Xi Jinping, Li Keqiang, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, Wang Qishan et d'autres ont assisté à la cérémonie.

Li Zhanshu présente le rapport d'activité du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale

Examen de l'exposé sur le projet de loi relative aux investissements étrangers

     LeNewsweek AsieLele Grand Hall du Peuple à Pékin8 mars (Reportage de Wang Chiyun, journaliste en chef, à Pékin)« Asia News Weekly », d'après des informations de l'agence Xinhua : République populaire de ChineDeuxième session de la 13e Assemblée populaire nationaleDans l'après-midi du 8, la deuxième séance plénière s'est tenue au Palais du Peuple à Pékin. À la demande du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, le président Li Zhanshu a présenté à l'Assemblée un rapport sur les travaux du Comité permanent. La séance a également entendu une présentation du projet de loi sur les investissements étrangers.

      Le 8 mars, la deuxième séance plénière de la deuxième session de la 13e Assemblée populaire nationale s'est tenue au Palais du Peuple à Pékin, au cours de laquelle les délégués ont entendu le discours de Li Zhan Shu, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.作Rapport d'activité du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ; audition de l'exposé de Wang Chen, vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, sur le projet de loi relative aux investissements étrangers.

     Xi Jinping, Li Keqiang, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng et Wang Qishan, entre autres, ont assisté à la réunion.

     Délégués devant participer à la réunion2 975 personnes, dont 2 948 présentes et 27 absentes ; le quorum est atteint.

     Dans son rapport, Li Zhan Shu a déclaré que l'exercice des fonctions de la 13e Assemblée populaire nationale et de son Comité permanent coïncidait avec“À ce moment historique où se rejoignent les ” deux objectifs du siècle », notre mission est glorieuse et nos responsabilités sont immenses. Au cours de l’année écoulée, le Comité permanent a étudié et mis en œuvre avec sérieux la pensée de Xi Jinping sur le socialisme chinois pour une nouvelle ère ainsi que l’esprit du 19e Congrès du Parti communiste chinois. Sous la direction ferme du Comité central du Parti communiste chinois, avec le camarade Xi Jinping à sa tête, et conformément aux orientations définies lors de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale, il a exercé ses fonctions dans le respect de la loi, fait preuve d’esprit d’initiative et de dynamisme, et réalisé un bon début d’année.

      Le 8 mars, la deuxième séance plénière de la deuxième session de la XIIIe Assemblée populaire nationale s'est tenue au Palais du Peuple à Pékin. Li Zhanshu, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a présenté le rapport d'activité du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.

     Li Zhanshu a passé en revue les principaux travaux de l'année écoulée sous sept angles. Premièrement, l'étude et la mise en œuvre approfondies de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme avec caractéristiques chinoises pour la nouvelle ère, afin de garantir l'orientation politique correcte des travaux de l'Assemblée populaire. Des séminaires d'étude thématiques ont été organisés, et des réunions ont été tenuesUne réunion d’étude et d’échange à laquelle ont participé les 31 assemblées populaires provinciales et les parties concernées. Deuxièmement, étudier, diffuser et mettre en œuvre de manière exhaustive la Constitution récemment amendée, afin de faire progresser son application. Conformément à la Constitution récemment amendée, une décision a été prise concernant les attributions de la Commission constitutionnelle et juridique nouvellement créée, en y ajoutant des missions telles que la mise en œuvre et le contrôle de la Constitution, ainsi que son interprétation, ce qui a permis de renforcer les effectifs et les garanties organisationnelles nécessaires à l’application de la Constitution. Troisièmement, nous avons renforcé et amélioré le travail législatif à l’ère nouvelle, afin d’assurer, par le biais de l’État de droit, la réforme, le développement et la stabilité. Huit lois ont été promulguées, 47 lois ont été modifiées et neuf décisions relatives à des questions juridiques et à des problèmes majeurs ont été adoptées. Quatrièmement, nous avons exercé conformément à la loi les fonctions de contrôle de l’Assemblée populaire, afin de mieux soutenir le développement économique et social ainsi que les tâches prioritaires de la réforme. Nous avons entendu et examiné 24 rapports d’activité du Conseil d’État, de la Cour populaire suprême et du Parquet populaire suprême ; nous avons contrôlé l’application de six lois ; nous avons procédé à trois interrogations thématiques et mené cinq enquêtes thématiques. Cinquièmement, nous avons élargi les canaux de communication avec les représentants, afin de les soutenir et de garantir l’exercice de leurs fonctions conformément à la loi. Au cours des sessions du Comité permanent, quatre tables rondes réunissant des représentants en qualité d’observateurs ont été organisées, auxquelles ont participé 186 représentants de l’Assemblée populaire nationale ; les avis et suggestions formulés ont tous fait l’objet d’une étude approfondie et d’une mise en œuvre par les services compétents. Sixièmement, nous avons servi les grands enjeux diplomatiques nationaux et mené à bien les activités de relations extérieures de l’Assemblée populaire. Septièmement, nous avons renforcé de manière globale le fonctionnement interne du Comité permanent, en améliorant sans cesse sa capacité et son niveau d’exercice de ses fonctions conformément à la loi. Nous avons déployé des efforts considérables pour améliorer le style des réunions, renforcer la discipline lors des séances et appliquer strictement le régime des autorisations d’absence, ce qui a permis de maintenir le taux de présence aux réunions du Comité permanent à plus de 98,1 %.

     Li Zhanshu a souligné que le travail accompli au cours de l’année écoulée nous a profondément fait prendre conscience que, pour mener à bien les travaux de l’Assemblée populaire nationale à l’ère nouvelle, il est essentiel de s’inspirer de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme chinois pour notre époque, de défendre résolument la position centrale de Xi Jinping au sein du Comité central du Parti et de l’ensemble du Parti, de préserver l’autorité et la direction centralisée et unifiée du Comité central, de maintenir l’unité organique entre la direction du Parti, la souveraineté du peuple et la gouvernance selon le droit, et de garantir que le Parti dirige efficacement le peuple dans la gestion du pays.

     Li Zhanshu a souligné qu'au cours de l'année écoulée, des lacunes et des insuffisances avaient été constatées dans notre travail. Nous devons accorder une grande importance à ces problèmes, écouter avec ouverture d'esprit les avis et suggestions de toutes les parties concernées, et renforcer et améliorer sans cesse l'ensemble de nos activités.

 Les journalistes étrangers suivent de près les « Deux Sessions »

     Concernant les principales missions pour l'année à venir, Li Zhan Shu a souligné que,L'année 2019 marque le 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et constitue une année décisive pour l'achèvement de la construction d'une société modérément prospère dans tous les domaines et la réalisation du premier objectif centenaire. Le Comité permanent doit brandir haut et fort le grand étendard du socialisme à la chinoise, s’inspirer de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise pour notre époque, mettre en œuvre de manière approfondie l’esprit du 19e Congrès du Parti et des deuxième et troisième sessions plénières de la 19e Commission centrale, ancrer fermement les “ quatre consciences ”, renforcer concrètement les “ quatre confiances ”, respecter résolument les “ deux défenses ”, et maintenir l’unité organique entre la direction du Parti, la souveraineté du peuple et la gouvernance selon le droit, en s’articulant étroitement autour de la promotion coordonnée du schéma global “ des cinq aspects en un ” et de la mise en œuvre concertée du schéma stratégique “ des quatre aspects globaux ”, en s’en tenant à la ligne directrice générale consistant à rechercher le progrès dans la stabilité, en mettant en œuvre le nouveau concept de développement, en s’attachant à améliorer le niveau de la législation, de la supervision, du travail des représentants, des relations extérieures et de son propre renforcement, et en s’efforçant d’ouvrir une nouvelle ère pour le travail de l’Assemblée populaire.

     Li Zhanshu a abordé six aspects concernantLes principales missions pour 2019 ont été exposées : poursuivre sans relâche la mise en œuvre et le contrôle de la Constitution ; s'efforcer d'améliorer la qualité et l'efficacité du travail législatif ; renforcer concrètement la pertinence et l'efficacité du travail de contrôle ; perfectionner sans cesse les mécanismes permettant aux députés d'exercer leurs fonctions ; mener activement les activités de relations extérieures de l'Assemblée populaire ; et améliorer globalement le niveau de développement interne du Comité permanent.

     À la demande du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, Wang Chen, vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, a présenté un exposé sur le projet de loi relative aux investissements étrangers. Wang Chen a déclaré que l’élaboration de la loi sur les investissements étrangers constituait une mesure importante visant à mettre en œuvre les décisions et orientations du Comité central du Parti communiste chinois en matière d’élargissement de l’ouverture vers l’extérieur et de promotion des investissements étrangers ; qu’elle répondait à l’exigence objective d’adapter le régime juridique chinois en matière d’investissements étrangers à l’évolution du temps et de le perfectionner ; et qu’elle répondait également à l’exigence objective de promouvoir le développement sain de l’économie de marché socialiste et de parvenir à un développement économique de haute qualité.

      Le 8 mars, la deuxième séance plénière de la deuxième session de la 13e Assemblée populaire nationale s'est tenue au Palais du Peuple à Pékin, au cours de laquelle les délégués ont entendu le discours de Li Zhan Shu, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.作Rapport d'activité du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ; audition de l'exposé de Wang Chen, vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, sur le projet de loi relative aux investissements étrangers.

     Wang Chen a présenté le processus d'élaboration et les grandes orientations du projet de loi sur l'investissement étranger. Il a déclaré que, compte tenu de la nouvelle situation et des nouvelles exigences de la réforme et de l’ouverture à l’ère nouvelle, l’idée directrice de l’élaboration de la loi sur l’investissement étranger est la suivante : brandir haut et fort le grand étendard du socialisme à caractéristiques chinoises, s’inspirer de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à caractéristiques chinoises pour l’ère nouvelle, mettre en œuvre de manière approfondie l’esprit du 19e Congrès du Parti et des deuxième et troisième sessions plénières de la 19e Commission centrale, s’adapter à la nouvelle situation et aux nouvelles exigences liées à la promotion d’un nouveau modèle d’ouverture globale et à la construction d’un nouveau système d’économie ouverte, en adhérant à la politique nationale fondamentale d’ouverture vers l’extérieur, en maintenant l’orientation des réformes vers le marché, l’État de droit et l’internationalisation, en innovant dans le système de gestion des investissements étrangers, en établissant le cadre juridique fondamental régissant les investissements étrangers à l’ère nouvelle, en fournissant une garantie juridique solide pour promouvoir une ouverture vers l’extérieur de haut niveau, et en favorisant le développement sain de l’économie socialiste de marché.

     Wang Chen a déclaré que la législation relative aux investissements étrangers s'attachait à respecter et à refléter les principes importants suivants : premièrement, mettre en avant l'objectif principal consistant à élargir activement l'ouverture vers l'extérieur et à promouvoir les investissements étrangers ; deuxièmement, maintenir le caractère fondamental de la législation relative aux investissements étrangers ; troisièmement, concilier les caractéristiques propres à la Chine avec les règles internationales ; et quatrièmement, garantir l'égalité de traitement entre les capitaux nationaux et étrangers.

     Wang Chen a déclaré que le projet de loi se divise enLe chapitre 6, qui comprend les dispositions générales, la promotion des investissements, la protection des investissements, la gestion des investissements, la responsabilité juridique et les dispositions finales, compte au total 41 articles et établit des dispositions fondamentales et claires concernant le nouveau régime juridique applicable aux investissements étrangers. Il porte, premièrement, sur la définition des investissements étrangers ; deuxièmement, sur la promotion des investissements étrangers ; troisièmement, sur la protection des investissements étrangers ; quatrièmement, la gestion des investissements étrangers. Il a également fourni des explications détaillées sur les dispositions pertinentes du projet de loi.

     La séance a été présidée par Ji Bingxuan, président permanent du Bureau de l'Assemblée et président exécutif. Au début de la séance, Ji Bingxuan a déclaré : « Aujourd'hui, c'est… »“À l'occasion de la Journée internationale des femmes, le 8 mars, nous tenons, au nom du Bureau de l'Assemblée, à adresser nos vœux de fête et nos meilleurs souhaits à toutes les déléguées, commissaires et collaboratrices, ainsi qu'aux femmes de toutes les ethnies et de tous les horizons de notre pays, et aux femmes du monde entier.

      Les présidents exécutifs de l'Assemblée, Wang Dongfeng, Wang Guosheng, Bai Chunli, Liu Qi, Xu Qiliang, Li Xueyong, Li Jinbin, Wu Yingjie, Zhang Yesui, Chen Quanguo, Chen Qiufa, Chen Xiwen, Chen Hao, Lin Duo, Duan Chunhua, Lou Qinjian, He Yicheng, Xu Shaoshi, Yin Yicui, Huang Zhixian, Lu Xinshe et Jiang Chaoliang ont pris place aux sièges des présidents exécutifs sur la tribune.

 Les deux sessions du printemps  Mettre les voiles

Source : sauf mention contraire, les textes proviennent de l'agence Xinhua et d'une photographie de Wang Chiyun, journaliste en chef de « Asia News Weekly ».