COREY KILGANNON, JEFFREY E. SINGER

 

对当局而言，郑翠萍是“蛇头之母”，这名女商人让数以万计的中国移民通过偷渡进入美国。检方表示，她在二十年时间里，通过把孤注一掷的偷渡客塞进并不安全的船里，积聚了4000万美元（约合2.5亿元人民币）的财富。许多人溺水而亡。至于那些安全抵达美国却无力付款的偷渡者，则被郑翠萍派去的黑帮所绑架，受到殴打、折磨、强奸，直到他们的亲属偿还债务。

 

《纽约每日新闻》以头条报道郑翠萍案。

1993年6月6日，警方设法在“金色冒险号”货轮搁浅后带走船上的非法移民，图为在海浪中颠簸的警方救援船。

与她同村的福建移民表达了吊唁，这是其中一些人的名单。

张元景站在东百老汇大街47号前，郑翠萍曾在这里操持人口走私生意。

1993年，锈迹斑斑的货船“金色冒险号”(Golden Venture)载着300名饥肠辘辘的移民，在罗卡韦海岸搁浅，致使十人死亡。郑翠萍由此成为人口贩卖圈子里久经传颂的标志性人物，从汉语的“蛇头”一词直译而来的英语词“snakehead”，也因她而流行开来。

 

然而上周末，许许多多由她安排抵达这里，或有亲友在她的帮助下抵达这里的福建移民，来到纽约华埠的东百老汇大街表达吊唁。郑翠萍在联邦监狱去世。她受到了民间英雄一般的拥戴，在这里人们管她叫作好心的萍姐。

 

居住在华埠的张元景（音译）今年69岁。他说，“如果没有萍姐，我做梦都想不到自己能到这里。”1989年，他从福建来到纽约，郑翠萍资助并安排了他的行程。和本文援引的其他福建人一样，他们说的都是普通话。

 

上周四，郑翠萍因癌症在德克萨斯州的一所监狱离世。在千里之外的纽约华埠，人们记忆中的郑翠萍生活简朴，在东百老汇大街47号的商店晨兴夜寐、辛勤劳作。让他们尤为难忘的是她对移民的帮助，无论是帮助他们汇款、借钱，还是帮他们找中餐厨师或送货员的工作。他们说，她是一个真正关心偷渡者的蛇头，如果出了差错，她会免除费用，还会为途中死去的偷渡者支付丧葬费。

 

张元景说，在人口走私的圈子里，她的名字一直是可靠的代名词。他回忆了自己经香港、伯利兹和墨西哥前往美国的经历。找到工作后，他以分期付款的方式，向郑翠萍支付了2万美元的费用。

 

他说，“我们只说得出她做的好事。”

 

许多人把她视为不知疲倦斗士，为了福建同乡甘愿奉献自己。她让乡亲们脱离贫困，帮他们来到美国。

 

法拉盛的移民权益倡导人士朱立创(Michael Chu)说，纽约的许多华人移民因为郑翠萍的善心和对移民的支持，而把她当作“现代罗宾汉”(Robin Hood)。他说，“萍姐很慷慨，对穷人和有需要的人她出手大方。她总是帮助那些陷入困境的人。”

 

在福建人的网站和留言板上，网友称她是“帮助移民的第一人”、“女中豪杰”、“救星”，一名网友称她是“改变福州农村人生活的伟人”。

 

“我知道她挣了一些钱，可她真是个好人，”47岁的林典（音译）说。他经营的餐馆在东百老汇大街的另一侧，正对着郑翠萍的商店和餐馆所在的那栋楼，林典的老家和郑翠萍在福建老家的村子相邻。他还说，“我希望自己也能像她一样，我也想帮助别人。”

 

当局表示，郑翠萍在华埠建立的人口走私团伙，是纽约市受到调查的规模最大的一个。数以万计的中国人在上世纪80到90年代，通过这个偷渡网络落脚美国，其中有许多人来自福建。

 

她的团伙也是最赚钱的人口走私团伙之一，其结构错综复杂，渠道遍布多个国家，涉及多种交通手段。

 

她的偷渡网络收费不菲，达到每人3.5万美元甚至更高。她的人生经历也变得人尽皆知，她在盛美村度过童年，从父亲那里学习了经营人口走私的生意，然后在1982年搬到纽约，建立了非法的银行网络，帮助移民把钱汇往中国。

 

在“金色冒险号”发生海难后，郑翠萍逃离了美国。2000年，她在香港被捕，最终在曼哈顿的联邦法院接受了审判。2006年，她因人口走私罪名成立，被判处35年监禁，之后一直在服刑。

 

检方指控的一宗刑事案件发生在1998年。当时，她操控的一起人口走私行动中，偷渡者乘坐的船只在危地马拉海岸附近倾覆，导致了14人溺亡。

 

郑翠萍的庭审辩护律师劳伦斯·霍克海瑟(Lawrence Hochheiser)表示，她在中国移民中拥有许多支持者，因为“他们感觉她是在帮助乡亲摆脱贫困和压迫，给他们提供了过上更好生活的机会。”

 

他说，“有些人把她看成是救星。”

 

据帕特里克·拉登·基夫(Patrick
Radden Keefe)所述，郑翠萍成了“纽约市别具一格的大人物”。基夫在他2009年出版的书《蛇头：华埠黑社会与美国梦的传奇》(The Snakehead: An Epic Tale of the Chinatown Underworld and the
American Dream)当中描写过郑翠萍。

 

他说，“她绝不像美国司法部刻画得那么坏，也绝不像华埠的人得那么好。”

 

基夫说，尽管郑翠萍这个名字成了“金色冒险号”的代名词，但那艘船上只有两名偷渡者是她的客户，其中一人在船只失事时丧生。

 

郑翠萍的丈夫张亦德依然经营着旧有的榕信酒家(Yung Sun)。周日，张亦德、女儿莫妮卡(Monica)和亲属聚集在一起，讨论葬礼安排事宜。他们拒绝发表评论。

 

一名拒绝透露姓名的亲属说，“她在世时，没有一个人来找我们过问她的事情。”

 

在楼上一间窄小的办公室里，与郑翠萍同村的郑秀祥（音译）在汇总一份名单，罗列了谁曾致电吊唁。

 

他说，“大家从来没有流露过如此沉痛的感情。萍姐是一个耿直的好人，她的友善感动了所有人。”

 

来源:纽约时报  翻译：张薇