印度驻华大使杰尚卡：印中分歧迫切需要改变

"中印间的友谊源远流长，印度是第一个和中华人民共和国建交的非社会主义国家。这是我自从2009apelido Nian8月份接任大使一职以来，首次与中国媒体进行如此重要的大规模集体互动。"2009apelido Nian12lua17日，印度新任驻华大使杰尚卡（S．Jaishankar）在与北京媒体的见面会上如是开场。

2010年是中国和印度建交60周年，作为世界两大正在平行扩张的经济体，又碰巧是邻居，中印之间的外交经贸关系历来是外界关注的焦点所在。2008年，印中双边贸易额达到520亿美元，中国已经成为印度最大的货物贸易合作伙伴，印度则成为中国第十大贸易伙伴。

中国和印度，两个最具魅力的东方古国，如何在新的历史阶段发展双边关系，如何从所谓的"龙象之争"走向"龙象共舞"？面对媒体采访，印度驻华大使杰尚卡，解读了未来双边经贸如何相竞相生。

为印度企业寻找中国商机

"我履新后除了拜访北京的各政府要员和高级官员外，还访问了上海、广州、深圳、长春和成都等城市。我出行的主要目的是为了在印中之间建立省级合作关系，并评估各地商机。"杰尚卡开门见山，直接进入中印经贸关系主题。

他告诉记者，随着近年来印度经济的发展，印度投资者向外投资发展的意识逐渐增强，经过和大批企业代表的直接面谈，他了解到印度企业的一些代表，比如Thermax公司、桑德兰紧固件公司、拉森特博洛公司、Lakshmi Machine Works公司、塔塔斯与巴拉特锻造公司等，都已经成为在华运营的先锋。

"双方企业互相在对方国家进行投资，运营业务，并开展各种项目工作。我认为，在这方面，中国企业在印度的表现要比印度企业在中国的表现活跃得多。"杰尚卡说。

据记者了解，2009apelido Nian12lua19日杰尚卡一行专程到湖南进行了旨在推动印度与湖南的交流、合作的活动，期间专门考察了湖南在印度的最大投资企业三一重工。据悉，2007年，三一重工斥资六千万美元在印度普纳建设研发制造基地，经过两年多时间的紧张建设，三一印度产业园已建成厂房面积超过三万平方米，并具备了在印度本地生产制造混凝土成套设备的能力。

印度最大的私营企业之一--印度爱沙环球有限公司的代表史如蒂告诉记者，印度企业非常看重中国处于高潜能市场的增长机遇和理想地位，总部位于印度孟买的爱沙公司早在2007年就已经宣布在中国境内采购价值超过50亿美元的商品和服务,以促进爱沙和中国主要设备制造商之间的贸易往来和工程专业技术交流。"尤其金融危机以后，我们对中国市场更加具有信心。"史如蒂说。

印度目标是保"六点五"

"entrar em21世纪以来，世界上所发生的最重大的变化之一，就是中印这两个最大的发展中国家的崛起。"中国前驻印度大使程瑞声曾这样评价中印关系。对此，杰尚卡非常赞同，他认为目前中印两国均已步入快速发展的时期，影响力早已超出各自国家的范围，成为世界政治格局中的重要力量。

"历史上，如此规模的大型经济体平行扩张非常少见。而且，这两大经济体碰巧还是邻居。只要消除偏见，印中双方合作解决各种大规模需求的可能性将是无限的。"杰尚卡表示。

"在当今全球一体化的背景之下，中印两国在环境保护、金融监管等很多国际问题上都有共同的利益和相似的观点。"他告诉记者，目前印度国内的经济情绪可以用 "谨慎乐观"来形容，"我们知道你们顺利完成今年‘保八’的目标，在此恭喜中国政府取得的成绩。我们2009年第三季度的增长率为7.9％，超出了预期；第一季度为6.1％，第二季度则为6.0％。在复苏的经济形势下，除了干旱问题是一个令人担忧的因素外，我国总理最近谈到要在明年之前逐步取消财政刺激措施……但我们有信心本财年的增长率将达到6.5por cento."杰尚卡向记者介绍了印度今年的经济情况。

他认为随着近年来中印两国间的合作进展顺利开展，无论是在贸易、农业、军事安全领域，还是在信息产业、文化教育、金融、科技等层面，都有不俗的表现。尤其在当前面临全球性的金融危机的动荡时刻，中印两国作为两个最大的发展中国家，更应该"携手合作、共同应对"。同时，他透露印度驻华大使馆打算带头发起一次大型交流活动，2010年在中国的48座城市组织各种商业活动，并期待与中国贸促会和相关省级政府合作。

"印度的崛起潜力也不容忽视"

杰尚卡在"唱多"中印合作前景的同时，并不讳言两国间目前所存在的分歧和竞争。"如果我不传达印度产业方面对中国的大致印象，就说明我不诚实。我们认为中国市场尚未做到一视同仁，没有提供公平机会。印中之间进出口方面的分歧并非只是市场带来的结果。这种情况迫切需要改变，只有共同发展，我们才能实现增长。"

他认为，对于中印关系，各抒己见发表不同的意见是很正常的，因为这个话题牵扯到世界上人口最多的两个发展中大国，同时还牵扯到历史背景下双边关系的发展。他认为，从目前的态势来看，在经济领域寻求共赢有助于双边的理解和合作。只有这样，双方才能成功建立长期的商务关系。他希望双方能够在TI和制药领域有所突破。

来自印度工业巨头塔塔集团的一位企业代表告诉记者，中印两国的交流应该加大力度，两国广大人民的更多参与，只有这样双方才能抛开目前这种宏观的、历史的、带有情绪化的叙述，在更多的经贸往来和现实发展中进行有效沟通和传播。

"经常有预测显示，我们之间未来的关系可能会充满挑战。不过，考虑到过去20年来的良好纪录，今天我们有理由期待，两国将会努力促进稳定。明年是印中建交60 周年，我们有合作的传统，在更广泛的层面上，我们必须充分把握中国崛起的潜力。几年后，印度的崛起潜力也不容忽视，如果我们所作的努力取得成功，未来一定会有更多的成功故事。"杰尚卡对中印未来充满乐观。