Repórter Qian Tong Yao Simon Zhao Zhan

 

 

Em Pyongyang, na República Popular Democrática da Coreia (RPDC), no outono dourado do ano, a relva é verde e as flores estão em plena floração. A bandeira nacional da RPDC e a bandeira do Partido dos Trabalhadores tremulam ao vento nas ruas limpas, e por todo o lado são afixados cartazes a felicitar a realização bem sucedida do Congresso do Partido dos Trabalhadores e a celebrar o 65º aniversário da fundação do Partido dos Trabalhadores. O povo da RPDC, imerso na atmosfera festiva e alegre, saudou com todo o entusiasmo os ilustres convidados do país vizinho e amigo, a China.

　　De 9 a 11 de outubro, a convite do Comité Central do Partido dos Trabalhadores da RDPC, Zhou Yongkang, membro da Comissão Permanente do Bureau Político do Comité Central do PCC e Secretário do Comité Central para os Assuntos Políticos e Jurídicos, chefiou uma delegação do Partido Comunista Chinês à RDPC numa visita oficial de amizade.

Durante três dias, Zhou Yongkang encontrou-se com o secretário-geral do Partido dos Trabalhadores da Coreia, com o presidente da Comissão Nacional de Defesa, Kim Jong Il, e com outros dirigentes do partido e do Estado da RPDC, para participar nas celebrações do 65.º aniversário da fundação do Partido dos Trabalhadores, e com os quadros e as massas da RPDC para estabelecer contactos alargados, falar de amizade e procurar cooperação, olhando para o futuro, continuar a escrever um novo capítulo da amizade tradicional e colorida entre a China e a Coreia do Norte.

 

 

　　As relações entre a China e a Coreia do Norte atingem um novo ponto alto

　　No dia 9, Zhou Yongkang liderou uma delegação do Partido Comunista Chinês à chegada ao aeroporto de Sunan, em Pyongyang. Milhares de pessoas de todos os quadrantes da RPDC, vestidas com trajes nacionais de cores vivas, agitaram as bandeiras nacionais e os ramos de flores da China e da RPDC para acolher solenemente os VIP chineses. Esta cena comovente é o exemplo das tradicionais relações de amizade entre a China e a RPDC.

　　Este ano é um ano importante para a causa do desenvolvimento da construção socialista na RPDC e é um ano em que as relações sino-democráticas da República Popular da Coreia (RPDC) atingiram um ponto culminante. Em menos de quatro meses, a convite do Secretário-Geral do Comité Central do Partido Comunista da China (PCC), o Secretário-Geral Kim Jong Il visitou a China por duas vezes e os principais dirigentes das duas partes chegaram a um importante consenso sobre o desenvolvimento das relações entre a China e a República Popular Democrática da Coreia (RPDC) na nova era, bem como sobre questões regionais e internacionais de interesse comum. A fim de felicitar a RPDC pela vitória do Congresso do Partido dos Trabalhadores e pelo 65º aniversário da fundação do Partido dos Trabalhadores, o Secretário-Geral Hujintao enviou telegramas de felicitações em duas ocasiões. A visita de Zhou Yongkang à RPDC, à frente de uma delegação do Partido Comunista Chinês, imediatamente após a reunião dos delegados do Partido dos Trabalhadores, demonstra plenamente a grande importância que o Partido, o Governo e o povo chineses atribuem às relações entre os dois partidos e a RPDC.

　　Durante a visita, Zhou e Kim reuniram-se quatro vezes, foram convidados a assistir à parada militar, ao jantar de gala, ao exercício de grande grupo "Arirang" e a outras grandes celebrações do 65.º aniversário da fundação do Partido Trabalhista, e mantiveram contactos aprofundados com a nova direção do Partido Trabalhista, que acaba de ser eleita. "A amizade entre a China e a Coreia do Norte é feita à mão e cuidadosamente cultivada pelos líderes dos dois partidos e pela geração mais velha dos dois países, e constitui a nossa valiosa riqueza comum. Sob o impulso vigoroso do Secretário-Geral HUJINTAO e do Secretário-Geral KIM Jong-il, as relações entre a China e a Coreia do Norte voltaram a desenvolver-se este ano. Os intercâmbios bilaterais de alto nível foram frequentes, a cooperação económica e comercial foi aprofundada, os intercâmbios humanísticos foram activos e a comunicação estratégica foi reforçada". A avaliação positiva que Zhou fez das relações entre a China e a Coreia do Norte foi unanimemente reconhecida pelos dirigentes norte-coreanos. Kim Jong-il declarou: "A RPDC e a China devem prosseguir a boa tradição de intercâmbio de visitas de alto nível e eu próprio e os membros da direção central estamos dispostos a deslocarmo-nos frequentemente à China para passear e observar. A RPDC e a China devem tornar-se um modelo de confiança mútua entre países, tanto a nível político como económico, em termos de cooperação mutuamente benéfica.

　　O povo chinês terá sempre presente as grandes realizações dos dirigentes da velha geração dos dois países na criação e desenvolvimento da amizade entre a China e a República Popular Democrática da Coreia (RPDC). Durante a sua visita à República Popular Democrática da Coreia, Zhou fez uma deslocação especial ao Palácio Memorial no Monte Kumsusan para depositar um cesto de flores na estátua do Presidente Kim Il Sung e visitou a antiga residência do Presidente Kim Il Sung em Mangyongdae, situada nas margens do rio Datong.

A amizade tradicional entre a China e a República Popular Democrática da Coreia foi sempre cuidada e alimentada pelos dirigentes dos dois países e, graças aos esforços incessantes de gerações, está atualmente profundamente enraizada e é frutuosa. Como afirmou Zhou Yongkang, "a consolidação e o desenvolvimento contínuos da amizade entre a China e a República Popular Democrática da Coreia correspondem ao desejo comum dos dois povos e constituem a abordagem inabalável das duas partes".

 

 

　　As amizades tradicionais perduram

　　No centro de Pyongyang, o Pagode da Amizade, com 30 metros de altura, ergue-se majestosamente na colina de Mudanbong, rodeado de pinheiros e ciprestes. 1 025 peças de granito e mármore estão incorporadas no Pagode da Amizade para simbolizar o aniversário do dia 25 de outubro de 1950, quando o Exército Voluntário do Povo Chinês entrou em guerra com a RPDC. Na parte da frente da torre, os três caracteres dourados da "Torre da Amizade", em coreano, brilham à luz do sol, e os grandes relevos de ambos os lados, representando os soldados e civis chineses e coreanos a lutar lado a lado, estão vivamente representados.

　　Há 60 anos, mais de 2,4 milhões de filhos e filhas de chineses notáveis foram para a RPDC, e o povo coreano e os militares defenderam o país contra a invasão de invasores estrangeiros, mais de 100 000 generais e soldados dormiram no país da RPDC.

　　No dia da sua chegada a Pyongyang, Zhou veio aqui prestar homenagem aos oficiais e soldados voluntários falecidos e depositar coroas de flores aos mártires. A banda militar do Exército Popular Coreano tocou os hinos nacionais da China e da República Popular Democrática da Coreia, e os três guardas honorários do Exército Popular fizeram continência na base da torre. Ao som da música baixa, Zhou Yongkang subiu lentamente a Torre da Amizade, terminando a fita com a coroa de flores e acompanhado por um momento de silêncio.

　　No interior do Pagode da Amizade, existe uma sala redonda de pedra com um pedestal de mármore de uma tonelada no centro, onde estão guardadas 10 listas de mártires do exército voluntário. Os camaradas norte-coreanos que os acompanhavam abriram deliberadamente o pedestal e retiraram a lista original de mártires, cuidadosamente conservada. Zhou Yongkang abriu solenemente a lista, olhando atentamente para as páginas amarelecidas após anos de limpeza, Mao Guanying, Qiu Shaoyun, Yang Genshi ...... o nome de um povo chinês e norte-coreano familiarizado com os heróis, registou a história dos dois países nesse período de anos extraordinários.

　　O pessoal apresentou também a Zhou Yongkang, em pormenor, três grupos de murais em grande escala na torre - guerra, batalha, construção, imagens vivas como se o tempo e o espaço voltassem aos anos da guerra. No mural, Huang Jiguang, que sacrificou a sua vida para bloquear o olho do canhão, e Luo Shengjiao, que sacrificou a sua vida para salvar as crianças da Coreia do Norte, são particularmente chamativos.

　　Ao sair da sala de pedra, Zhou Yongkang inscreveu solenemente o Pagode da Amizade com as palavras "Heróis por séculos, amizade por gerações". Em seguida, com uma expressão solene, dirigiu-se aos camaradas chineses e da RPDC presentes: "A amizade entre a China e a RPDC foi consolidada pelo sangue e devemos recordar a história para as gerações vindouras e continuar a criar o futuro."

O povo da RPDC não esqueceu os grandes anos. No dia 9 à noite, no grande exercício de grupo e na performance artística "Arirang", os artistas da RPDC reproduziram artisticamente a história da batalha comum dos dois povos e expressaram os seus sentimentos sinceros ao povo chinês com belas canções e danças. No magnífico local da atuação, os actores e as actrizes representaram leões, entoaram canções de plantação de arroz, tocaram tambores, tocaram música chinesa, o quadro de fundo gigante reproduziu "a amizade da RPDC e da China como a água turquesa do rio Yalu, uma longa história, para sempre", "Bênçãos para vós, a China socialista próspera e forte. " e outros caracteres chineses. Ao som da música, Kim Jong-il, Zhou Yongkang e toda a audiência aplaudiram calorosamente. Neste momento, a história e a realidade misturaram-se, e os aplausos calorosos exprimiram a saudação do povo coreano à tradicional amizade entre a China e a Coreia do Norte e a sua expetativa de um futuro melhor para as relações entre os dois países.

 

 

　　Boa vizinhança ao longo de gerações

　　A base da herança da amizade sino-coreana reside nas pessoas.

　　Nesta visita, o calendário político é muito apertado, Zhou Yongkang ou um tempo especial para visitar a polícia de trânsito feminina, visitar explorações frutícolas, através de contactos e intercâmbios com pessoas de todas as esferas da vida para aprofundar a amizade entre os dois povos.

　　No posto de trânsito de Yongxing Road, na zona movimentada de Pyongyang, a bela agente da polícia de trânsito Zhang Mei e as suas irmãs alinharam-se em traje completo para dar as boas-vindas à chegada da delegação do PCC. Com entusiasmo, Zhang Mei apresentou aos VIPs chineses uma panorâmica geral do posto de polícia de trânsito e dos cuidados que os dirigentes da RPDC têm com a vida profissional das mulheres polícias de trânsito, tendo também demonstrado habilmente o processo de mudança de posto com as suas colegas. Zhou transmitiu as saudações e o respeito do seu homólogo chinês às corajosas mulheres da polícia de trânsito, elogiando a sua dedicação à linha da frente do serviço, independentemente do vento, da chuva, do calor e do frio. "Não são apenas a polícia que mantém a ordem no trânsito, mas também um belo cenário em Pyongyang. Espero que sejam ainda melhores no vosso trabalho e ainda mais bonitas em pessoa, e desejo que encontrem maridos ainda mais bonitos". Ao ouvir os comentários carinhosos e espirituosos de Zhou, as mulheres polícias de trânsito e todos os presentes sorriram alegremente e aplaudiram calorosamente para expressar a sua gratidão.

Na quinta de árvores de fruto do rio Datong, Zhou entrou na casa do agricultor Sun Zhenshu. O idoso, com mais de 70 anos, vive atualmente aqui com o seu filho, o Sr. e a Sra. Jin Changwan, e dois netos. Ao entrar nesta família agrícola comum, Zhou Yongkang e o velho e a vida familiar, a partir das instalações da casa, perguntaram sobre a sua vida quotidiana de produção. O velho guiou o seu convidado da sala de estar para a cozinha e apresentou as mudanças na vida da família após a construção e o desenvolvimento da quinta. O apartamento de 90 metros quadrados foi atribuído à família pela quinta e a cozinha estava equipada com um fogão a biogás. Sun Jung-sook levou Zhou especialmente ao quarto, onde estava pendurada uma fotografia do velho e do Presidente Kim Il Sung em 1973. Sun Jung-sook recordou a cena desse ano, transbordando de emoção. Ao ver a vida feliz da família do velho, os 735 hectares de macieiras e frutos da quinta, Zhou Yongkang disse aos camaradas norte-coreanos que o acompanhavam que a agricultura é uma indústria estratégica comum entre a China e a Coreia do Norte e que espera reforçar ainda mais os intercâmbios e a cooperação no domínio da agricultura para benefício comum dos dois povos.

 

 

　　A esperança de um amanhã melhor reside nos jovens.

　　No Palácio das Crianças de Mangyongdae, Zhou visitou as salas de aula e os campos de treino das aulas de dança, Gayageum, natação, acordeão, caligrafia e bordados para observar as crianças e os adolescentes da RPDC a aprender e a realizar várias actividades culturais e desportivas. Li Zhengge, um rapaz de 13 anos da classe de caligrafia, escreveu no local uma faixa com a inscrição "Amizade RPDC-China" em chinês e ofereceu-a a Zhou Yongkang, que aceitou de bom grado o presente especial.

　　Para dar as boas-vindas aos VIPs chineses que vieram de longe, os alunos do Palácio das Crianças fizeram um espetáculo cultural maravilhoso. Dança de contos de fadas cheia de interesse infantil "a história da mãe pássaro", animada, com um significado profundo; pequena orquestra tocou os "tambores em marcha", hábil, com compreensão tácita; pequenos cantores cantaram as canções chinesas "o mar ah! A terra natal" e "Flor de jasmim", cantadas por jovens cantores, cheias de emoção e com uma dicção perfeita. Antes do final da atuação, o ecrã por cima do palco reproduziu as palavras "A amizade entre a RPDC e a China é eterna", e os jovens artistas correram para o centro do palco, cantando e dançando, rindo e saltando.

　　Os bons momentos são sempre curtos. Na hora da despedida, as crianças fizeram fila para despedir os VIPs chineses e, mais uma vez, aplausos e vivas calorosos ecoaram no Palácio das Crianças. Os ouvidos das crianças ecoaram a mensagem afectuosa que Zhou Yongkang lhes dirigiu: "A juventude é o futuro do país, a esperança da nação, espero que os jovens dos dois países reforcem os intercâmbios, aprofundem a amizade e trabalhem em conjunto para que a China e a Coreia do Norte transmitam a amizade de gerações e trabalhem em conjunto para criar um futuro melhor!"