El Papa católico romano: ¿qué se ha dicho en el Congreso de EE.UU.?

Presentación del Papa

(Francisco I, Venerable Francisco de Asís, nacido en Argentina el 17 de diciembre de 1936, es el actual (266º) Papa, cuyo verdadero nombre es Jorge Mario Bergoglio, sacerdote jesuita. Es licenciado en Ciencias Químicas por la Universidad de Buenos Aires y más tarde decidió ingresar en el sacerdocio; en 1969 fue ordenado sacerdote de la Compañía de Jesús, en 1992 fue ordenado obispo y en 1997 fue nombrado arzobispo auxiliar de Buenos Aires; el 21 de febrero de 2001 fue elegido miembro del Colegio Cardenalicio. El 14 de marzo de 2013 fue elegido Papa, convirtiéndose en el primer Papa de origen americano (hemisferio occidental), del hemisferio sur y jesuita, y el primer Papa no europeo en 1.200 años, después de Emilio III.)

Introducción:

      A finales de septiembre, los medios de comunicación nacionales estaban llenos de informes sobre la visita de Xi a Estados Unidos, pero de lo que los medios estadounidenses informaron ampliamente durante la visita de Xi a Estados Unidos fue de la visita a Estados Unidos del Papa Francisco I, el Papa católico romano. El Papa católico romano Francisco I, o Francisco, es el primer Papa jesuita y el primer Papa latinoamericano. El Papa Francisco se convirtió en el primer jefe de la Iglesia Católica Romana en dirigirse a una sesión conjunta del Congreso de Estados Unidos cuando pronunció un histórico discurso el 24 de septiembre, hora local.

      El tema del discurso del Papa versó sobre los graves problemas del mundo actual. Como todos sabemos, el mundo actual sigue sin estar en paz. La violencia religiosa, los refugiados, la pena de muerte y la discriminación racial amenazan la paz y el desarrollo. Cabe mencionar que el mismo día del discurso del Papa se produjo otra estampida en la peregrinación de millones de musulmanes a La Meca, con un balance de más de 700 muertos. Además, a principios de septiembre, las fotos de un niño refugiado sirio ahogado y muerto en una playa tras zozobrar su embarcación por sobrecarga mientras era trasladado clandestinamente a Europa conmocionaron al mundo. Esto ha reavivado la reflexión mundial sobre la cuestión de los refugiados. Los recientes acontecimientos internacionales han reforzado la necesidad de la decisión del Papa de aceptar la invitación del Congreso para pronunciar este discurso.

      Como hijo de inmigrantes, el Papa pidió en su discurso a Estados Unidos, país de 12 millones de inmigrantes ilegales, y al resto del mundo que traten a los inmigrantes y refugiados de forma justa y humana. Al mismo tiempo, abordó cuestiones mundiales como la pena de muerte y la paz.

(En la foto, el Papa católico Francisco I)

A continuación reproducimos el discurso original:

Vicepresidente, honorables miembros del Congreso, queridos amigos:

      Estoy muy agradecido de poder aceptar su invitación para dirigirme a una sesión conjunta del Congreso en esta "tierra de libertad y coraje". ¿Por qué estoy aquí hoy? Porque siento que yo también soy hijo de esta gran tierra. Esta tierra nos ha dado tanto, y le debemos una responsabilidad compartida.

      Cada ciudadano de cada nación tiene una misión, una responsabilidad personal y una responsabilidad social. Como miembros del Congreso, es vuestro deber promover el crecimiento de esta nación como pueblo a través de vuestras actividades legislativas. Lo que estáis llamados a hacer como rostro de esta nación, los representantes de la nación, es perseguir el bien común y defender y preservar la dignidad de vuestros conciudadanos con pleno espíritu y estricta autodisciplina. Este es precisamente el objetivo primordial de todos los políticos. Una sociedad política sólo puede sostenerse si sus ciudadanos hacen suya la misión de satisfacer las necesidades comunes de la ciudadanía. Es fomentando el desarrollo de todos sus miembros, y en particular estimulando el desarrollo de los desfavorecidos entre sus miembros, como esta sociedad puede alcanzar un estado de mancomunidad. La legislación está siempre al servicio del pueblo. Por esta razón, se os confía por elección popular, razón de más para servir al pueblo, para ser exigidos por el pueblo y para ser convocados por el pueblo.

      Su labor legislativa me recuerda al gran Moisés en dos sentidos (Nota del Traductor: Según la Biblia, Moisés tuvo una conversación personal con Dios y fue inspirado por Él para dirigir a la nación hebrea en su migración de Egipto a Palestina, liberándola de la esclavitud). Por un lado, este líder y legislador de la nación de Israel es un símbolo de la visión de la unidad nacional que las naciones deseaban asegurar por medio de la legislación; por otro lado, el gran Moisés nos guió para gozar directamente del favor del Señor, y así nos permitió, a los seres humanos, disfrutar de un estatus noble en el mundo que es superior al de cualquier otra criatura. Moisés nos da un buen resumen de la labor legislativa, a saber: "se os pide que protejáis, por medio de la ley, la imagen y semejanza plasmadas por Dios en cada rostro humano" (se os pide que protejáis, por medio de la ley, la imagen y semejanza). se os pide que protejáis, por medio de la ley, la imagen y semejanza plasmadas por Dios en cada rostro humano).

      Mi discurso de hoy no sólo va dirigido a ustedes, sino que a través de ustedes quiero difundir lo que quiero decir a toda la nación americana. Dado que los representantes del pueblo y yo estamos hoy aquí, quiero aprovechar esta oportunidad para dirigirme a todo el pueblo estadounidense.

      Quiero hablar con los millones de hombres y mujeres de bien que luchan por el sustento de sus familias y por un futuro mejor. Estas personas no sólo se preocupan por los problemas personales de sus familias, sino que también mantienen viva silenciosamente la comunidad a su manera sencilla. Con sus acciones, han demostrado su creencia en la solidaridad con la sociedad y han creado muchas organizaciones para ayudar a los más necesitados que ellos.

      Al mismo tiempo, me gustaría hablar con muchas personas mayores. Son muy cultas e ingeniosas, y comparten sus historias y pensamientos de distintas formas, sobre todo a través de sus actividades de voluntariado. Me enteré de que muchos de ellos se han jubilado, pero siguen activos y trabajando duro para contribuir a la construcción del país.

      También me gustaría hablar con los jóvenes. Luchan por sus grandes y nobles ideales, no caen cuando se les tienta y no se arredran ante las dificultades.

      Quiero hablarles a todos ustedes, y quiero que estas palabras se graben en sus mentes.

      Mi visita a Estados Unidos coincidió con los aniversarios de algunos grandes estadounidenses a los que los hombres y mujeres de bien echan mucho de menos.

      Gracias a su duro trabajo y a su abnegación, estos grandes estadounidenses, por complicada que fuera su historia o por evidentes que fueran sus debilidades humanas, crearon un futuro mejor. En el proceso, algunos de ellos dieron sus preciosas vidas, y forjaron los valores fundamentales que perdurarán en el espíritu nacional estadounidense. Y si una nación posee este espíritu, entonces en el camino de la crisis, la presión o el conflicto, siempre encontrará el arma afilada para cortar las espinas y avanzar hacia el futuro con la cabeza bien alta. Estos estadounidenses nos dieron los medios para afrontar la realidad y reflejarla. Al honrarlos, podemos inspirarnos, incluso en medio del conflicto. Aquí, en el presente, cada día, podemos apreciar lo más profundo de nuestra cultura.

      De estos grandes estadounidenses, hoy quiero hablar de cuatro de ellos. Son: Abraham Lincoln, Martin Luther King, Dorothy Day y Thomas Merton.

      Este año es el año del Presidente Abraham Lincoln (Traducción: Abraham Lincoln fue el 16º Presidente de los Estados Unidos, el primer Presidente Republicano y uno de los Presidentes más productivos de los Estados Unidos. Abolió la esclavitud en los estados rebeldes. (Fue asesinado poco después del final de la Guerra Civil.) En el 150 aniversario de su asesinato, fue un paladín de la libertad. Luchó incansablemente para que las palabras: "Esta nación, bajo Dios, [pudiera] tener un nuevo nacimiento de libertad". Construir un futuro libre exige de cada uno de nosotros un gran amor por el bien común y la cooperación en un espíritu de subsidiariedad y solidaridad.

      Todos somos conscientes y estamos preocupados por la turbulenta situación social y política internacional. Nuestro mundo está lleno de conflictos cada vez más violentos, de odio y de atrocidades brutales, algunas incluso en nombre del Señor y de la religión. Todos sabemos que la religión suscita inevitablemente ilusiones personales y extremismos ideológicos en algunas personas. Esto significa que debemos prestar mucha atención a todo tipo de doctrina estrictamente religiosa, ya sea en forma de religión o de otro tipo. Necesitamos un equilibrio exquisito para hacer frente a los crímenes violentos. Al tiempo que nos enfrentamos a los crímenes violentos en nombre de la religión, la ideología y el sistema económico, tenemos que garantizar la libertad religiosa, la libertad de pensamiento y la libertad del individuo. Al mismo tiempo, hay una tendencia de la que debemos ser especialmente cautelosos, y es el simplismo excesivo de una simple división entre buenos y malos, o entre meritorios y culpables. Las diferentes evoluciones del mundo actual nos obligan a enfrentarnos a distintas formas de polarización que dividen al mundo entero en dos bandos y afectan a nuestros compatriotas. Es bien sabido que, al esforzarnos por librarnos de los enemigos exteriores, tendemos a crearnos enemigos interiores. Algunos creen que la mejor manera de sustituir a tiranos y asesinos es imitar su hostilidad y violencia. Pero esto es lo que ustedes, como pueblo, deberían rechazar.

      Nuestra respuesta a la hostilidad y la violencia debe ser de esperanza y sanación, de paz y justicia. Debemos armarnos de valor y sabiduría para hacer frente a las numerosas crisis geopolíticas y económicas actuales. Incluso en el mundo desarrollado, el impacto de los sistemas y comportamientos injustos es evidente. Debemos trabajar para renovar la esperanza, corregir los errores, cumplir las promesas y promover el bienestar de las personas y la mejora de las naciones. Debemos avanzar unidos, con un renovado espíritu de camaradería y solidaridad, cooperando generosamente con el objetivo de perseguir el bien común.

      Los retos a los que nos enfrentamos hoy exigen el espíritu de solidaridad y cooperación que tanto ha superado la larga historia de Estados Unidos. La complejidad, la magnitud y la urgencia de estos retos exigen que pongamos a prueba nuestros recursos y nuestro ingenio, que encontremos un terreno común y nos comprometamos a apoyarnos mutuamente.

      En esta tierra, diversas confesiones religiosas han contribuido inmensamente a la construcción y el desarrollo de la sociedad. A lo largo de los tiempos, esto ha sido muy importante para que se difunda la voz de la fe. Porque la voz de la fe es la voz de la fraternidad, la voz que hace todo lo posible por llevar el bienestar a cada individuo y a cada sociedad. Este tipo de cooperación que propugnamos es una forma muy poderosa de erradicar nuevas formas de esclavitud y graves injusticias a escala mundial. La eliminación de estos comportamientos sólo puede lograrse mediante nuevas políticas y nuevas formas de consenso social, y no recurriendo a la violencia contra la violencia.

      La política es una expresión de lo que es necesario para nuestra existencia común. A través de la política, queremos construir un gran cuerpo de intereses comunes. En este bien común, podemos sacrificar intereses particulares para compartir los bienes, los beneficios y la vida social de esta comunidad de forma justa y pacífica. No subestimo la dificultad de construir este bien común, pero os animo a trabajar por ello.

      Aquí pienso en Martin Luther King, Jr. hace cincuenta años, que exigió la aprobación de una nueva ley de derechos civiles para dar igualdad de derechos a los negros. Exigió que se aprobaran nuevas leyes de derechos civiles para dar igualdad de derechos a los negros, y en 1963 pronunció su famoso discurso "Tengo un sueño" frente al Lincoln Memorial, y fue el ganador del Premio Nobel de la Paz de 1964). Recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964 por su campaña de Selma a Montgomery para hacer realidad su sueño de plenos derechos civiles y políticos para los afroamericanos. Ese sueño sigue inspirándonos a todos hoy. Me alegro de que Estados Unidos siga siendo hoy la tierra de los sueños para muchas personas. Es el sueño que hace que la gente actúe, participe y contribuya. Es el sueño que despierta la parte más profunda y verdadera de la vitalidad de una nación.

      A lo largo de los siglos, miles de personas han venido a esta tierra para perseguir sus sueños de construir un futuro libre. Nosotros, como habitantes de esta tierra, no tememos al forastero, porque la mayoría de nosotros lo fuimos alguna vez. Quería mencionar esto porque yo mismo soy hijo de un inmigrante y ciertamente sé que muchos de ustedes también son descendientes de inmigrantes. Lamentablemente, a menudo no se respetan los derechos de los pueblos autóctonos que llevan aquí asentados mucho más tiempo que nosotros. A estos pueblos y a sus países, yo, con un corazón de América que practica la Democracia, quiero expresarles una vez más mi mayor respeto y gratitud. En el pasado, los encuentros iniciales han sido a menudo turbulentos y violentos, pero es difícil medir los aciertos y errores del pasado con los criterios del presente. Debemos abordar los problemas del presente con la mayor equidad y justicia posibles, mientras educamos a una nueva generación que no puede ser indiferente a nuestros "vecinos" y a todo lo que nos rodea. Construir una nación requiere que reconozcamos que estamos conectados con otras personas, que nos llevemos bien con ellas, que superemos la hostilidad, que seamos recíprocos y que sigamos esforzándonos por ser lo mejor que podamos ser. Y confío en que podamos hacerlo.

      Desde la Segunda Guerra Mundial, nuestro mundo se enfrenta a una crisis masiva de refugiados. Esto nos ha planteado grandes retos y muchas decisiones difíciles. Esta parte de Estados Unidos no es una excepción. Millones de personas se dirigen al norte en un esfuerzo por conseguir una vida mejor para ellos y sus seres queridos, por obtener mejores oportunidades. ¿No es eso lo que queremos para nuestros hijos? Que tengan más oportunidades de una vida mejor. No deberíamos centrarnos únicamente en el número de estos refugiados, sino que deberíamos considerarlos como individuos, verlos tal como son, escucharlos tal como son e intentar ayudarlos en la medida de nuestras posibilidades, con un espíritu de humanidad, justicia y fraternidad. También debemos evitar la tendencia generalizada a "rehuir cualquier problema". Recordemos la regla de oro: "Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti". (Haz a los demás lo que quieras que te hagan a ti Mateo 7:12)

      Esta ley nos muestra el camino. Tratemos a los demás con un corazón que desea ser apreciado, busquemos para los demás las mismas oportunidades que nosotros deseamos, y ayudemos a los demás a crecer como deseamos crecer nosotros mismos. En resumen, si queremos paz, demos paz a los demás; si queremos vida, demos vida a los demás; si queremos oportunidades, creemos oportunidades para los demás. Esta norma utilizada con los demás servirá algún día para medirnos a nosotros mismos. Esta regla de oro nos recuerda siempre nuestra responsabilidad de defender la vida en cada etapa de su desarrollo.

      He mantenido esta convicción desde que entré en el sacerdocio, abogando a diversos niveles por la abolición de la pena de muerte en todo el mundo. Creo firmemente que es la mejor convicción, porque toda vida es sagrada, todo ser humano está dotado de una dignidad inalienable, y la sociedad se beneficia de la rehabilitación de quienes han sido condenados por un delito. Recientemente, nuestros obispos aquí, en Estados Unidos, han vuelto a pedir la abolición de la pena de muerte. No sólo les apoyo, sino que les animo a creer en la justicia y en que el castigo necesario no extinguirá la energía positiva y el objetivo de rehabilitar a los delincuentes.

      En un momento en que las preocupaciones sociales son tan importantes, no puedo dejar de mencionar a Dorothy Hite. Dorothy Haidt, conocida por Barack Obama como la "madrina del movimiento por los derechos civiles" en Estados Unidos, que estuvo al lado de Martin Luther King, Jr. cuando pronunció su famoso discurso "Tengo un sueño" en 1963, y que permaneció soltera y luchó durante ochenta años por la causa de la igualdad social). La Sierva de Dios que fundó el movimiento del Trabajador Católico. Su acción social, su pasión por la justicia, su pasión por las causas oprimidas se inspiraban en el Evangelio del Señor, en su fe y en los precedentes de los santos.

      ¡Cuánto se ha avanzado en este ámbito en muchas partes del mundo! ¡Cuántos esfuerzos se han invertido en ayudar a la gente a salir de la pobreza al comienzo del tercer milenio! Sé que compartís mis convicciones, pero aún queda mucho por hacer y, en estos tiempos difíciles de crisis económica mundial, no hay margen para el error. Al mismo tiempo, os animo a recordar a quienes nos rodean y están presos de la pobreza. A ellos también hay que darles esperanza. La lucha contra la pobreza y el hambre continuará, especialmente si empieza desde la raíz. También sé que muchos estadounidenses están trabajando en estos temas hoy, como lo han hecho en el pasado.

      No cabe duda de que la creación y la distribución de la riqueza son cruciales para resolver estos problemas. El uso adecuado de los recursos naturales, la aplicación juiciosa de la ciencia y la tecnología y el moldeado del espíritu empresarial son elementos esenciales para construir un sistema económico moderno, integrador y sostenible. "La empresa es la noble industria que implica crear riqueza y cambiar el mundo. Puede crear círculos de prosperidad fructífera en las zonas en las que opera, especialmente si considera la creación de empleo como parte esencial del servicio al bien público". Este bien público también beneficia al planeta, y hace poco escribí un artículo centrado en el tema "Dialogar sobre nuestra casa común con toda la humanidad". "Necesitamos un diálogo que abarque a todos, porque los retos del medio ambiente que estamos viviendo ahora y las raíces de nuestra humanidad nos afectan a todos".

      En Laudato Si', hago un llamamiento a todos para que trabajemos con valentía y responsabilidad para "reorientar nuestros pasos" y hacer todo lo posible para evitar los graves efectos de la degradación medioambiental causada por la actividad humana. Creo firmemente que podemos marcar la diferencia, y no me cabe duda de que Estados Unidos y el Congreso tienen un importante papel que desempeñar. Es hora de adoptar comportamientos y decisiones valientes para lograr una "cultura del cuidado" y "un enfoque integrado para erradicar la pobreza, devolver la dignidad a quienes se la han negado y proteger la naturaleza". Tenemos la necesidad de limitar y dirigir la autonomía de la ciencia y la tecnología"; de "desarrollar formas inteligentes de ...... desarrollar y limitar nuestros derechos"; y de poner la tecnología "en otro tipo progresivo de servicio que será más saludable y más eficaz". en otro tipo progresivo de servicio que será más saludable, más humano, más social, más integrado". En este sentido, creo que las instituciones académicas y de investigación con las que se compromete Estados Unidos pueden aportar una contribución significativa en los próximos años.

      Hace un siglo, al comienzo de la Primera Guerra Mundial, que el Papa Benedicto XV calificó de "matanza sin sentido", nació otro estadounidense famoso: el monje cisterciense Thomas Merton. Centró las fuentes de inspiración espiritual y orientó a muchos. En su autobiografía escribió: Vine al mundo. A semejanza de Dios, soy un regalo de la naturaleza, y a los ojos del mundo en el que nací, no soy más que un prisionero de mi propio comportamiento violento y de mi humanidad egoísta. Este mundo es un retrato del infierno, lleno de seres humanos como yo, que aman a Dios y sin embargo le odian; que han nacido para amarle y sin embargo viven con miedo y desesperación en un hambre paradójica". Merton fue ante todo un hombre de oración y un pensador que desafió los credos de su tiempo para abrir nuevos horizontes a cada alma y a la Iglesia. Al mismo tiempo, fue un hombre de diálogo, promotor de la paz entre los pueblos y las religiones.

      Desde la perspectiva de estos intercambios, creo que los esfuerzos realizados en los últimos meses han contribuido a superar las divisiones históricas asociadas a las trágicas experiencias del pasado. Es mi deber tanto liderar como ayudar en todo lo posible. Hace falta valor y audacia para motivar a dos naciones enemistadas a demostrar, por las razones más legítimas, las oportunidades de un futuro común. Los buenos líderes políticos se toman a pecho los intereses de todos y aprovechan el momento con un espíritu de apertura y pragmatismo. Los buenos líderes políticos optan siempre por iniciar procesos en lugar de ocupar espacios. (cf. Evangelii Gaudium 222-223, La alegría del Evangelio)

      El diálogo y la paz significan también una auténtica determinación de reducir y, a largo plazo, eliminar los conflictos armados que asolan el mundo. Aquí debemos preguntarnos: ¿por qué se venden armas letales a organizaciones que planean infligir sufrimientos indecibles a individuos y sociedades? Por desgracia, la respuesta, como todos sabemos, es simplemente por dinero. Ese dinero manchado de sangre suele estar impregnado de la sangre de los inocentes. Nuestro silencio es vergonzoso y pecaminoso, y es nuestro deber afrontar el problema y detener el comercio de armas.

      Tres hijos y una hija de esta tierra, estas cuatro personas, estos cuatro sueños: Abraham Lincoln, que anhelaba la libertad; Martin Luther King, que perseguía su sueño de pluralismo y libertad no excluyente; Dorothy, que defendía la justicia social y los derechos humanos; y Thomas Merton, comprometido con un diálogo honesto con Dios.

      ¡Estos cuatro son representantes del pueblo estadounidense!

      Concluiré mi visita a su país en Filadelfia, donde participaré en el Encuentro Mundial Católico de las Familias. Espero que a través de mi visita la "familia" se convierta en un tema recurrente. ¡Qué importante es la familia en la construcción de este país! ¡Cuánto merece la pena que la apoyemos y animemos! Aunque no puedo ocultar mi preocupación por la familia. Está siendo amenazada como nunca y desde dentro hacia fuera. El matrimonio y la familia son fundacionales, y esa relación fundamental está siendo cuestionada. Por encima de todo, debo reiterar que la vida familiar es tan importante, rica y hermosa.

      En particular, me gustaría llamar la atención sobre los miembros más vulnerables de la familia, así como sobre los más jóvenes. Para ellos, el futuro está lleno de innumerables posibilidades y, sin embargo, muchos de ellos parecen haber perdido el rumbo, vagando sin rumbo y hundiéndose en un laberinto de violencia, abusos y desesperación. Sus problemas son nuestros problemas, y no podemos hacer la vista gorda ante ellos. Tenemos que afrontar juntos las dificultades, comunicarnos con ellos y encontrar soluciones eficaces. A riesgo de simplificar demasiado, podemos decir que vivimos en una cultura que obliga a los jóvenes a optar por no vivir en familia porque carecen de posibilidades de futuro, al tiempo que en esa cultura encuentran muchas opciones de futuro.

      Una nación es grande cuando es capaz de defender la libertad como hizo Abraham Lincoln; cuando trabaja para hacer realidad el sueño de los derechos de sus hermanos y hermanas como hizo Martin Luther King Jr.; cuando lucha incansablemente por la justicia y la eliminación de la opresión como hizo Dorothy; y cuando transforma su fe en un instrumento de diálogo y paz en el mundo como hizo Thomas Merton.

      Con todas estas palabras he querido demostrar la riqueza del patrimonio cultural estadounidense y el espíritu del pueblo estadounidense. Puesto que esta tierra ha inspirado a tantos a seguir sus sueños, espero que el espíritu estadounidense siga creciendo y prosperando para que el mayor número posible de jóvenes pueda continuar con el espíritu arraigado en esta tierra.

      ¡Dios bendiga a los Estados Unidos de América!

    (Fuente: Fuentes de Internet)