アジア・エコノミック・ヘラルド』リウ・ユエル記者

(李逵の若かりし頃の写真）

     1944年11月10日、雲南省昆明に生まれ、15歳で湖南芸術学院に入学。 1961年、湖南省芸術学院（現・湖南師範大学音楽学院）舞踊科を卒業。

     李桂が一躍有名になったのは、湖南省花鼓劇院の女優として花鼓劇『托鉢』に主演したときだ。ある事情で6年間沈黙していたが、1974年に中央管弦楽団のソリストとして活動を始めて以来、彼女は歌うことをやめなかった。彼女の歌声は、長年にわたる主要なイベントやフェスティバルでの演奏、中央および多くの地方・市町村のテレビ・ラジオ番組、多くの映画やテレビ映画のサウンドトラックで聴くことができる。彼女が歌った数十曲の歌は国内外で人気を博し、多くの国家賞を受賞している。1980年代初めには、アメリカのニューヨーク交響楽団の指揮者スピリット・ギルバートと2度にわたって管弦楽組曲を歌い、その中で中国の「三江組曲」を歌い、文化部の二等賞を獲得した。様々な国内コンクールの審査員も務めている。中国の歌手を代表して多くの国で演奏し、外国の大統領に謁見したこともある。中国軽音楽管弦楽団の団長、東方歌舞楽団党委員会書記、その他の管理職を歴任し、国のために多くの優れた、さらには全国的に有名な歌手や演奏家を育ててきた。彼女は歴代の中国党と国家の指導者たちから心から歓迎され、賞賛されてきた。

     アーティストとして、李桂はどのようにして自分の歌を永遠なものにしたのだろうか？そして、彼女はどうやって芸術の樹を常緑樹にしたのだろうか？

スパイス・ガールズ・キャラクター

     これは一種のスパイシーな風味のある甘い声であり、これは一種の湘水が北上する陽気な声であり、これは一種の寒さの中で人々に暖かさを感じさせる声であり、これは一種の百花繚乱のような叙情的な声であり、これは永遠に彼女だけのものである独特の歌声である。このような歌声で、李桂は湖南で花鼓歌劇『托鉢』を歌い、湖南から北京まで歌い、北京からパリ、アムステルダム、ニューヨークなど世界各地で歌い、1988年、アメリカ人名協会が選んだ『世界傑出人物図鑑』に自らの音楽業績を歌い上げた。

     そう、辛さは単なる食べ物の味覚ではなく、強い個性の特徴でもある。食べ物としては寒さを吹き飛ばし、精神としては逆境に立ち向かえるようにする。

     1970年、李桂は花鼓劇『托鉢』を上演したことで、文化大革命中の修正主義的な黒苗とみなされ、実家は家宅捜索を受け、李桂は人里離れた貧しいヤオ族の村に下放され、そこで6年間、自分の労働債権を頼りに自給自足の生活を送った。

     6年間、人里離れた山奥で、家族の伴侶もなく、都会育ちの少女として、少しの労働経験もなく、風雨の中で、彼女がどのように乗り越えたのか、私たちには想像もつかない。しかし、確かなことは、彼女が運命に屈しなかったこと、芸術の追求をあきらめなかったことは言うまでもない。それどころか、過酷な環境は彼女の意志をより堅固で不屈のものに研ぎ澄まし、その歌声もまた風景の滋養のもとでよりメロディアスなものとなった。もしそうでなかったら、彼女はどうして芸術の道をこれほど穏やかに歩むことができたのだろうか？

     1974年、李桂妮は3度の受験を経て、ついに中央管弦楽団にソリストとして認められた。彼女は交響曲『虎山奪取』で主役の「小長宝」を演じ、ソリストとして一躍脚光を浴び、公演ではオペラの抜粋や伝統的な民謡を数多く歌って大喝采を浴びた。

     1980年代、李桂は国内エンターテインメント界のパイオニアとなり、人気と崇拝を集めるミュージック・アイコンになったと言える。その間、彼女は観客のために様々なスタイルの歌を500曲以上歌い、100本以上の映画やテレビドラマの主題歌や挿入歌を歌った。彼女の歌った "Native Love "は "新時代の中国本土初のポップソング "と呼ばれ、長江の北と南で大ヒットした。李桂は「中国新民謡の母」とも呼ばれている。

     しかし、「個人的な歌唱法から新しい音楽ジャンルの導入へ」という彼女の独創的な躍進は、常に圧力と批判にさらされ、一時は「黄色い歌姫」とまで批判された。特にこの年、歌謡曲活動の選曲で「カントリー・ラブ」が15万票を獲得したが、「この15万票はならず者票だ、ならず者はこの歌が好きなのか」という声さえあった。

     李Guyiは非常に納得していない知っている、それでも私は私が望むことを行う、揺るぎなく自分の芸術の新しいコースを開く行く。彼女が唐辛子の素晴らしい使い方を知っているように、唐辛子を食べない人はしばらくの間辛い味に適応できないが、唐辛子の生臭い風味付けや寒さを払拭する機能を否定することができるという意味ではありません。唐辛子に慣れていない人は、一度唐辛子の味に慣れると、やめられなくなる。案の定、このことは間もなく証明された。

     ある時、人民大会堂でのコンサートに鄧小平同志が来ると聞いて、彼女は興奮し、小平同志に歌を聴いてもらうことにした。

     コンサート当日、鄧小平同志は来なかったことが判明した。中央管弦楽団の団長は真実を知っており、彼女に厳しく警告した。

     その後、李桂依は上海と南京で『田園の恋』を歌い、歌い終わると同時に観客全員が立ち上がり、盛んに拍手と歓声を送った。その後、李桂依は毎日100通以上の手紙をファンから受け取った。これは1年以上続いた。しかし、観客の贔屓のため、『田園の恋』は解禁されなかった。

     1983年まで、CCTVは第1回春節ガラの生放送で、視聴者ホットラインの高密度のオンデマンド禁止曲『田舎の恋』を放送したが、ラジオ・テレビシステムの指導者である呉熔渓大臣は、リスクを負わなければならず、歯を食いしばって、李桂が全国民の前でこの『黄色い歌』を歌うことに同意した。最終的に、『田舎愛』は春節賀詞交歓会で "正式名称 "を与えられ、中国本土のポップ・ソングの "創始作品 "と見なされた。

     実際、李桂の "辛さ "は芸術の追求だけに反映されているわけではない。唐辛子のように、部分的に辛いのではなく、全身が辛いのだ。

     人の性格を辛く表現するならば、それはあえて真実を語ることであり、質を辛く例えるならば、それは正義であり、唐辛子を道徳に例えるならば、それは耐えることである！おそらくこれはすべて、湖南芸術界が李桂の真の姿を描いたものなのだろう。だから、2000年8月、東方歌舞団党書記李桂として、怒りに劇団の腐敗したインサイダーを明らかにする：私的な共有の公開公演、アカウントと財務管理の混乱、自分自身を豊かにするために個々の指導者など。そして、関連部門に報告を行った。当時の調査では結果が出ず、李桂は職を追われたが、李桂は決して後悔していない。ありがたいことに、彼女は状況を報告し、最終的に2015年7月に真実であることが判明し、疑われた人々も調査され、処分されている。

     2002年、CCTVが生中継した全国ヤング・シンガー・グランプリで、李桂毅は率直にこう言った。"同じレベルの歌唱力で、一部の出場者はイケメンを利用している"。これは大騒動となった。しかし、李桂は本当のことを言うのが好きだ。

     2011年、李桂毅はゲスト評論家として金鐘奨のステージに招かれた。全国決勝大会の女子部門で、出場者の蘇青は遅刻したが、例外的にステージで歌うチャンスを与えられた。李桂はその場で異議を申し立て、結局辞退することにした。試合後、李桂依は「大会の公正と原則を守るため、自分の発言を決して後悔しない」という声明を発表した。一時は、さまざまな応援、質問、非難が寄せられ、彼女の棄権も「門前払い」事件に発展するほどの大論争となった。しかし、李桂は大胆で勇気がある。

     これが本当の李國毅だ。

大きなものを大切にし、小さなものを犠牲にするという感情

     蕭周能氏との結婚は李桂依にとって2度目の結婚だった。シャオ・チュオネンは昔から李桂の歌のファンで、李桂の人と歌がとても好きだったと言われている。実際、当時、多くの人が李桂の歌う歌、たとえば『忘れられない今夜』、『国境の清水は清く澄んでいる』、『白い羽根が深い愛を送る』などの流行歌がとても好きだった。蕭柱はただ一人、この愛を愛に昇華させることができる。情報提供者によると、蕭柱はどんなに忙しくても、条件が許す限り、時間を割いて李桂の公演を見に行くという。蕭老は長い間李桂に夢中だったが、李桂はずっと闇の中だった。ついにある時、蕭柱は李桂の憧れの心を助けることができない、事前に舞台裏などに走って、李桂はちょうど舞台裏をカーテン、蕭柱は興奮することができます彼女に直接花を与える。それはこの時、シンプルな外観、背の高いシャオチュオは李桂に深い印象を残すことができます。その後、2人はゆっくりと接触し始めた。実際、この前に、李桂は単に暁朔寧の家庭の背景を知らない、また、彼らは暁朔寧と最終的に結婚するとは思わなかった。

     交流と理解を通じて、シャオ・チュオネンと李桂は二人が独身であることを知った。シャオ・チュオは李桂に彼女への愛情を表現することもでき、元は黙って彼女を心配しており、しばしば彼女のコンサートを見たり、過去を公開したりしていた。これには、元々愛と正義感の強いまっすぐな人だった李桂はとても感動した。こうして2人はついに結ばれた。

     常識的に考えれば、二人は愛し合っているのだから、一生一緒にいるための接着剤のようなものだろう。しかし、李桂は職業柄、全国各地に公演に行くことが多く、小周能と一緒にいる機会がないばかりか、普通の夫婦ともうまくいかず、いつも離れていた。シャオ・チュオはいつも李桂の仕事をサポートし、文句を言うことはなかったが、妻として李桂はしばしば罪悪感と不安を感じていた。おそらく、シャオ・チュオがサポートすればするほど、不満が少なくなり、李桂の心はより困難になり、より夫に申し訳なく感じる。しかし、李桂はいつも組織の取り決めに従い、時間通りに全国各地、さらには海外にまで出かけて行って、公演の仕事をこなした。李桂は、故郷への愛着と夫への愛を歌に込め、夫への申し訳なさを一生懸命に表現することしかできなかった。

     実際、李桂の罪の意識と謝罪は夫だけでなく、娘に対しても向けられている。ある意味、娘に対する罪悪感と謝罪は、夫に対するそれよりも大きいのかもしれない。なぜなら、夫は大人であるのに対して、娘は幼い頃から母親としてほとんど面倒を見てもらえなかったからだ。

     李桂毅と肖珠能の結婚から1年後、二人の娘が無事に誕生した。これは二人の愛の最も完璧な結晶と言える。二人の愛をより記念すべきものにするため、李桂毅と蕭柱能は話し合って、それぞれの名前の単語を選んで娘の名前にすることにし、娘に「蕭毅」と名付けた。李桂依の言葉によれば、二人は心から愛し合っていることを証明するために、娘にこの名前をつけたのだという！これは、彼女がいかに夫と娘を愛しているかを示している。しかし、李桂依は仕事のため、娘の面倒をよく見、愛情を注ぐことができなかった。これもまた、李桂依の心の中で最も触れることのできない痛みなのかもしれない。

     本当に胸が張り裂けそうになる。シャオイーによると、時々リ・グイを「お母さん」と呼ぶとき、「リ先生」と呼ぶときほど敏感には感じなかったという。なぜなら、シャオ・イは数歳の頃から母親を「李先生」と呼んでいたからだ。だから李桂依はこの呼び方に慣れてしまった。

     1980年頃、李桂が中央管弦楽団のソリストとして活躍していた頃、蕭毅はまだ3歳にも満たず、昼間はユニットの先生の家に泊めてもらっていた。リ・ガイが中央管弦楽団のソリストとして活動していたとき、シャオイはまだ3歳になっていなかった。先生の家の一階には、李桂のユニットのドアに面した窓があり、李桂が仕事を終えるたびに、シャオイは窓の前に寝そべってドアを見つめていた！ママ！」。

     両親が忙しく働いていたため、シャオ・イーが4歳のときに許昌の親戚の家に預けられたが、1年も経たないうちにシャオ・イーが両親に連れ戻された。その間、シャオ・イは色黒でやせ細った。シャオ・イーの言葉によれば、幼かったため、特に惨めな思いはしなかったが、両親は心を痛めていたという。

     シャオ・イーによると、母親のケアが最も必要だった時期は、リ・ガイのキャリアで最も忙しい時期でもあったという。彼女が幼稚園の頃、いたずらで鉄柵に登って腕を折ったことがあった。おばあちゃんとお父さんが彼女を病院に連れて行き、骨を治してもらったが、医者は骨の位置が間違っていることさえ知らず、絆創膏を貼ってから初めて問題がわかったので、絆創膏を割ってもう一度貼り直さなければならなかった。彼女の怪我を待って、3〜4回を見るために病院に繰り返されている、李桂は、彼の娘の壊れた腕を見て初めて、時間を解放した......

     同じようなケースがあといくつあるのかはわからない。しかし、これだけ聞けば、母親である李國毅はおろか、部外者も悲しむだろう。彼女の心の痛みは彼女自身にしかわからない。しかし、キャリアと仕事のために、彼女は皆のために家族を犠牲にする痛みに耐えるしかないのだ。

     李桂はかつて率直に言った：家族のために、彼女は "3つの恥 "を持っている。両親の恥; 彼女の夫の2つの恥、彼女の夫は妻の責任を果たしていない、非常に多くの年の李桂と彼女の夫は、2つの忙しいよりも、李桂パフォーマンス忙しい、彼女の夫はしばしば彼の仕事のために家にいない、多くから離れて一緒に取得する; 3つの恥は娘に、最も母親のケアを必要とする娘で、彼女は娘に直接教育を与えるために失敗しました。

     しかし、情報提供者によると、李桂は家族や親戚に、やはり新居の改築を非常に気にかけている。

大義への献身

     中央管弦楽団にソリストとして赴任した1974年以来、彼女が休んだ日はないと言っていい。特に1986年、李桂が中国軽音楽団の監督に就任してからは、さらに多忙を極めた。李桂の指揮の下、この時期、楽団は雲南省老山山脈の最前線に赴き弔問公演を行い、レーガン米大統領の訪中公演を行い、海外訪問公演を行い、多くの大きな社会的・政治的活動に参加した。公演回数は1000回を超える。

     1996年、李桂は党委員会書記兼第一副団長として東方歌舞団に赴任した。この年だけで、李桂は党務と業務指導の多忙な仕事をこなすだけでなく、「心中芸術団」、「北京・九龍鉄道見舞い団」、「香港返還祝賀団」、「マカオ返還祝賀団」、「祖国頌歌団」、「7月1日東方歌舞団」を積極的に完成させた。"、"マカオ返還パーティー"、"祖国頌歌"、"7月1日パーティー"、"南昆鉄道文化列車 "などの公演を精力的に行った。"東方歌舞団 "の公演に加え、年間を通じて200以上の公演を行った。

     李桂毅は長い間、主要な政治公演や祭典公演に参加し、CCTVや多くの省・市放送局のテレビ・ラジオ放送に参加し、百本以上の映画やテレビ映画のために歌い、合計三百曲以上の創作歌曲、映画歌曲、テレビ歌曲を歌い、国内外の各省・市で二千回近い公演を行った。

     李桂は50年のキャリアで700曲以上のあらゆる種類の歌を歌い、そのうち数百曲は広く親しまれた。さらに、彼女は新中国成立後の中国音楽界の先駆者でもあり、中国音楽界の女王テレサ・テンに匹敵するほどの貢献で、中国におけるポピュラー歌謡を最初に提唱した人物でもある。

     彼女が歌った『田舎の恋』、『国境の清水は清く澄んでいる』、『妹が兄を探して涙が流れる』、『知の声』など40曲以上の歌は国内外で広く流布している。

     中国軽音楽管弦楽団の団長在任中、軽音楽のレパートリーを積極的に企画・演奏し、中国の音楽園に新たなバラエティを加えただけでなく、中国の声楽芸術にも新たな道を切り開いた。彼女はアメリカ声楽で『北京の橋』を歌い、中国音楽界におけるアメリカ声楽と京劇の歌唱、ポピュラー歌唱の融合の先駆けとなった。

     中国アーティストとしてアメリカ、フランス、オランダ、日本、ニュージーランド、オーストラリアなどを10回以上訪れ、1985年にはフランスのパリ、オランダのアムステルダムとロッテルダムでソロコンサートを開催し、中国本土の歌手として初めてこれらの国でソロコンサートを開いた。

     日本、ドイツ、ユーゴスラビア、カザフスタン、香港など多くの国や地域で開催されたポップス音楽コンクールや、中国中央電視台（CCTV）、文化部（Ministry of Culture）などの政府や民間が主催する各種音楽コンクールの審査員を務めた。

     彼女は新中国女性歌手の創立後、最も多くの映画曲を録音した。彼女は「ガス音」の解釈を発明した。彼女は10枚以上の個人アルバムを録音し、売上は全国チャートのトップになった。彼女は10回以上のCCTV春節ガラに参加し、20以上のレパートリーを歌い、春節ガラの歴史の中で最も多くのアーティストの歌のレパートリーである。特に1983年の春節賀賽では、彼女は9回の公演で劇場で歌った......彼女が参加した、出席した様々な活動については、それは誰も明確に、カウントを覚えていないと推定される。

     李桂がこのような目覚ましい成功を収めたのはなぜか？他の要因を除けば、それは主に彼女のキャリアに対する粘り強い追求精神である。1980年、彼女は『田舎愛』で各方面から非難を浴びた。2000年、そのまっすぐな性格が災いし、「3つの講演会」で不当な扱いを受け、頭髪が2本抜けるほどの不安と憂鬱に襲われた。髪の毛が1本も抜けないところが2カ所もある・・・・・・。

     さまざまな事情から、彼女は自らの人生の道において大小さまざまな挫折や苦悩を味わってきたが、そのキャリアを無駄にしなかっただけでなく、より優れた業績を残した。彼女は自らの音楽の道を探求し、革新し続け、民族歌曲、アメリカ歌曲、そしてジンギュンの歌の特徴を示す本来の声を生かした歌唱で偉大な功績を残した。

     あるネットユーザーが、李桂依の『故郷は北京』の歌唱について、「この歌は北京の韻を踏むためにすべて本物の声で歌っている。李桂依だけが、それが本当の声であろうと偽りの声であろうと、本当の神韻を歌うことができる。そして、李桂の音質は素晴らしく、様々なタイプの声楽作品をマスターする能力があり、法則にとらわれず、自由に変化させることができ、コピー能力と融合能力が非常に強く、これらは「故郷は北京」の歌唱の中で非常によく体現されている。同時に、例えば『故郷は北京』は多くのプロの京劇俳優や京劇の名人さえも引きつけて歌ったが、李桂はその証拠に彼らから大いに認められた。

     これらはすべて、李桂のあくなき追求の精神から生まれたものだ。

     アーティストとして、李桂は自分の人生を祖国と人々に捧げてきた。

     1964年、彼女は花鼓劇『壺を繕う』を歌い、湖南省と中南部5省の演劇祭で優秀賞を受賞した。

     1984年から1985年にかけて、李桂は大規模な音楽舞踊大作『中国革命の歌』の上演と撮影に参加し、上演部門で最優秀賞を受賞した。

     1989年、ラジオ映画テレビ省中国レコード協会から第1回「ゴールデンレコード賞」を受賞。

     1991年には文化庁の「優秀演奏家賞」と「優秀新番組賞」を受賞。

     1996年、米国ABI協会よりワールド・アーティスト・アチーブメント・アワードのゴールド・メダルを受賞。

     1999年、CCTV-MTV（中国中央電視台、アメリカのMTV）から「生涯功労賞」を受賞。

     実際、彼女はそれ以外にも多くの賞を受賞している。

     また、毛沢東、周恩来、鄧小平ら歴代の党・国家指導者からも歓待され、称賛されてきた。

     1978年、ジミー・カーター米大統領に謁見。

     1988年には、権威あるアメリカ人名辞典協会の「世界の著名人」に掲載された。

     李桂妮はデビュー以来人気を博してきたアーティストであり、中国の音楽界に多大な貢献をしてきたアーティストであり、これまでに最も多くの栄誉を受けてきたアーティストである。彼女の名前と功績は、中国の音楽史に残る伝説になると思われる。(編集長：シャオファン）