——写在2019年中华人民共和国“两会”闭幕之际

習近平（1953-）中国政治家、2008年より中国国家副主席、2012年より中国共産党総書記。——人民选我当代表，我当代表为人民！

     核心提示：时间新故相推一往无前，奋斗接续发力永不止步。在一起拼搏一起奋斗的征途上，一个个重要的时间节点，正是全国各族人民前行的坐标......

     についてニューズウィーク日本版について北京人民大会堂3月15日讯（首席记者 王璞 王驰云 北京报道）人民的声音传递在北京，人民的智慧贡献在北京，人民的期待汇集在北京；世界的目光聚焦在中国，世界的典范崛起在中国，世界的希望寄托在中国！

     连日来，肩负全国各族人民重托的5000余名中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议的代表委员，共商全面建成小康社会大计，共绘习近平新时代中国特色社会主义宏伟蓝图，共圆中华民族伟大复兴的中国梦。出席中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议的代表委员们紧紧围绕李克强总理所作的政府工作报告——畅所欲言、深入浅出、热烈讨论。“全民共识”在会场内外的民主交流中不断延伸；“中国精神”在兴国之魂强国之魂的精神鼓舞中不断发扬；“中国力量”在奔腾澎湃强劲浩荡的团结气氛中不断凝聚；“中国信仰”在民族有希望国家有力量的梦想期盼中不断实现！

习总书记  两会金句

     高举习近平新时代中国特色社会主义伟大旗帜，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗，中华民族伟大复兴的中国梦正呈现出更加辉煌灿烂的美好明天！

新年贺词 -- 饱含深情感人肺腑

     时间镌刻崭新的年轮，岁月记录前行的足印。2018年12月31日晚，“大家好！”国家主席习近平用一声问候，简单3个字，拉开2019年新年贺词序幕。新年贺词饱含深情，感人肺腑。有4个词16个字能读懂新年贺词——人民情怀、奋斗姿态、大国胸襟、领袖风范。

     人民情怀--新年贺词几乎句句话不离人民。谈及2018年，习近平提到“各项民生事业加快发展，人民生活持续改善”。谈到脱贫攻坚，他高兴地说，全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。他还牵挂扶贫干部：我时常牵挂着奋战在脱贫一线的同志们，280多万驻村干部、第一书记，工作很投入、很给力，一定要保重身体。

     不只始终惦记着困难群众，他还关心“追梦人”。他说，我注意到，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批“00后”进入高校校园。他还特别提到一些闪亮的名字：“天眼”总工程师南仁东，全军英模林俊德和张超，守岛卫国32年的王继才，为保护试验平台挺身而出、壮烈牺牲的黄群、宋月才、姜开斌。“他们是新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。”

     对企业主，他说，减税降费政策措施要落地生根，让企业轻装上阵。对人才，他说，要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。对基层干部，他说，要倾听基层干部心声，让敢担当有作为的干部有干劲、有奔头。习近平特别谈到一些看似普通的职业——快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者。他说，“我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。大家辛苦了！”这引起了极大共鸣。

     奋斗姿态--中华民族的民族精神中，奋斗精神是个重要因子。习近平点赞奋斗者。谈到2018年成绩，他说，这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。谈到中国制造、中国创造、中国建造的进展，他强调说，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位“大国工匠”、每一位建设者和参与者致敬！

     谈到新中国70年历程，他说，一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目的中国奇迹。面向未来，他说，新征程上，不管乱云飞渡、风吹浪打，我们都要紧紧依靠人民，坚持自力更生、艰苦奋斗，以坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力，一步一个脚印把前无古人的伟大事业推向前进。对于2019年，他更是强调，2019年，有机遇也有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗。

     九层之台，起于累土。空谈误国，实干兴邦。要把蓝图变为现实，舍奋斗无他途。我们正在从事的事业是伟大的，坚忍不拔才能胜利，半途而废必将一事无成。

      3月5日、北京の人民大会堂で第13期全国人民代表大会第2回会議が開幕した。習近平、李克強、汪洋、王滬寧、趙楽際、韓正、王岐山の各党・国家指導者が出席した。

     3月3日、中国人民政治協商会議（政協）第13期全国委員会第2回会議が北京の人民大会堂で開幕した。演壇に座る習近平、李克強、李湛主、王滬寧、趙楽際、韓正、王岐山。

     大国胸襟--大国有大国的样子。面对一些国家逆全球化之举，中国“改革的脚步不会停滞”，“开放的大门只会越开越大”。习近平说，中国2018年“推出100多项重要改革举措，举办首届中国国际进口博览会，启动建设海南自由贸易试验区”，“世界看到了改革开放的中国加速度，看到了将改革开放进行到底的中国决心”。

     大国朋友圈越来越大。2018年，又有很多新老朋友来到中国。习近平提到，2018年中国举办了博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织青岛峰会、中非合作论坛北京峰会等主场外交活动，提出了中国主张，发出了中国声音。此外，习近平和同事们出访五大洲，参加了许多重要外交活动，同各国领导人进行了广泛交流，巩固了友谊，增进了信任，扩大了朋友圈。

     大道之行也，天下为公。谈到全球局势，习近平说，“无论国际风云如何变幻，中国维护国家主权和安全的信心和决心不会变，中国维护世界和平、促进共同发展的诚意和善意不会变。”这两个“不会变”背后，是负责任的大国形象，是大国胸怀和大国担当。为建设一个更加繁荣美好的世界，中国将积极推动共建“一带一路”，继续推动构建人类命运共同体。

     领袖风范--习近平是大国领袖。他的领袖风范体现在多方面，如战略判断高瞻远瞩，政治领导娴熟高超，人民立场鲜明坚定，历史担当强烈坚定。而气度的从容，语言的魅力，最为直观地体现给世人。从2014年到2019年，习近平的6年新年贺词，无不给人前行动力。

     2014年新年贺词，他说，生活总是充满希望的，成功总是属于积极进取、不懈追求的人们。2015年新年贺词，他提到，我们的蓝图是宏伟的，我们的奋斗必将是艰巨的。2016年新年贺词，他说，中国不能缺席。2017年新年贺词，他强调，大家撸起袖子加油干。2018年新年贺词，他提到，必须不驰于空想、不骛于虚声，一步一个脚印，踏踏实实干好工作。2019年新年贺词，を思い出す。2018年，他说“我们过得很充实、走得很坚定”；展望2019年，他说“大家还要一起拼搏、一起奋斗”。每年新年贺词，他讲到的金句都会成为流行语。

     历史长河里，一代人有一代人的担当，每一年有每一年的位置。2018年，我们隆重庆祝改革开放40周年。2019年，我们将隆重庆祝中华人民共和国70周年华诞。一个流动的中国，充满了繁荣发展的活力。

     中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议5日上午在北京人民大会堂隆重开幕。 

      3月13日，中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议在北京人民大会堂举行闭幕会。

书写未来 -- 奋斗擘画美好明天

     新时代、新征程、新使命、新作为——随着2019年中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议和中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第二次会议在北京人民大会堂胜利闭幕，中华民族又将开启一段激流勇进的新征程。

     连日来，全国“两会”代表委员回顾了2018年中国经济社会发展取得的丰硕成果：我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进，各项民生事业加快发展，人民生活持续改善。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等国家战略稳步实施。长江两岸绿意盎然，建三江万亩大地号稻浪滚滚，深圳前海生机勃勃，上海张江活力四射，港珠澳大桥飞架三地……这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代奋斗者挥洒汗水拼出来的。

     这一年，中国制造、中国创造、中国建造共同发力，继续改变着中国的面貌。嫦娥四号探测器成功发射，第二艘航母出海试航，国产大型水陆两栖飞机水上首飞，北斗导航向全球组网迈出坚实一步……我们为中国人民迸发出来的创造伟力喝彩！

     全国“两会”期间，一场场审议与讨论，汇聚民意、反映民声、集纳民智，将全国人民的殷切期盼，升华为未来发展的目标任务和2019年重点工作，勾勒出更美好生活的模样。

     但幸福不会从天而降，唯有务实者，才能在历史的年轮上，刻印足迹。未来，我们仍将以“实干”定义这崭新的一年。

     2019年，是贯彻中共十九大精神的重要之年。全国人民将以干在实处、走在前列、勇立潮头的姿态，将习近平新时代中国特色社会主义思想化为生动的中国实践，在新时代里展现锐意进取、勇于改革的中国作为，把全国“两会”确立的目标任务转化为切实的政策举措，形成具有鲜明特点的中国探索。

     春意，正在白雪覆盖下的大地里酝酿；习近平新时代中国特色社会主义思想的光芒，将持续照亮前路。怎样才能更好地满足人民日益增长的美好生活需要？怎样才能确保到2020年高水平全面建成小康社会，并在此基础上，高水平推进社会主义现代化建设？行动，方是最有力的回答。

     时间的脚步，永不停息。新时代的壮阔征程，已铺展在眼前，让近位14亿中国人民用实干书写未来，以奋斗擘画美好明天！

习总书记 -- 一起拼搏一起奋斗

     “2019年，有机遇也有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗！”这是国家主席习近平在2019年新年贺词中对全国人民的殷切期待和勉励，是经实践检验、历史证明的，通往梦想彼岸的要诀。

     习近平主席在2019年新年贺词中指出，2019年，我们将隆重庆祝中华人民共和国70周年华诞。70年披荆斩棘，70年风雨兼程。人民是共和国的坚实根基，人民是我们执政的最大底气。一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目的中国奇迹。新征程上，不管乱云飞渡、风吹浪打，我们都要紧紧依靠人民，坚持自力更生、艰苦奋斗，以坚如磐石的信心、只争朝夕的劲头、坚韧不拔的毅力，一步一个脚印把前无古人的伟大事业推向前进。

     まで2020年我国现行标准下农村贫困人口实现脱贫，是我们的庄严承诺。一诺千金。到2020年只有2年的时间，全社会要行动起来，尽锐出战，精准施策，不断夺取新胜利。2年后如期打赢脱贫攻坚战，这在中华民族几千年历史发展上将是首次整体消除绝对贫困现象，让我们一起来完成这项对中华民族、对整个人类都具有重大意义的伟业。

     当前，各方对人类和平与发展的前景既有期待、也有忧虑，期待中国表明立场和态度。天下一家。中国作为一个负责任大国，也有话要说。中国坚定维护联合国权威和地位，积极履行应尽的国际义务和责任，信守应对全球气候变化的承诺，积极推动共建“一带一路”，始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国人民愿同各国人民一道，共同开辟人类更加繁荣、更加安宁的美好未来。

     港澳台媒体 ——《亚洲新闻周刊》副总编辑、首席记者王驰云荣幸进入北京梅地亚全国“两会”新闻中心港澳台记者组报到。

     刚刚通过的李克强总理作的政府工作报告，贯穿中共十九大精神明确了2019年重点工作，还提出了未来发展的目标任务。

     “今年全国‘两会’描绘了中国新时代发展的美好蓝图，而把蓝图变成现实，需要一步一个脚印，踏踏实实干好工作。”全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市委副书记、市人民政府市长曾卿表示，要把习近平总书记新年贺词中对全国人民的殷切期待和勉励“2019年，有机遇也有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗！”作为传达全国“两会”精神的重要关键词。只有拼搏奋斗才能连接梦想与现实。不驰于空想，不骛于虚声，才能真正为人民谋幸福、为民族谋复兴。奋斗精神在任何时候都不能丢，它是克服困难的锐器，是追求幸福必须秉持的高尚品格。

改革を深める--闯关夺隘勇往直前

     改革只有进行时，改革没有完成时！中国改革开放40年来，经济社会发展取得巨大成就，举世瞩目也举世公认。在思考这些伟大成就的时候，形成一个共识，就是这些成就的原因是改革开放的结果，如何把改革开放进行到底呢？那就要不忘改革开放的初心。要继续发展，必须要坚持改革开放，所以说改革开放还在路上……

     "改革推进到现在，剩下的都是难啃的硬骨头。但开弓没有回头箭，我们要拿出‘狭路相逢勇者胜’的精神，把改革进行到底。”重庆市荣昌区区委书记曹清尧代表介绍，去年以来，荣昌区提出“只跑一次、只找一人”，大力减少行政审批，派出百名干部进百家企业上门服务，目前已有269项涉及企业的行政许可只需企业申报一次。

港澳媒体  现场采访

     改革，少不了“越是艰险越向前”的勇气，更需以“咬定青山不放松”的决心，严明责任、狠抓落实，夯实前行的每个足迹。

     “落实政府工作报告，改革‘必须贯穿到政府运行各环节，渗透到经济体制改革各领域，延伸到社会治理各方面，加快实现治理体系和治理能力现代化’的要求，从而使群众和企业享受更多改革红利。”面对记者，曾卿代表亮出了邓小平故里——四川广安的“药方”：“伟人故里‘四张名片’—— 广安城市形象的高度概括！2018年11月13日，四川省人大法制工作会议在广安举行。会上，中共广安市委书记李建勤在致辞中围绕广安拥有‘伟人故里、川东北门户、滨江之城、红色旅游胜地’的‘四张名片’和工作思路等内容，向与会人员解绍了广安。这‘四张名片’看似陌生，这是中共广安市委结合中共四川省委十一届三次全会和广安市委五届六次全会精神，对广安城市形象的高度概括。”

     代表委员 —— 关注民生不负重托！全国“两会”前夕，肩负着全国各族人民重托的本届全国人大代表和全国政协委员，纷纷深入辖区企业、农村、学校等基层单位调研，访民情、听心声、聚民智，利用进京前的时间积极撰写议案、提案。

     全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市委副书记、广安市人民政府市长曾卿（右）于3月10日在北京全国“两会”四川代表团接受《亚洲新闻周刊》首席记者王驰云采访.

     “人民选我当代表，我当代表为人民”。中共十九大提出的全面建成小康社会的宏伟目标如何在本次人代会上变成国家的意志，全国人民的具体行动，有许多课题要研究。新当选的本届全国人大代表、鄧小平の故郷——四川省广安市委副书记、市人民政府市长曾卿和全国人大代表、广安市人民政府副市长王瑛来京开会前，通过深入基层调研，召开座谈会等多种形式，在本次会议上就鼓励民营企业依法进入更多领域，民营经济只能壮大、不能弱化，不仅不能“离场”，而且要走向更加广阔的舞台；农民多层次就业与农民如何增收等民生问题发言，并向大会提交议案。

     面对记者，曾卿代表和王瑛代表思维敏捷思路清晰：“作为全国人大代表，是人民群众对我们的信任，同时也是压力和责任。作为全国人大代表，我们能将邓小平故里——四川省广安市在改革开放、城乡建设中的骄人成绩和全市人民的共同心声带到全国‘两会’上来，深感自豪倍感荣幸."

     改革只有进行时，改革没有完成时！改革进入深水区，每往前一步都不容易。对这句话，曾卿代表和王瑛代表感触很深。

     改革大潮起，奋楫逐梦行。改革开放40年来，我国民营经济从小到大、从弱到强，已经成为推动国家发展的重要力量。支持民营企业发展，是党中央的一贯方针。

     不过，民营经济在发展过程中也遇到了一些困难和问题。当前，如何更好助力民营企业翻过市场、融资和转型的“三座大山”，走向更广阔的舞台？代表委员们对此进行了热议。

     “政策措施出台，必须落地落实！近年来，支持民营经济发展的政策措施持续出台，为了取得实效，在政策落实上还要下更多功夫。”曾卿代表和王瑛代表认为，各地在出台政策时，应注意配套细则，防止门槛过高等问题使扶持政策无法真正落地落实。曾卿代表和王瑛代表介绍，为落实好政策，广安市建立起重点民营企业市级领导“直通车”制度，民营企业有困难可直接找领导解决。

     全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市委副书记、广安市人民政府市长曾卿——关注阅读《亚洲新闻周刊》杂志。

     近日，华为发布5G折叠屏手机，全球瞩目。近年来，中国不少民营企业通过加大研发投入、提升核心技术，走出了自主创新之路，目前已有不少世界一流的技术和产品。但对企业来说，自主创新和研发投入大、风险高、回报周期长，容易导致创新动力不足等问题，从而制约新动能的释放。

     湖南圣湘生物科技有限公司董事长戴立忠代表建议，政府应建立协调机制，进一步缩短先进技术、产品和市场应用之间距离，打通创新型产品快速上市渠道，降低企业运行过程中非生产性负担，以便让创新型企业快速有效释放新动能。

     “当前，传统企业正面临转型的阵痛，但在此次全国‘两会’上，我们看到了政府深化改革的坚定决心，更看到了在新一轮改革面前求新求变的探索精神。”李克强总理政府工作报告中的改革亮点，让曾卿代表、周卫健（中国科学院院士）代表、张雨东（民进中央副主席、中国科学院成都分院院长）委员等印象深刻。

     「改革」――中国人民に多くの恩恵をもたらしてきたこの馴染み深い言葉は、新時代へと歩みを進める中華民族にとって、深い歴史的意義を持つだけでなく、未来への広範な展望をも示している。ここにおいて、改革は決して止まることはない。

     李克强总理在政府工作报告中指出，深化重点领域改革，加快完善市场机制。聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制，把市场活力和社会创造力充分释放出来。

     中国改革发展的巨大成就，是广大干部群众筚路蓝缕、千辛万苦干出来的。实现“两个一百年”奋斗目标，成就中国人民的幸福与追求，还得长期不懈地干。广大干部要树立强烈的事业心和进取心，事不避难、义不逃责，埋头苦干、结合实际创造性地干，努力干出无愧于人民的新业绩，干出中国发展的新辉煌。

     改革，是需要我们共同为之奋斗的伟大事业。中国正不断推进处于“深水区”的改革，闯关夺隘，勇往直前！

     全国人大代表、邓小平故里——四川省广安市人民政府副市长王瑛——支持民营经济发展，务必落实政策措施！

意志統一は難攻不落の砦 -- 点亮人生出彩舞台

     伟大的发展成就由人民创造，应该由人民共享。尽管2018年的诸多方面民生实事全部完成，但民生领域还有不少短板，低收入群众增收任务十分艰巨，教育、医疗、居住、养老等公共服务有待加强。这要求我们以造福人民为最大政绩，脚踏实地，花大力气解决人民群众最迫切希望解决的问题。

     国务院总理李克强5日在政府工作报告中表明，支持港澳抓住共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设的重大机遇，更好发挥自身优势，全面深化与内地互利合作。来自不同领域的港澳特区全国人大代表、政协委员均认为，港澳应把握机遇，将自身的专业优势推广到大湾区，与内地同发展共进步。发挥港澳所长，贡献国家所需，建设好大湾区。

     全国政协委员、香港民建联主席李慧琼则提出具体建议，她表示，建议粤港澳三地政府协商设立一站式大湾区信息平台，整合不同信息，激发更多香港青年参与大湾区建设；建议政协就如何促进青年人到大湾区游玩及工作等，进行专题研究。

     港区全国人大代表姚祖辉认为，粤港澳大湾区及“一带一路”建设，对香港来说是一个明确的“发展关键词”。

     他表示，将通过为香港青年争取入学、创业、就业的便利和空间，促进香港青少年进入大湾区、了解大湾区，从而达到真正的“融合发展”。

     发挥港澳优势，实现湾区互利共赢！港区全国人大代表蔡毅指出，在政府工作报告中，提到粤港澳大湾区规划建设迈出实质性步伐，港珠澳大桥建成通车等内容，这说明香港在国家发展规划中的重要性，所以香港要紧紧抓住国家的发展脉搏，在大湾区的巨大腹地机遇和空间中，做“一国两制”的新实践，再创辉煌 。

     今日の世界において、夢が自然に叶うことも、輝かしい物語が自ずと紡がれることもありません。心を一つにして懸命に努力してこそ、人生を彩る舞台を照らし出すことができるのです。そして、着実な行動こそが、この時代の最も美しい花を咲かせるのです。

     关注民生，关爱百姓，让百姓的获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。让我们高举习近平新时代中国特色社会主义思想伟大旗帜，以披荆斩棘的勇气、勇往直前的毅力、雷厉风行的作风点亮人生出彩舞台！

      全国人大代表李西?新甲旦真（藏族）—— 人民选我当代表，我当代表为人民！