"今、私は一般的な人間です、私は過去と闘わないことに決めました、私は去ることを選んだので、私は直面するために強くなければなりません、私は多くの消極的なものを持っていますが、私は前に進むことを幸せに思います、私は後悔と無力を持っています、感謝すべきです。"
劉翔が引退。マイクロブログは、長い手紙 "私の走路私のコラム "をリリースし、言葉は非常に悲しいと無力である。でも、"不本意だけど、苦しいけど、仕方ない"。
実際、劉翔のスポーツキャリアは選択にまつわる物語である。驚くべき人生を切り開く選択である。それはまた、大きな論争を引き起こした選択でもある。彼の栄光は、国のあまりにも多くの人々に関係しているようであり、痛みは、彼自身にしかない。英雄になるという彼の夢は、多くの無関係な人々の幻想に火をつけ、流された血は皮肉と嘲笑の結末から自由ではない。
劉翔はひとつの時代を象徴している。時代という大きな文脈の中で、彼は内と外、善と悪という人間の心を映し出す小宇宙であり、鏡なのだ。さて、戦争という非日常と死の運命は終わった。劉翔はようやく普通の人々の生活に戻ることができる。
13歳でハードリングに出会い、18歳でナショナルチームに選ばれ、ナショナルチャンピオンになった。その後、2004年のアテネ大会ではこの若きハードル選手が注目の的となり、2006年のローザンヌ大会では12秒88の世界新記録を樹立、2007年の大阪大会では初の世界選手権優勝、2008年のバレンシア大会では初の世界室内選手権優勝と、ハードルでアジア初のグランドスラムを達成した。
「当時は称賛の声しか聞かなかった。今にして思えば、人生がスムーズに行きすぎるのはよくないことなのかもしれない"劉翔は手紙にこう書いた。
その後、それは北京オリンピックであり、家庭での戦いである。引退の瞬間、"劉ランラン"、"劉退却退却 "は最も簡単な皮肉で、以前のステージで歌い、悪態をつく瞬間、さらには高価格の広告契約だけでなく、チェックアウトするだけでなく、夕食後に町の話題になる。その時、劉翔の周りには、これらの声です：たとえ実行されない場合でも、最後まで歩く。
その後、15年間「鉄棒まで8歩」だったのを7歩に変更し、フロントスピードを上げるだけの手術を受けた。2012年のロンドン五輪前夜に再び怪我が悪化するまで、結果は改善した。
今回、劉翔は走り、転び、怪我をしてコースに戻り、片足跳びでレースを終え、別れの挨拶としてレールにキスをした。
劉翔は手紙の中でこう述懐している。"自分がひどい状態であることはすでに知っていたけれど、あの時はどうしても自分の人生のために試合を取り戻したかった。"逃げ出す寸前の臆病者、"劉走走 "と呼ばれたくない。
その見返りが「ショーマン」であり、「俳優」であり、さらに複雑怪奇な陰謀論である。
観客は決して死なない。これが、カメラの前にいるすべての登場人物が直面しなければならない現実である。大げさに言えば、不満を抱えた一部の凡人にとって、自分の無能さを解消することが難しいとき、他人の成功の意義を解消することが唯一の救済の道となる。
このクールさの中で、華やかさが消えれば、一瞬のヒーローも平凡な長く退屈な人生を送らなければならないことを理解しようとする人はほとんどいない。そして、明かりが消えれば、彼らはただの凡人である。
同僚の沈磊は、2001年初めに劉翔に会ったときのことを思い出した。
11年前の7月の午後。私はエドモンズ世界選手権に向けて練習する中国陸上チームを取材するため、上海在住の北京のジャーナリストと一緒に北京第8国家工程チームの黄西訓練基地に出かけた。
日陰に立ち、コマドリが頭上で力強くさえずりながら、私たちは小さな風の中で人生について、あるいは理想について、あるいは単に女の子についておしゃべりをした。筋肉を伸ばしている若い男に邪魔された。と背の高い痩せた男が聞いてきた。
"うん。陸上部なの？どの種目？"
「110メートルハードル
「名前は？
"劉翔"
"あなただけ？コーチは？
"混ぜてくるだけだよ、監督はチームリストに入れなかったんだから"
「先日のオリンピック招致成功はご覧になりましたか？
「見て、見て、とても興奮した。たまたま僕の誕生日だったんだ。
「北京オリンピックで会おう。
「それは運次第だ。
私は劉翔に会ったことはない。しかし、テレビ、新聞、ソーシャルネットワークからの断片的な情報を頼りにすると、劉翔はとても知的で、陽気で、のびのびとした青年だという印象を受ける。無数の上海の大男たちが口にする「交遊に行く」という似たようなフレーズから、攻撃と守備の抜け目のなさを読み取ることもできる。
ただ、その19年間の "大きなおもちゃ "に連れられて、人生の頂点に上り詰めたとき、陸上選手権の希少性、国民的名誉への渇望、商業的利益の関与、陸上競技管理センターの主張が絡み合って、重荷となり、消費者を待ち、ミーティングにくっついた。
当面は、新たなスターが主役になるまで、恋愛や結婚を含む劉翔の引退に関する噂がまだ社会に蔓延することは考えられる。その後、歴史的なデータの中でだけ、ハードル選手のわずかな思い出について、埃っぽいイメージが目を覚ますだろう。
しかし、忘れることも思い出すことも重要ではなかっただろう。人生そのものより大切なものはない。スポーツの場でのハイライトが人間の肉体のパワーと美しさを示すものだとすれば、場外での長い人生はむしろ人間の知恵と勇気が試されるものだ。
劉翔は再び選択をした。"今、私は普通の人間です、私は過去に苦労しないと決めました、私が去ることを選んだので、我々は直面するために強くなければなりません、私は多くの不本意を持っていますが、私は前に進むために幸せになります、私は後悔と無力を持っています、感謝する必要があります。"
彼の心からの願いが叶うことを祈っている。(出典：新華社）