Newsweek Asia, Pequim3lua4(Repórter: Wang Chiyun)
(Tam Kwok Ki em direto)A conferência de imprensa da Quarta Sessão do Décimo Segundo Congresso Nacional do Povo realizou-se em3lua4manhã11No momento da conferência de imprensa realizada no Grande Salão do Povo, na sala de conferências de imprensa de Pequim, a quarta sessão da décima segunda sessão do Congresso Nacional do Povo, o secretário-geral adjunto, porta-voz Fu Ying, moderador da conferência de imprensa He Shaoren no pódio. Fu Ying, porta-voz do CNP, respondeu a perguntas de jornalistas chineses e estrangeiros sobre a ordem de trabalhos do CNP e questões relacionadas com o trabalho do CNP.

Correspondentes chineses e estrangeiros reunir-se num salão (expressão idiomática); juntar-se

Fu Ying: Olá a todos, as "duas sessões" anuais recomeçaram, chamamos-lhe a época das "duas sessões". Amanhã de manhã, às nove horas, será formalmente aberta a quarta sessão do décimo segundo Congresso Nacional do Povo, e acabámos de realizar uma reunião preparatória da Assembleia Geral e a primeira reunião plenária da Mesa. Antes de mais, gostaria de vos dar uma breve informação.

FUJI: A reunião preparatória da Assembleia Geral adoptou a sua ordem de trabalhos e elegeu o Presidente da Assembleia Geral, José Luis Rodríguez, como seu relator.170A Mesa da Assembleia Geral é composta por um conjunto de pessoas, a eleição de Li Jianguo como Secretário-Geral da Assembleia Geral, a Assembleia Geral criou um secretariado. Na primeira reunião da Mesa, foram eleitos o Presidente Permanente e o Presidente Executivo, e foram adoptados o programa do Congresso e o método de votação das moções. A duração total desta sessão é de11Dias e meio, no meio3lua12Os delegados de dia têm um dia de folga.

Fu Ying: A conferência tem nove pontos na ordem de trabalhos, para além dos seis relatórios sobre o trabalho do Governo e outros relatórios que a Assembleia Geral deve analisar todos os anos, irá também analisar e aprovar as linhas gerais do 13.º Plano Quinquenal e analisar o projeto de lei sobre a caridade. A Assembleia Geral seguirá rigorosamente os oito regulamentos e manterá um bom estilo de conferência. As sessões plenárias da Assembleia Geral estarão abertas aos jornalistas chineses e estrangeiros, e serão organizadas algumas entrevistas para as reuniões de grupo das delegações, que terão lugar no Centro de Imprensa durante a sessão.15até16Foi realizada uma conferência de imprensa, para a qual foram convidados os chefes de departamento do Congresso Nacional do Povo e do Conselho de Estado.

Fu Ying: este ano organizámos estas conferências de imprensa com um conteúdo bastante rico, agora a sociedade, incluindo a comunidade internacional preocupada com muitas questões quentes, deve poder encontrar a resposta.3lua16Após o encerramento da Assembleia Geral, na manhã de domingo, o Primeiro-Ministro Li Keqiang dará uma conferência de imprensa aos jornalistas chineses e estrangeiros e responderá também às vossas perguntas.

Fu Ying: Além disso, há outro ponto, incluindo algumas reflexões de jornalistas chineses e estrangeiros aqui presentes, que é o facto de os pedidos de entrevistas feitos às delegações e aos delegados durante a Assembleia Geral não terem recebido tantas respostas. Como todos sabemos, este ano os jornalistas registados são3200Mais do que uma pessoa, incluindo1000Muitos deles são jornalistas da comunidade internacional. Por detrás das suas câmaras, incluindo as vossas, está o nosso público e a comunidade internacional, e esperamos que as delegações e os delegados tentem dar o maior número possível de entrevistas quando estiverem em condições de o fazer. Naturalmente, também esperamos que os jornalistas respeitem os desejos dos delegados.

Fu Ying:2015Sob a forte liderança do Comité Central do PCC, com o camarada Xi Jinping como Secretário-Geral, o CNP e a sua Comissão Permanente aderiram à unidade orgânica da liderança do Partido, à soberania do povo e ao Estado do país, em conformidade com a lei, cumpriram os seus mandatos em conformidade com a lei e realizaram ativamente o seu trabalho de acordo com os requisitos da estrutura estratégica "Quatro Abrangentes", tendo alcançado muitas realizações. O trabalho do CNP e da sua Comissão Permanente tem sido muito frutuoso.

Fu Ying:2016Este ano marca o início do desenvolvimento económico e social do 13.º Plano Quinquenal. O Congresso seguirá o espírito do 18.º Congresso Nacional do PCC e das Terceira, Quarta e Quinta Sessões Plenárias do 18.º Comité Central do PCC, estabelecerá firmemente os "Cinco Conceitos de Desenvolvimento", exercerá conscienciosamente os poderes e funções que lhe são conferidos pela Constituição e pela lei e deliberará sobre os vários pontos da ordem de trabalhos. Trabalharemos arduamente para que o Congresso seja democrático, unido, pragmático e progressista, e mobilizaremos os povos de todas as nacionalidades para dar novos contributos para o objetivo de construir uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos. Gostaria agora de responder às vossas perguntas.

Fu Ying, Secretário-Geral Adjunto e porta-voz da Quarta Sessão do Décimo Segundo Congresso Nacional do Povo, respondeu às perguntas dos jornalistas.

[Agência noticiosa russa]: Há pouco escreveu um artigo sobre as relações triangulares entre a China, os Estados Unidos e a Rússia. Disse uma vez que, no triângulo das relações China-EUA-Rússia, as relações China-Rússia são as relações bilaterais mais positivas e estáveis entre elas. Há alguns anos, o Presidente dos EUA, Barack Obama, decidiu impor sanções à Rússia, e as sanções foram impostas a2014apelido Nian3O Ministério dos Negócios Estrangeiros russo também manifestou a sua forte oposição a este projeto. Na sua opinião, o que é que as partes devem fazer no futuro para reforçar as relações entre a Rússia e a China e tornar esta relação bilateral estável mais propícia ao desenvolvimento de relações triangulares?

[Escrevi esse artigo principalmente porque, quando visitei os Estados Unidos, fui a muitos grupos de reflexão e quase todos eles me perguntaram sobre as relações sino-russas, pelo que pensei que seria uma boa ideia escrever um artigo para que mais pessoas o vissem. As relações sino-russas são muito importantes para a China, e a Rússia é o nosso maior vizinho. Dizemos que as relações sino-russas estão atualmente no melhor período da história, e também resumimos a experiência e as lições da história para formar essa opinião.

[Fu Ying]: Eu e os americanos também sublinhámos muitas vezes este ponto, as relações sino-russas não podem ser separadas de uma realidade básica, dois grandes países vizinhos importantes, podemos manter relações amigáveis e de cooperação entre nós, está relacionado com os nossos respectivos interesses fundamentais de segurança, mas também com os nossos próprios interesses de desenvolvimento. Participei no diálogo entre o Presidente Zhang Dejiang e os Presidentes da Duma e do Conselho da Federação russos e, comparando os diálogos entre a China e outros países, penso que a caraterística mais importante da China e da Rússia é o facto de não precisarmos de passar muito tempo a discutir as nossas diferenças, a debater ou a exercer pressão um sobre o outro. Podemos concentrar-nos inteiramente na cooperação, falar apenas de cooperação e também trocar ideias em profundidade. Esta é uma grande vantagem para nós e, com todas as questões que acabou de mencionar, a relação russo-chinesa não será perturbada por outros factores externos e desenvolver-se-á de forma saudável, porque é do nosso interesse mútuo.

[Fu Ying]: A China e a Rússia têm fortes complementaridades económicas e, atualmente, cada um de nós enfrenta diferentes desafios e a situação internacional é muito complicada. Neste contexto, a China e a Rússia podem ter uma confiança mútua tão profunda que se pode dizer que os dois países são afortunados, pelo que acredito que os nossos dois países continuarão a desenvolver a cooperação e trarão cada vez mais benefícios para os povos dos dois países. Será também um bom exemplo para o mundo e para as relações entre as grandes potências.

Fu Ying, Secretário-Geral Adjunto e porta-voz da Quarta Sessão do Décimo Segundo Congresso Nacional do Povo, respondeu às perguntas dos jornalistas.

[Repórter do People's Daily, People's Daily Online, People's Daily Client]: Obrigado, moderador, bom dia, orador, a minha pergunta está relacionada com o trabalho legislativo. Reparámos que as leis aprovadas pelo Congresso Nacional do Povo (CNP) nos últimos dez anos são todas muito importantes e fundamentais, tais como a Lei da Propriedade, a Lei Anti-Secessão e a Lei da Legislação, etc. No entanto, reparámos que, desta vez, o projeto de Lei da Caridade também foi submetido à apreciação do CNP, e algumas pessoas pensam que esta lei não parece ser suficientemente importante. O que pensa o orador sobre esta questão?

[Fu Ying]: O peso da lei da caridade é muito grande, não subestime a importância desta lei. Esta é a primeira lei básica e abrangente para a construção da filantropia do nosso país. Deve dizer-se que o povo chinês ainda tem uma tradição de ajudar os pobres e os necessitados, especialmente nestes anos, a riqueza social da China aumentou rapidamente, há muitos indivíduos e empresas que estão dispostos a tirar parte da sua riqueza para ajudar as pessoas mais difíceis e mais necessitadas, pelo que o desenvolvimento de empresas de caridade é muito rápido. O Partido e o Governo também têm dado muito apoio e suporte nesta área, e as leis e regulamentos estão a ser gradualmente melhorados.

[Para lhe dar um número.2006Em 2011, o montante total de donativos de caridade de toda a sociedade chinesa foi de100mil milhões de RMB, para2014Este número aumentou para1000O número de organizações e instituições de solidariedade social na sociedade também está a aumentar, com a participação de muitos indivíduos. O número de organizações e instituições de beneficência na sociedade também floresceu e cresceu, para além da participação de muitos indivíduos. De acordo com os números, o número de voluntários que participam regularmente em actividades caritativas aumentou de 1.000 para 1.000.000 em todo o país.6500Mais de um milhão de pessoas que representam a elevação da civilização no nosso país.

[Fu Ying]: Todos sabemos que a supervisão continua a enfrentar algumas dificuldades, que existem algumas deficiências, que o público pensa que os resultados das doações de caridade acabam por não ser satisfatórios, pelo que precisamos de uma lei deste tipo para criar um ambiente mais normalizado, de modo a que os doadores possam obter uma melhor proteção, possam ser respeitados, para que as pessoas que procuram ajuda possam ser respeitadas, em particular, para que o comportamento fraudulento seja punido e para que os valores fundamentais socialistas possam ser mais bem promovidos. o dos valores fundamentais socialistas. Por conseguinte, a deliberação e a aplicação desta lei é, de facto, um processo muito importante, e esperamos também que os delegados a considerem seriamente, e que através deste processo, especialmente através da aplicação desta lei, a consciência da caridade em toda a sociedade possa ser melhorada, para que mais pessoas possam participar nela.

[Repórter da Agência noticiosa Xinhua]: Verificámos que a Comissão Central de Inspeção Disciplinar (CCDI) acaba de divulgar a notícia de que Wang Min, vice-presidente da Comissão da UNESCO e da Comissão de Saúde do 12.º Congresso Nacional do Povo (CNP), foi investigado e, no ano passado, foi também afirmado nesta conferência que a luta contra a corrupção só pode ser eficaz se for eficaz no tratamento dos sintomas da corrupção e da causa principal do problema. Posso perguntar se o CNP tem novas iniciativas no domínio da luta contra a corrupção para tratar as causas profundas deste ano? Além disso, na sua opinião, a atual luta contra a corrupção chegou a um ponto, ou seja, entrou numa fase em que já foram estabelecidas regras e regulamentos?

[Fu Ying]: A governação da corrupção deve ser considerada uma parte muito importante da governação do Estado moderno, três anos de luta vigorosa contra a corrupção, os nossos resultados são muito significativos, mas também pelo apoio da maioria das pessoas. A informação que acabou de mencionar, também acabei de a ouvir de manhã, antes da reunião preparatória. Penso que isto só mostra que não há nenhum ponto morto na luta contra a corrupção, incluindo o Congresso Nacional do Povo e o Congresso Nacional do Povo a todos os níveis, desde que haja deputados ao Congresso Nacional do Povo suspeitos de violar a disciplina e a lei devem ser confrontados com um escrutínio disciplinar ou um julgamento legal.

[Fu Ying]: Desde a atual sessão do CNP, até ao final do ano passado, houve43Demissões, despedimentos27(b) O número de pessoas que foram demitidas pelas suas unidades eleitorais. Muitas destas pessoas foram destituídas das suas funções pelas suas unidades eleitorais devido a infracções disciplinares ou demitiram-se por iniciativa própria das suas unidades eleitorais, incluindo por suspeita de infracções disciplinares. A Constituição do país e a lei sobre os deputados concedem aos deputados do CNP o direito de participar no exercício do poder do Estado em conformidade com a lei, estipulando simultaneamente que devem dar o exemplo de conformidade com a Constituição e a lei. O Secretário-Geral Xi Jinping sublinhou, na sexta reunião da Comissão Central de Inspeção Disciplinar, que as medidas anticorrupção devem abordar tanto os sintomas como as causas profundas do problema. É precisamente desta forma que o CNP e a sua Comissão Permanente devem desempenhar um papel ativo na abordagem das causas profundas da luta contra a corrupção e implementar a importante tarefa de acelerar a legislação nacional de combate à corrupção apresentada pelo Governo Central. A tónica é colocada no reforço do conteúdo anti-corrupção no processo de promulgação ou alteração de várias leis, de modo a construir um sistema sólido de leis e normas anti-corrupção no nosso país.

[Fu Ying]:2015Em 2009, a tónica foi colocada no reforço dos elementos anticorrupção na Nona Alteração à Lei Penal, e a prioridade deste ano é preparar a revisão da lei sobre o controlo administrativo. Na frente internacional, estamos a formular uma lei sobre a assistência judiciária internacional em matéria penal e o Comité Permanente do Congresso Nacional do Povo (CNPC) já aprovou uma lei sobre a cooperação internacional em matéria penal.51A China é também parte na Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção. Além disso, a China é também parte na Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção, e estamos a trabalhar com outras partes para reforçar a cooperação neste domínio. Em suma, a melhoria destes sistemas contribui para uma melhor e mais eficaz execução das actividades de recuperação de bens roubados e de fugitivos no estrangeiro.

Moderador da conferência de imprensa da Quarta Sessão do 12º Congresso Nacional do Povo He Shaoren

[Repórter da Phoenix TV e Phoenix.com]: A minha pergunta é relativamente fácil. Penso que o porta-voz deve ter reparado que nos Óscares deste ano, nos Estados Unidos, Leonardo, que é conhecido por muitos continentais como "Little Li Zi", terminou finalmente a sua carreira como vencedor de um Óscar.20Depois de anos a rodar com o filme, este obteve o prémio de melhor ator. Este incidente desencadeou uma forte reação na China continental, e este fenómeno mostra que os filmes e os actores de Hollywood são também portadores de soft power e, em grande medida, ultrapassam todas as diferenças internacionais e culturais. Mas, na realidade, pelo contrário, toda a indústria cinematográfica chinesa está a ficar muito para trás, apesar de as bilheteiras terem atingido sucessivos máximos históricos. Sei que o Congresso Nacional do Povo (CNP) está muito preocupado com esta questão e vai apresentar este ano uma lei sobre a promoção da indústria cinematográfica. No entanto, ao ler algumas das disposições do projeto, temos a sensação de que precisamos de restringir ainda mais a liberdade de criatividade, em vez de esperarmos afrouxar a censura de toda a indústria cinematográfica. Além disso, estamos preocupados com a proposta do CNP de que alguns actores envolvidos em pornografia, drogas ou proibição de microblogging devem ser proibidos para toda a vida, e isso deve ser incluído nas disposições da lei.

[Fu Ying]: Esta questão dos Óscares foi transferida para a nossa lei cinematográfica, também é suficientemente grande. Por falar em cinema, a nossa geração, na vossa idade, viu alguns filmes, como "A Guerra dos Túneis", "Do Sul para o Norte", e voltou a memorizar a palavra. Agora, produzimos um filme por ano.600Com todos estes filmes, pode dizer-se que o cinema chinês está a avançar a passos largos e é já uma indústria muito grande. O objetivo da promulgação da lei sobre a promoção da indústria cinematográfica é melhorar o ambiente do Estado de direito, bem como reforçar o soft power do nosso país. Os progressos actuais são os seguintes: ano passado10Realizámos a primeira revisão em janeiro e, após a revisão, publicámo-la na Internet para comentários do público. O ano passado foi também o ano do nascimento do primeiro cinema da China.100aniversário, o que não deixa de ser uma coincidência interessante.

[Fu Ying]: Falando da situação atual da indústria cinematográfica chinesa, tenho amigos que fazem cinema e também tenho amigos que fazem censura cinematográfica, e eles trocam mais impressões com eles, os pontos de vista de todos estão mais próximos, para estes constrangimentos agora, para agora como melhorar os pontos de vista são mais consistentes, também defendem que pode haver um âmbito mais claro das regras, pode ser baseado na lei, há um caminho mais claro. Agora a lei é mais direcionada, por exemplo, todos estão preocupados com a censura cinematográfica, um consenso básico importante é ser aberto e transparente. Por conseguinte, as disposições do projeto de lei são tais que, ao formular normas de censura específicas, é mais claro que se devem pedir opiniões à sociedade e organizar debates de peritos.

[Fu Ying]: Acabou de mencionar a pornografia, os jogos de azar, a proibição vitalícia de atuar e outras questões, sobre os actores envolvidos na pornografia, os jogos de azar não devem ser proibidos para toda a vida no projeto atual, mas a deliberação de um membro dos actores é uma figura pública, pelo que os actores devem cumprir a lei, respeitar a ordem pública e a moral, o que é uma espécie de discussão, em suma, continuamos a pensar que a indústria cinematográfica deve ser um desenvolvimento saudável, devemos deixar a indústria cinematográfica Os serviços e a gestão da indústria cinematográfica devem acompanhar o desenvolvimento da sociedade. Esta lei será revista na próxima vez e esperamos que os deputados lhe prestem mais atenção e nos dêem mais conselhos e sugestões.

Correspondentes chineses e estrangeiros Foco nas duas sessões

[Repórter do CCTV, do CCTV.com e do Cliente da Plataforma CCTV]: Bom dia, Porta-voz, há três anos, também aqui, o senhor e o repórter disseram que abriam as cortinas todas as manhãs para ver como estava o tempo. Então, o que pensaria se um dia, ao abrir as cortinas de manhã, visse que a vedação do seu bairro tinha desaparecido? Devido à recente introdução de uma série de novas políticas de planeamento e gestão urbana, em princípio, já não se constroem novos bairros com muros, a implementação do sistema de bairros, os já construídos, incluindo pequenos bairros e complexos institucionais, devem ser gradualmente libertados. A opinião pública tem estado muito preocupada com este facto, que tem suscitado um debate aceso. Na sua opinião, existe algum erro de interpretação por detrás disto? Na sua opinião, há algum erro de interpretação por detrás disto? Há também uma voz na opinião pública que diz que se queremos libertar os muros, devemos começar pelos complexos das organizações, o que pensa disto?

[Fu Ying]: sobre esta questão, recentemente discutida mais a quente, também li o weibo, a rede tem muita discussão a este respeito, ao mesmo tempo que algumas das autoridades competentes também deram uma resposta, penso que a explicação desta questão é relativamente clara, mas isto é, tendo em conta que está preocupado, por isso temos desta vez durante o Congresso do Povo, a conferência de imprensa convidou especificamente o Ministério da Habitação e Construção da pessoa responsável pelo Ministério da Habitação e Construção para lhe dar uma explicação adicional. Do meu ponto de vista, gostaria de dizer que governamos o país de acordo com a lei, e que os nossos departamentos governamentais, especificamente para promover o processo político, serão administrados de acordo com a lei.