língua/Ye Chumei

Em breve será o 120.º aniversário do nascimento do meu pai. O meu pai não me deixou nenhuma mensagem especial no momento da sua partida, mas, em vida, amava-nos tanto a mim e aos meus irmãos e irmãs; preocupava-se constantemente com o meu crescimento e progresso, educava-me sempre com paciência, orientava-me e incentivava-me a servir bem o povo e a tornar-me uma pessoa útil para o povo.

Hoje em dia, já se passaram trinta e um anos desde que o meu pai nos deixou, mas todos os domingos sinto, muitas vezes, como se ele ainda estivesse entre nós. Continuo a ir frequentemente a Xishan para visitar o antigo pátio onde ele passou tantos momentos difíceis e felizes. Sim, o meu pai gostava deste pátio e chegou a escrever um poema sobre ele:"Cedros verdes rodeiam o pátio profundo, bordos vermelhos acompanham o pequeno edifício; entre as pilhas de livros escondem-se folhas embriagadas, que guardam a memória de um outono."Nós, irmãos e irmãs, também gostávamos deste edifício, que agora está vazio; no entanto, cada quarto e cada objeto aqui fazem-me recordar a voz, a aparência e o sorriso do nosso velho, despertando em mim memórias do passado. Foi ele que me conduziu ao caminho da revolução,1946Naquele ano, ele enviou-me para as forças armadas para ganhar experiência; mais tarde, quando soube que a organização me iria enviar para estudar no estrangeiro, impôs-me exigências rigorosas e escreveu-me, de forma afetuosa, um longo poema para me motivar. O texto original do poema é o seguinte:

Querida Mei:--O pai sente-se orgulhoso de ti.

Arma-te de coragem e parte para a tua longa jornada.

Isto não é o fim do dia e um longo caminho pela frente! O sol vermelho está precisamente a nascer a leste.

A luz do sol ilumina o caminho perigoso, o que é mil vezes mais fácil do que avançar às cegas na escuridão da noite.

Vamos a todo o vapor! Alcancemos aqueles que partiram antes de nós.

Vamos em frente! Vamos avançar mais um pouco.

Lá há terras vastas e sem fim, à espera de serem cultivadas por vocês.

Lá há uma grande quantidade de sementes de excelente qualidade, à espera que as recolhamos para as semear, a tempo da sementeira da primavera.

O povo está prestes a mudar a sua sorte; muitos já o fizeram.

O inimigo entrou em pânico e, sem se importar com as consequências, levantou-se para oferecer uma resistência desesperada.

Esta foi a cena mais animada da história da humanidade.

Vamos em frente! Vamos avançar mais um pouco.

Não somos adeptos da teoria da vitória rápida.

É com grande prazer que vos damos as boas-vindas a esta luta que está a revolucionar tudo.

Acho que nenhum de vocês é"Colher os frutos sem esforço"as pessoas .

Vocês são verdadeiros homens de ferro.

爸   爸

1946apelido Nian7lua6Pequim, Japão

Estas palavras têm-me sempre inspirado, dando-me confiança na vitória da revolução e a determinação de não"Colher os frutos sem esforço", devemos lutar pela concretização do grande ideal comunista! O senhor é o meu pai e também quem me inspirou a aderir à revolução.

1948Naquele ano, parti de facto da minha pátria para ir estudar naquela longínqua União Soviética. Naquela altura, o meu pai, apesar do seu trabalho intenso, arranjava sempre tempo para me escrever cartas. Os ensinamentos contidos nessas cartas ficaram para sempre gravados no meu coração e, em memória do meu pai, vou...1949ano1950Apresento aqui as duas cartas que recebi naquele ano, como forma de expressar a saudade infinita que a filha sente pelo seu pai bondoso. Devo esclarecer que guardei com carinho todas as cartas que o meu pai me enviou, apenas porque..."Revolução Cultural"A família foi várias vezes alvo de buscas domiciliárias, o que levou à sua dispersão; estas duas cartas só foram recuperadas após uma série de vicissitudes.

1949apelido Nian5lua27Rixin

Querida Mei:

Recebi a tua última carta, que é1949apelido Nian4lua21Fico muito contente por saber que, depois de teres estado de cama, já recuperaste a saúde, ganhaste um quilo e aumentaste os teus níveis sanguíneos, e que continuas a estudar.

Filha: Pai, peço-te desculpa por não ter respondido às muitas cartas que me enviaste. Sei que, lá longe, naquele país distante, embora seja um país muito livre, devido à língua, aos costumes e a outros fatores, é natural que a saudade da pátria se intensifique; e, além disso, quando o povo da pátria está, com confiança e coragem mil vezes maiores, a quebrar as correntes que estão prestes a se partir, e quando a tempestade de vitórias incessantes chega até ao longínquo Ocidente, o pai compreende muito bem o que vocês sentem.

Filha: Deixem que os nossos pais preparem bem os alicerces da Nova Democracia, para que a vossa geração futura possa, na nossa pátria, construir passo a passo um mundo de liberdade, alegria, civilização, progresso, dignidade e esplendor. Não podem fugir a esta responsabilidade; têm de cumprir o dever que incumbe à vossa geração. Por isso, enquanto ainda estiverem a estudar, devem empenhar-se de todo o coração na construção da nossa China totalmente renovada!

Filha: Já pensei nisso e conversei com o meu irmão; achamos que devias estudar agricultura. Como agora só estás a começar a estudar medicina, o percurso é demasiado longo e receio que não consigas aprender bem. No entanto, isto é apenas uma sugestão. Mas tenho outra ideia: independentemente da área científica que venhas a estudar, o mais importante é dominares bem o russo. Assim, mesmo que não tenhas aprendido tudo na escola, depois de terminares os estudos, poderás continuar a aprofundar os teus conhecimentos por conta própria.

Estou a estudar administração municipal em Pequim e comecei a aprender a nadar, mas ainda há pouco tempo e não aprendi muito. Tenciono continuar a esforçar-me a aprender, pois trata-se de uma ciência nada fácil.

Enquanto escrevo esta carta, o camarada Liu Ningyi e outros estão prestes a viajar para o estrangeiro e vieram trazer os passaportes para eu assinar; por isso, escrevo-te esta carta à pressa, pedindo ao camarada Ningyi que ma entregue. Neste momento, a Niuniu ainda não voltou da escola, pelo que a tua irmã não te escreveu. Enviarei outra carta na próxima vez.

Desejo-te

Progressos na área da saúde

O teu pai

1949apelido Nian5lua27Dia, Pequim

1950apelido Nian4lua22Carta de [dia]

Mei'er:

Recebi a carta e as fotografias que me foram enviadas pelo tio Li (ou seja, Li Kenong). Ao regressar a Guangzhou, um camarada ofereceu-me uma máquina fotográfica, que pedi ao tio Li que lhe entregasse; se precisar de mais alguma coisa, pode escrever-me.

Esforça-te por te tornares alguém de quem o povo precisa, não alguém cuja presença ou ausência não faz diferença, nem alguém dispensável. Se tens alguma competência, põe-na em prática para fazer algo pelo povo e desempenha o teu papel, por mais modesto que seja. Este é o objetivo da aprendizagem e também o objetivo de ser pessoa. Não tenhas ambições excessivas, com muitas fantasias e pouca ação concreta. É importante teres cuidado com isto. Muitas pessoas dizem que não te estás a sair mal nos estudos, o que deixa o pai contente. Mas deves compreender que ainda estás muito aquém do necessário. Espero que continues a esforçar-te, a aprender cada dia mais, para cumprires as tuas tarefas académicas. As pessoas que conheces em Guangzhou são todas boas. Não te preocupes. Desejo-te saúde e progresso!

爸  爸

1950apelido Nian4lua22Guangzhou, China

O tempo voa; já se passaram mais de quarenta anos desde que regressei a China após os meus estudos em Moscovo. Passei por muitas dificuldades no trabalho e enfrentei não poucas provações na vida, tendo sofrido humilhações e tormentos, especialmente durante a «catástrofe de dez anos». O facto de ter conseguido superar tudo isto e de, perante os interesses pessoais, o salário e o cargo, ainda me manter consciente e satisfeito, deve-se à formação que recebi do Partido, à influência do Pensamento de Mao Zedong e também ao resultado da educação que o meu pai-me incutiu constantemente. O meu pai era rigoroso com os filhos. Reunia-nos frequentemente para reuniões familiares, perguntando-nos como nos estávamos a sair nos nossos locais de trabalho. Se alguém tivesse algum problema, ele fazia uma crítica severa. Nos seus últimos anos, já idoso e doente, havia muitas coisas que já não conseguia fazer. Ainda assim, perguntava-me frequentemente como estavam os meus irmãos e irmãs a sair-se nos seus locais de trabalho, preocupando-se com o nosso crescimento. Através da educação que o meu pai nos deu, obtive uma força infinita e reforçei a minha confiança na vitória da revolução e da construção.

Agora, ao reler as cartas que o meu pai me enviou, sinto que, embora ele já não esteja entre nós, elas continuam a ser-me muito queridas, mas também sinto uma grande inquietação. Porque o meu trabalho tem sido muito, muito insuficiente, e não correspondi às expectativas que o meu pai depositava em mim!

Diz um ditado antigo:"Quem, durante três anos, não alterar os ensinamentos do pai, pode ser considerado filial."Embora já tenha atingido a idade da reforma, estou determinado a seguir rigorosamente os seus ensinamentos, a não me desviar do caminho traçado pelo meu pai, a ter-o como modelo para toda a vida, a seguir fielmente o Partido Comunista da China e a desempenhar o meu pequeno papel na construção das Quatro Modernizações.