「現在我就是一個普普通通的凡人，我決定不再掙扎於過去，既然選擇了離開，就要堅強面對，我有很多不捨，但我會快樂向前，我有遺憾有無奈，應會心懷感激。」
劉翔退役了。微博上發佈長信《我的跑道我的欄》，言語間頗有唏噓和無奈。可「雖然不捨，雖然痛苦，但我別無選擇。」
其實，劉翔的運動生涯，就是一個事關選擇的故事。是選擇，開啓了非凡的人生。亦是選擇，造成了莫大的爭議。他的榮耀似乎與太多國人有關，而疼痛，只屬於他自己。他的英雄夢，點燃了很多無關者的幻覺，流過的血，卻也免不了訕笑和譏刺的結局。
劉翔象徵著一個時代。而在更大的時代背景里，他是一幅縮影，一面鏡子，映照著人心的進與退、是與非。好在，非凡人生與凡人命運的交戰結束了。劉翔終於可以回歸普通人的生活。
13歲接觸跨欄，18歲就入選國家隊，成為全國冠軍。然後是2004年的雅典，追風少年成為舉國焦點。2006年的洛桑，12秒88打破世界紀錄。2007年大阪，第一個世錦賽桂冠。2008年在瓦倫西亞，獲得第一個世界室內錦標賽冠軍，實現亞洲首個跨欄大滿貫。
「當時我聽到的只有贊美。現在回想起來，人生太順了也許不是好事。」劉翔在信里這樣寫。
之後，就是家門口作戰的北京奧運會。退賽的時刻，「劉跑跑」、「劉退退」是最輕易的諷刺，早先登台唱歌、豪情立誓的瞬間，甚至高價廣告合同，也都要翻檢出來，成為茶餘飯後的談資。彼時，圍繞劉翔的是這些聲音：哪怕不跑，走也要走到終點。
此後是手術，一改使用了15年的「八步上欄」，改為七步，只為提升前程速度。成績確實一路提升，直到2012年倫敦奧運會前夕，傷勢再度加劇。
這一次，劉翔跑了，摔倒、受傷、回到跑道，單腿蹦跳完成了比賽，親吻欄架作為告別。
劉翔在信里回憶說：「雖然已經知道自己凶多吉少，但我當時真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人們再罵我是懦夫、是臨陣脫逃的‘劉跑跑’。」
而回報他的，是「作秀」、「演員」甚至更複雜吊詭的陰謀論。
看客永不死。這是每個鏡頭前的人物必須直面的現實。說直白一點，對一些心有不甘的尋常人，當自我的無能難以紓解，消解他人成功的意義，變成了唯一的救贖途徑。
在這種涼薄里，鮮少有人願意去理解：褪去光環，一時的英雄也要經歷漫長而枯燥的庸常生活。而當燈影黯淡，他們也不過是普通人而已。
我的同事沈雷回憶了2001年初見劉翔的場景。
11年前一個7月的下午。我與一位上海籍北京記者，一同去北京八一體工大隊黃寺訓練基地，採訪於此集訓備戰埃德蒙德世錦賽的中國田徑隊。
站在樹蔭下，知了就在頭頂可勁兒叫著，我倆吹著小風聊著天，或是人生理想，或許乾脆就是姑娘。一位正在一旁拉伸肌肉的小伙，打斷了我們的話題——「你們也是上海人啊？」瘦瘦高高的他問道。
「是啊。你是田徑隊的？哪個項目的？」
「110米欄。」
「你叫啥？」
「劉翔。」
「就你一個？教練呢？」
「我麼，去混混的呀，教練沒進隊伍名單。」
「前幾天申奧成功看了嗎？」
「看了看了，好激動。曉得嗎，那天正好是我生日。」
「到時候北京奧運會看你比賽咯。」
「那要看運道了。」
我不曾見過劉翔。但依靠電視、報紙和社交網絡的碎片拼湊，在我印象里，劉翔就是這樣聰敏、陽光而隨性的年輕人。你甚至能從無數個上海大男孩口中那句相似的「去混混的」里，讀解出進可攻退可守的精明。
只是，當他通過那些相伴19年的「大玩具」，登上人生巔峰，田徑冠軍的稀缺、國民榮譽的飢渴、商業利益的介入、田管中心的訴求，攀援、糾纏在一起，成為重擔，等待消費與附會。
能夠想見，在可見的將來，關於劉翔退役，包括戀情、婚事的傳聞，仍將瀰漫坊間，直到新的明星站到舞台中央。爾後，唯有在歷史資料中，塵封的畫面才會喚醒關於那個跨欄選手的些微回憶。
但忘卻與記念，本來也不重要。沒有甚麼比生活本身更重要。如果說運動場上的高光時刻展示了人體的力與美，場下的漫長人生，更考驗人性的智慧與勇氣。
劉翔再次做出了選擇。「現在我就是一個普普通通的凡人，我決定不再掙扎於過去，既然選擇了離開，就要堅強面對，我有很多不捨，但我會快樂向前，我有遺憾有無奈，應會心懷感激。」
祝願他心想成真。（來源 新華網）