Newsweek Asie, Pékin3lune4(Rapporteur : Wang Chiyun)
(reportage en direct de Tam Kwok Ki)La conférence de presse de la quatrième session du douzième Congrès national du peuple s'est tenue à3lune4matinée11Lors de la conférence de presse tenue dans le Grand Hall du Peuple à Pékin, la quatrième session de la douzième session de l'Assemblée Populaire Nationale, le secrétaire général adjoint, porte-parole Fu Ying, le modérateur de la conférence de presse He Shaoren ont pris place sur le podium. Fu Ying, porte-parole de l'APN, a répondu aux questions des journalistes chinois et étrangers sur l'ordre du jour de l'APN et les questions liées au travail de l'APN.

Correspondants chinois et étrangers assembler

Fu Ying : Bonjour à tous, les "deux sessions" annuelles ont recommencé, nous les appelons la saison des "deux sessions". Demain matin à neuf heures, la quatrième session du douzième Congrès national du peuple sera officiellement ouverte, nous venons de tenir une réunion préparatoire de l'Assemblée générale et la première réunion plénière du Bureau. Je voudrais d'abord vous faire un bref exposé.

FUJI : La réunion préparatoire de l'Assemblée générale a adopté son ordre du jour et a élu le Président de l'Assemblée générale, M. José Luis Rodríguez, comme rapporteur.170Le Bureau de l'Assemblée générale est composé d'un certain nombre de personnes, l'élection de Li Jianguo en tant que Secrétaire général de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale a mis en place un secrétariat. Lors de la première réunion du Bureau, le Président permanent et le Président exécutif ont été élus, le programme du Congrès et la méthode de vote des motions ont été adoptés. La durée totale de cette session est de11Jours et demi, entre les deux3lune12Les délégués de jour ont un jour de congé.

Fu Ying : La conférence a neuf points à l'ordre du jour, en plus des six rapports sur le travail du gouvernement et d'autres rapports que l'Assemblée générale doit examiner chaque année, elle examinera et approuvera également les grandes lignes du 13e plan quinquennal et examinera le projet de loi sur la charité. L'Assemblée générale suivra strictement les huit règlements et maintiendra un bon style de conférence. Les sessions plénières de l'Assemblée générale seront ouvertes aux journalistes chinois et étrangers, et certaines interviews seront organisées pour les réunions des groupes de délégations, qui se tiendront au Centre des médias pendant la session.15jusqu'à16Une conférence de presse a été organisée, à laquelle ont été invités les chefs de service de l'Assemblée nationale populaire et du Conseil d'État.

Fu Ying : cette année, nous avons organisé des conférences de presse dont le contenu est très riche. La société, y compris la communauté internationale, préoccupée par de nombreuses questions brûlantes, devrait être en mesure de trouver la réponse.3lune16Après la clôture de l'Assemblée générale, dimanche matin, le Premier ministre Li Keqiang tiendra une conférence de presse pour les journalistes chinois et étrangers, et répondra également à vos questions.

Fu Ying : En outre, il y a un autre point, y compris certaines réflexions de journalistes chinois et étrangers ici présents, à savoir que les demandes d'interviews adressées aux délégations et aux délégués pendant l'Assemblée générale n'ont pas reçu autant de réponses. Comme nous le savons tous, cette année, les journalistes enregistrés sont3200Plus d'une personne, y compris1000Nombre d'entre eux sont des journalistes de la communauté internationale. Derrière leurs caméras, y compris les vôtres, se trouvent notre public et la communauté internationale, et nous espérons que les délégations et les délégués essaieront d'accorder autant d'interviews que possible lorsqu'ils seront en mesure de le faire. Bien entendu, nous espérons également que les journalistes respecteront les souhaits des délégués.

Fu Ying :2015Sous la ferme direction du Comité central du PCC et du camarade Xi Jinping en tant que secrétaire général, l'APN et son Comité permanent ont adhéré à l'unité organique de la direction du Parti, à la souveraineté du peuple et à l'autorité du pays conformément à la loi, se sont acquittés de leurs mandats conformément à la loi et ont activement mené leurs travaux conformément aux exigences de la stratégie des "quatre piliers", et ont obtenu de nombreux résultats. Le travail de l'APN et de son comité permanent a été très fructueux.

Fu Ying :2016Cette année marque le début de la période de développement économique et social du 13e plan quinquennal. Le Congrès suivra l'esprit du 18e Congrès national du PCC et des troisième, quatrième et cinquième sessions plénières du 18e Comité central du PCC, établira fermement les "cinq concepts de développement", exercera consciencieusement les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférés par la Constitution et la loi, et délibérera sur les différents points de l'ordre du jour. Nous travaillerons dur pour faire de ce congrès un congrès démocratique, uni, pragmatique et progressiste, et pour mobiliser les peuples de toutes les nationalités afin qu'ils apportent de nouvelles contributions à l'objectif de construction d'une société modérément prospère à tous égards. Je voudrais maintenant répondre à vos questions.

Fu Ying, secrétaire général adjoint et porte-parole de la quatrième session du douzième Congrès national du peuple, répond aux questions des journalistes.

[Agence de presse russe] : Vous avez écrit un article sur les relations triangulaires entre la Chine, les États-Unis et la Russie. Vous avez dit un jour que dans le triangle des relations Chine-USA-Russie, les relations Chine-Russie étaient les relations bilatérales les plus positives et les plus stables. Il y a quelques années, le président américain Barack Obama a décidé d'imposer des sanctions à la Russie.2014nom Nian3Le ministère russe des affaires étrangères a également exprimé sa forte opposition à ce sujet. Selon vous, que devraient faire les parties à l'avenir pour renforcer les relations entre la Russie et la Chine et faire en sorte que ces relations bilatérales stables soient plus propices au développement des relations triangulaires ?

[Fu Ying] : Merci d'avoir remarqué mon article. Je l'ai écrit principalement parce que lorsque j'ai visité les États-Unis, je me suis rendue dans de nombreux groupes de réflexion et presque chacun d'entre eux m'a posé des questions sur les relations sino-russes, j'ai donc pensé qu'il serait préférable d'écrire un article pour qu'un plus grand nombre de personnes le lisent. Les relations sino-russes sont très importantes pour la Chine, et la Russie est notre plus grand voisin. Nous disons que les relations sino-russes se trouvent actuellement dans la meilleure période de l'histoire, et nous avons également résumé l'expérience et les leçons de l'histoire pour former un tel point de vue.

[Fu Ying] : Les Américains et moi-même avons souvent insisté sur ce point : les relations sino-russes ne peuvent être dissociées d'une réalité fondamentale. Il s'agit de deux grands pays voisins qui peuvent entretenir des relations d'amitié et de coopération, dans le respect de leurs intérêts fondamentaux respectifs en matière de sécurité, mais aussi de leurs propres intérêts en matière de développement. J'ai participé au dialogue entre le président Zhang Dejiang et les présidents de la Douma et du Conseil de la Fédération russes, et en comparant les dialogues entre la Chine et d'autres pays, je pense que la caractéristique la plus importante de la Chine et de la Russie est que nous n'avons pas besoin de passer beaucoup de temps à discuter de nos différences, à débattre ou à exercer une pression l'un sur l'autre. Nous pouvons nous concentrer entièrement sur la coopération, parler de coopération et échanger des idées en profondeur. C'est un grand avantage pour nous, et avec toutes les questions que vous venez de mentionner, les relations russo-chinoises ne seront pas perturbées par d'autres facteurs extérieurs, et elles se développeront de manière saine, parce que c'est dans notre intérêt mutuel.

[Fu Ying] : La Chine et la Russie ont de fortes complémentarités économiques, et aujourd'hui nous sommes tous deux confrontés à des défis différents, et la situation internationale est très compliquée. Dans un tel contexte, la Chine et la Russie peuvent avoir une confiance mutuelle aussi profonde, on peut dire que les deux pays ont de la chance. Je pense donc que nos deux pays continueront à développer leur coopération et qu'ils apporteront de plus en plus d'avantages à leurs populations respectives. Cela constituera également un bon exemple pour le monde et pour les relations entre les grandes puissances.

Fu Ying, secrétaire général adjoint et porte-parole de la quatrième session du douzième Congrès national du peuple, répond aux questions des journalistes.

[Journaliste du Quotidien du Peuple, du Quotidien du Peuple en ligne, du Quotidien du Peuple client] : Merci, Monsieur le modérateur, bonne journée, Monsieur l'orateur, ma question porte sur le travail législatif. Nous avons remarqué que les lois adoptées par l'Assemblée nationale populaire (ANP) au cours des dix dernières années sont toutes très importantes et fondamentales, comme la loi sur la propriété, la loi anti-sécession, la loi sur la législation, etc. Cependant, nous avons remarqué que cette fois-ci, le projet de loi sur la charité a également été soumis à l'ANP pour examen, et certaines personnes pensent que cette loi ne semble pas être assez importante. Que pense l'orateur de cette question ?

[Fu Ying] : Le poids de la loi sur la charité est très lourd, il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette loi. Il s'agit de la première loi fondamentale et complète pour la construction de la philanthropie de notre pays. Il faut dire que le peuple chinois a toujours une tradition d'aide aux pauvres et aux nécessiteux, en particulier ces dernières années, la richesse sociale de la Chine a augmenté rapidement, de nombreux individus et entreprises sont prêts à prendre une partie de leur richesse pour aider les personnes les plus difficiles et les plus nécessiteuses, de sorte que le développement des entreprises caritatives est très rapide. Le Parti et le gouvernement ont également apporté un soutien important dans ce domaine, et les lois et règlements sont progressivement améliorés.

[Fu Ying] : pour vous donner un numéro.2006En 2011, le montant total des dons de charité de l'ensemble de la société chinoise s'élevait à100milliards de RMB, à2014Ce nombre est passé à1000Le nombre d'organisations et d'institutions caritatives dans la société est également en plein essor, et de nombreux individus y participent. Le nombre d'organisations et d'institutions caritatives dans la société est également en plein essor, en plus de la participation de nombreux individus. Selon les chiffres, le nombre de bénévoles qui participent régulièrement à des activités caritatives est passé de 1 000 à 1 000 000 dans tout le pays.6500Plus d'un million de personnes qui représentent l'élévation de la civilisation dans notre pays.

[Fu Ying] : Nous savons tous que la supervision est encore confrontée à certaines difficultés, il y a des lacunes, le public pense que les résultats des dons de charité ne sont pas à la hauteur, nous avons donc besoin d'une telle loi, pour construire un environnement plus normalisé, de sorte que les donateurs puissent obtenir une meilleure protection, peuvent être respectés, de sorte que les personnes qui cherchent de l'aide peuvent être chapitre et verset, en particulier, pour faire le comportement frauduleux est puni, et peut laisser les valeurs fondamentales socialistes peuvent être mieux promues. Les valeurs fondamentales du socialisme peuvent être mieux promues. Par conséquent, la délibération et la mise en œuvre de cette loi est un processus très important, et nous espérons également que les délégués l'examineront sérieusement, et qu'à travers ce processus, en particulier à travers la mise en œuvre de cette loi, la sensibilisation à la charité dans l'ensemble de la société peut être améliorée, de sorte que plus de gens peuvent y participer.

[Nous avons remarqué que la Commission centrale d'inspection de la discipline (CCDI) vient d'annoncer que Wang Min, le vice-président de la Commission de l'UNESCO et de la santé de la 12e Assemblée populaire nationale (APN), a fait l'objet d'une enquête. L'année dernière, il a également été dit lors de cette conférence que la lutte contre la corruption ne peut être efficace que si elle traite efficacement les symptômes de la corruption et les causes profondes du problème. Puis-je vous demander si l'Assemblée nationale populaire a pris de nouvelles initiatives en matière de lutte contre la corruption pour traiter les causes profondes du problème cette année ? En outre, à votre avis, la lutte actuelle contre la corruption a-t-elle atteint un point, c'est-à-dire est-elle entrée dans une phase où des règles et des règlements ont été établis ?

[Fu Ying] : On peut dire que la gouvernance de la corruption est un élément très important de la gouvernance d'un État moderne. Depuis trois ans, nous luttons vigoureusement contre la corruption, nos résultats sont très significatifs, mais la majorité de la population nous soutient également. Les informations que vous venez de mentionner, je les ai également entendues le matin avant la réunion préparatoire. Je pense que cela montre qu'il n'y a pas d'impasse dans la lutte contre la corruption, y compris au Congrès national du peuple et au Congrès national du peuple à tous les niveaux, tant qu'il y a des députés au Congrès national du peuple soupçonnés de violer la discipline et la loi, ils doivent faire l'objet d'un examen disciplinaire ou d'un procès légal.

[Fu Ying] : Depuis la session actuelle du CNP, à la fin de l'année dernière, il y a eu43Démissions, licenciements27(b) Le nombre de personnes qui ont été démises de leurs fonctions par leurs unités électorales. Nombre de ces personnes ont été démises de leurs fonctions par leurs unités électorales en raison d'infractions disciplinaires, ou ont démissionné de leur propre initiative de leurs unités électorales, y compris après avoir été soupçonnées d'infractions disciplinaires. La Constitution du pays et la loi sur les députés accordent aux députés de l'APN le droit de participer à l'exercice du pouvoir d'État conformément à la loi, tout en stipulant qu'ils doivent donner l'exemple du respect de la Constitution et de la loi. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné, lors de la sixième réunion de la commission centrale d'inspection de la discipline, que les mesures de lutte contre la corruption devaient s'attaquer à la fois aux symptômes et aux causes profondes du problème. C'est précisément de cette manière que l'Assemblée nationale populaire et son comité permanent devraient jouer un rôle actif en s'attaquant aux causes profondes de la lutte contre la corruption et en mettant en œuvre l'importante tâche d'accélération de la législation nationale sur la lutte contre la corruption proposée par le gouvernement central. L'accent est mis sur le renforcement du contenu de la lutte contre la corruption dans le processus d'adoption ou de modification de diverses lois, afin de mettre en place un système solide de lois et de normes anti-corruption dans notre pays.

[Fu Ying] :2015En 2010, nous nous sommes concentrés sur le renforcement des éléments de lutte contre la corruption dans le neuvième amendement au droit pénal et, cette année, nous nous préparons à modifier la loi sur la supervision administrative. Sur le plan international, nous sommes en train de formuler une loi sur l'assistance judiciaire internationale en matière pénale, et le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire (CNAP) a déjà approuvé une loi sur la coopération internationale en matière pénale.51La Chine est également partie à la Convention des Nations unies contre la corruption. En outre, la Chine est également partie à la Convention des Nations unies contre la corruption, et nous travaillons avec d'autres parties pour renforcer la coopération dans ce domaine. En bref, l'amélioration de ces systèmes est propice à une mise en œuvre meilleure et plus efficace des activités de récupération des biens volés et des fugitifs à l'étranger.

Conférence de presse de la quatrième session du 12e Congrès national du peuple, animée par le modérateur He Shaoren.

[Journaliste de Phoenix TV et Phoenix.com] : Ma question est relativement simple. Je pense que le porte-parole a probablement remarqué que lors de la cérémonie des Oscars de cette année aux États-Unis, Leonardo, que de nombreux habitants du continent appellent "Little Li Zi", a finalement mis fin à sa carrière en tant que lauréat d'un Oscar.20Après des années d'attente, le film a obtenu le prix du meilleur acteur. Ce phénomène montre que les films et les acteurs hollywoodiens sont également porteurs de soft power et qu'ils transcendent dans une large mesure les différences internationales et culturelles. Mais en fait, au contraire, l'ensemble de l'industrie cinématographique chinoise est à la traîne, malgré le fait que le box-office ait atteint des sommets à plusieurs reprises. Je sais que l'Assemblée nationale populaire (ANP) est très préoccupée par cette question et qu'elle présentera cette année une loi sur la promotion de l'industrie cinématographique. Toutefois, à la lecture de certains projets de dispositions, nous avons l'impression qu'il faut restreindre davantage la liberté de création, plutôt que d'espérer assouplir la censure de l'ensemble de l'industrie cinématographique, alors comment réagir à cela ? En outre, nous sommes préoccupés par la proposition du CNP selon laquelle certains acteurs impliqués dans la pornographie, la drogue ou l'interdiction du microblogging devraient être bannis à vie, et cela devrait être inscrit dans les dispositions de la loi, je ne sais pas ce que vous en pensez ?

[Fu Ying] : Cette question des Oscars a été transférée à notre loi sur le cinéma. En parlant de films, notre génération, à votre âge, a vu quelques films, "Tunnel War", "South to North", pour mémoriser les mots. Aujourd'hui, nous produisons un film par an.600Avec tous ces films, on peut dire que le cinéma chinois progresse à pas de géant et qu'il est déjà une industrie très importante. La promulgation de la loi sur la promotion de l'industrie cinématographique vise à améliorer l'environnement de l'État de droit et à renforcer le pouvoir d'attraction de notre pays. Les progrès actuels sont les suivants : l'année dernière10Nous avons procédé à la première évaluation en janvier et, après l'évaluation, nous l'avons publiée sur Internet pour recueillir les commentaires du public. L'année dernière a également été marquée par la naissance du premier film chinois.100Il s'agit donc d'une coïncidence intéressante.

[Fu Ying] : En ce qui concerne la situation actuelle de l'industrie cinématographique chinoise, j'ai des amis qui travaillent dans le domaine du cinéma, j'ai aussi des amis qui travaillent dans le domaine de la censure cinématographique, et ils ont plus d'échanges avec eux, les points de vue de chacun sont plus proches, pour ces contraintes maintenant, pour améliorer les points de vue sont plus cohérents, je préconise également qu'il peut y avoir une portée plus claire des règles, qu'elles peuvent être basées sur la loi, qu'il y a une voie plus claire. Aujourd'hui, la loi est encore plus ciblée, par exemple, tout le monde est préoccupé par la censure des films, un consensus de base important est d'être ouvert et transparent. Par conséquent, les dispositions du projet de loi sont telles que, lors de la formulation de normes de censure spécifiques, il est plus clair que des avis doivent être demandés à la société et que des débats d'experts doivent être organisés.

[Fu Ying] : vous venez de mentionner la pornographie, les jeux d'argent, l'interdiction à vie des acteurs et d'autres questions, les acteurs impliqués dans la pornographie et les jeux d'argent ne doivent pas être interdits à vie dans le projet actuel, mais la délibération d'un membre des acteurs est un personnage public, de sorte que les acteurs doivent se conformer à la loi, respecter l'ordre public et la morale, ce qui est une sorte de discussion, en bref, nous pensons toujours que l'industrie cinématographique doit se développer sainement, nous devrions laisser l'industrie cinématographique se développer sainement. Les services et la gestion de l'industrie cinématographique devraient être adaptés au développement de la société. Cette loi sera réexaminée la prochaine fois, et nous espérons que les députés y prêteront plus d'attention et nous donneront davantage de bons conseils et de suggestions.

Correspondants chinois et étrangers Focus sur les deux sessions

[Journaliste de CCTV, CCTV.com et CCTV Platform Client] : Bonjour, Monsieur le porte-parole, il y a trois ans aujourd'hui, ici même, vous et le journaliste avez dit que vous ouvriez les rideaux tous les matins pour voir le temps qu'il faisait. Que penseriez-vous si un jour, en ouvrant les rideaux le matin, vous constatiez que la clôture de votre quartier avait disparu ? En raison de l'introduction récente d'une série de nouvelles politiques en matière d'urbanisme et de gestion urbaine, au milieu de la zone claire, en principe, il ne sera plus possible de construire de nouveaux quartiers avec des murs, la mise en œuvre du système de quartier, les quartiers déjà construits, y compris les petits quartiers et les enceintes institutionnelles, devraient être progressivement libérés. L'opinion publique s'en est beaucoup préoccupée et cela a suscité de vifs débats, y a-t-il à votre avis une mauvaise interprétation derrière cela ? Une voix s'est également élevée dans l'opinion publique pour dire que si nous voulons libérer les murs, nous devrions commencer par les complexes des organisations.

[Fu Ying] : sur cette question, récemment discuté plus chaud, j'ai également lu le weibo, le réseau a beaucoup de discussion à cet égard, dans le même temps, certaines des autorités compétentes ont également fait une réponse, je pense que l'explication de cette question est relativement claire, mais c'est, en tenant compte de ce que vous êtes préoccupé, de sorte que nous avons cette fois pendant le Congrès du peuple, la conférence de presse a spécifiquement invité le ministère du logement et de la construction de la personne en charge du ministère du logement et de la construction pour vous donner une explication plus détaillée. De mon point de vue, je voudrais dire que nous gouvernons le pays conformément à la loi, et que nos départements gouvernementaux, spécifiquement chargés de promouvoir le processus politique, seront administrés conformément à la loi.