 758 respostas, muitas das quais excelentes, mas apenas algumas foram aprovadas pelo comité organizador. Entre elas:

        邀月岭，邀月饮，邀月岭巅邀月饮，月饮万家，月岭万家。

        Observem o Pavilhão da Lua, observem a lua a cair, observem a lua a cair no Pavilhão da Lua. A lua cai sem palavras, o Pavilhão da Lua sem palavras.

        Em direção ao Pavilhão da Lua, em direção à lua que cai, em direção à lua que cai no Pavilhão da Lua. Não há som na lua a cair, não há som no Pavilhão da Lua.

        A que é geralmente considerada melhor ao longo dos séculos é aquela a que Shifang Li respondeu há décadas:

        O poço da lua impressa, a sombra da lua, a sombra da lua no poço da lua impressa. Dez mil anos de sombras da lua, dez mil anos de poços da lua.

        Yin Yuejing é um pequeno local cénico na cidade de Shifang, Sichuan, que se situava originalmente no portão norte da porta da cidade, mas que há muito desapareceu. No local original, existe apenas um bloco de betão armado que exala o cheiro da civilização moderna.

        O júri especializado da campanha, o Museu Provincial de Literatura e História de Sichuan, o consultor da Associação de Poesia e de Casais da Cidade de Chengdu, Feng Guanghong, considera que "só pelo texto, não é difícil alinhar este par. A chave não é apenas estar bem arrumado, as atracções devem ter uma popularidade considerável, e a Torre Wangjiang, uma relíquia cultural chave nacional "porta-a-porta", deve ter uma certa profundidade de conotações humanistas". Em Chengdu, a Torre de Wangjiang foi construída para comemorar o centésimo vigésimo aniversário: "Torre de Wangjiang, fluxo de Wangjiang, Torre de Wangjiang no fluxo de Wangjiang, o rio flui há milhares de anos, o rio constrói-se há milhares de anos", diz o dístico, ou não se encontra a combinação mais perfeita com o dístico seguinte.

        O escritor da polícia de Sichuan, Xiao Xingwen, após intensa investigação e exploração, o talento da súbita onda de ideias, em março deste ano, para lidar com o espírito dos tempos e a inovação do próximo dístico:

        Observatory Ridge, Observatory Seascape, Observatory Seascape em frente ao Observatory Ridge, Seascape há 100 anos, Seascape há 100 anos.     

        Guan Hai Ling é um local cénico em Taiwan, a ilha da China, situado no topo da famosa Montanha Chai de Taiwan. A montanha Chai, também conhecida como montanha Shou, é uma montanha na costa sudoeste da cidade de Kaohsiung, no sul de Taiwan, e uma barreira natural para o mar na cidade de Kaohsiung. A sua geologia é um calcário de recife de coral elevado, com muitas grutas naturais, que são frequentemente visitadas por turistas e observadores.

        O dístico atraiu a atenção dos meios de comunicação social e dos peritos na matéria. O Huaxi Metropolis Daily de Sichuan noticiou, em 24 de março, que Xiao Xingwen respondeu à notícia do próximo dístico do pilar de Wangjianglou (Pavilhão de Chongli). Em 28 de março, o Gabinete Municipal de Cultura de Chengdu organizou um encontro de peritos e académicos de Sichuan para discutir, argumentar e comentar o seguinte dístico: "Guan Hailing, Guan Haijing, Guan Hailing antes de Guan Haijing, Haijing cem anos, Hailing cem anos".

        Os especialistas acreditam que o dístico de Xiao Xingwen tem as seguintes vantagens: em primeiro lugar, o dístico é estável e aberto; em segundo lugar, tem em conta e cuida da estrutura das palavras e frases e, em terceiro lugar, é rico em conotações emocionais e culturais, ligando as culturas de ambos os lados do Estreito de Taiwan, o que é propício à promoção de intercâmbios culturais e à expansão da influência da Mansão Wangjiang nos países estrangeiros. De um modo geral, este dístico está "perto do melhor"!

        No entanto, a nível puramente académico e técnico do dístico, os especialistas também apontaram falhas: em primeiro lugar, Wangjianglou é um local famoso em Chengdu; Guanhailing é um local a visitar em Kaohsiung, Taiwan, e os dois locais estão relativamente muito longe, pelo que o dístico seria melhor se escolhesse uma cena perto de Wangjianglou ou um local famoso na área local como contraponto. Em segundo lugar, a palavra "rio", na primeira linha, pode ser usada como substantivo ou verbo, o que tem um duplo significado, combinando estática e dinâmica num contexto de grande alcance. A palavra "paisagem marítima" só pode ser utilizada como substantivo, não como verbo; em terceiro lugar, "paisagem marítima antes do Guanhai Ling", em que a palavra "antes" se limita a olhar para a paisagem marítima, sem o ímpeto de olhar, seria melhor mudar a palavra para Em quarto lugar, "paisagem marítima durante cem anos, a crista marítima durante cem anos" e "o rio corre durante mil anos, o rio constrói-se durante mil anos" parecem evitar o significado do fenómeno da palavra "palmas", ou seja, o rio corre durante mil anos, o rio constrói-se durante mil anos. O fenómeno das "palmas", ou seja, "cem anos", não pode corresponder a "mil anos"; em quinto lugar, os dísticos, pendurados nos dísticos de pilares, e os dísticos gerais são diferentes, têm apenas um tema, uma vez que os dísticos de paisagem só podem ser pendurados num local. A "Torre Wangjiang" e a "Guanhailing" situam-se em Chengdu e Kaohsiung, Taiwan, e um par de dísticos não pode refletir os temas dos dois locais. Os dísticos são bons, mas os dísticos não são, o que é determinado pela forma especial dos dísticos como parte da cultura tradicional chinesa.

         Durante o seminário e o debate, os especialistas também apresentaram algumas opiniões construtivas sobre a questão da promoção da cultura de dísticos. Participaram no encontro Feng Xiuqi e Feng Quansheng, investigadores-adjuntos do Museu Provincial de Literatura e História de Sichuan e vice-presidente da Sociedade Provincial de Dísticos; Li Xinghui, secretário-geral; Feng Guanghong, membro do Museu Provincial de Literatura e História de Sichuan e investigador e consultor da Associação de Poesia e Dísticos de Chengdu; Jing Changchun, vice-presidente da Sociedade de Dísticos de Sichuan; Xie Wensan, perito do Departamento de Propaganda de Sichuan na leitura e avaliação de dísticos; Wang Daoyun, responsável pelo Parque Wangjiang, e mais de 20 peritos, académicos e amigos da imprensa e dos meios de comunicação social.

         Xiao Xingwen é um escritor e crítico literário famoso, vice-presidente da Associação de Escritores da Província de Sichuan, da Associação de Críticos Literários e Artísticos da Província de Sichuan, investigador do "Qianxue" chinês e o primeiro monumento chinês do Fu, chamado Sr. He Kaishi, que publicou uma análise única.

         Em resposta à opinião expressa no seminário de peritos de que "Guanhai Ling" está demasiado longe de Chengdu, He Kaisi argumenta que este facto não constitui uma falha do dístico. Sublinhou que "quanto mais distante for a diferença de significado entre o corpo e a metáfora, mais forte será a tensão artística e mais surpreendente será o efeito retórico. O "mar" de "Guan Hai Ling" e o "rio" de "Wang Jiang Lou" têm as conotações humanistas da mesma fonte do rio e do mar e da ligação dos corações das pessoas ou uma ideia muito boa". He Kai Si disse: "Na cultura de dísticos, há uma espécie de forma de arte de 'par insensível', por isso não há necessidade de se preocupar com as restrições. Ao mesmo tempo, ele acredita que os preceitos da "palma fechada" podem, por vezes, ser quebrados, como os antigos deixaram para trás o requintado absoluto "floresta de barulho de cigarra mais silenciosa, montanha de canto de pássaro mais isolada", canto e barulho é a palma fechada.

　　 He Kai Si também apontou as falhas do dístico de Xiao Xing Wen: "'Guan' e 'Wang' são a mesma coisa, por isso há uma suspeita de tautologia. Além disso, a palavra 'cem anos' é mais fraca do que a palavra 'milhares de anos' no primeiro dístico. Mas o dístico de Xiao Xingwen já é raro e, em mais de cem anos, não houve um único dístico que tenha sido reconhecido como "o melhor" ou próximo disso. De facto, a procura do melhor dístico para um dístico clássico de topo pode ser infinitamente próxima, mas nunca pode ser absolutamente perfeita". Disse também que o par de dísticos de Xiao Xingwen suscitou discussão, o que em si é muito bom; a sua coragem de desafiar o pico é louvável e ajuda a despertar o amor e a herança da cultura tradicional dos dísticos.

        Ao longo dos últimos cem anos, o desafio de responder ao dístico de Wangjianglou tem sido interminável, interminável. Mas quem consegue decifrar a "Conjetura de Goldbach" neste dístico continua a ser uma montanha alta para onde olhar, e devem ser pessoas mais aspirantes e conhecedoras a escalar sem descanso!