Escuchar y deliberar sobre el informe de trabajo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional Escuchar la explicación del proyecto de ley de beneficencia.

Xi Jinping, Li Keqiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan y Zhang Gaoli estaban sentados en el podio.

3luna9La Cuarta Sesión de la XII Asamblea Popular Nacional (APN) celebró el domingo su segunda sesión plenaria en el Gran Salón del Pueblo de Pekín.

Asia News Weekly, Pekín, 9 de marzo (Reportero Wang Chiyun Tan Guoqi, in situ)La cuarta sesión de la duodécima Asamblea Popular Nacional (APN) celebró su segunda sesión plenaria en el Gran Salón del Pueblo en la tarde del 9. Encargado por el Comité Permanente de la APN, Zhang Dejiang, Presidente de la APN, informó sobre su labor a la Asamblea General. En la reunión también se presentó el proyecto de ley de beneficencia.

Zhang Dejiang dijo en su informe que en el último año, bajo la firme dirección del Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como secretario general, el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (CPCNP) ha aplicado integralmente el espíritu del XVIII Congreso Nacional del PCCh y de la Tercera, Cuarta y Quinta Sesiones Plenarias del XVIII Comité Central del PCCh, y se ha guiado por las teorías de la Teoría de Deng Xiaoping, la Ideología Importante de los Tres Representantes y la Perspectiva Científica sobre el Desarrollo. Se ha guiado por la Teoría de Deng Xiaoping, el Importante Pensamiento de los "Tres Representantes" y la Perspectiva Científica del Desarrollo, ha estudiado y aplicado a fondo el espíritu de la serie de importantes discursos del Secretario General Xi Jinping, ha insistido en la unidad orgánica de la dirección del Partido, la soberanía popular y el imperio de la ley, y, de acuerdo con las exigencias del trazado estratégico "Cuatro Integrales", ha ejercido sus poderes y trabajado activamente conforme a la ley y de manera estrechamente relacionada con la situación general del Partido y del país. A lo largo del pasado año, el Comité Permanente promulgó cinco leyes, enmendó 37 leyes y una decisión sobre cuestiones jurídicas, decidió someter un proyecto de ley a la consideración de la Asamblea Popular Nacional y adoptó ocho decisiones sobre cuestiones jurídicas; examinó la aplicación de seis leyes, escuchó y deliberó sobre 17 informes sobre la labor del Consejo de Estado, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema, y llevó a cabo tres investigaciones temáticas y tres investigaciones temáticas, y adoptó dos resoluciones; examinó y adoptó informes de comités especiales sobre la labor de los diputados, y adoptó dos resoluciones. El Comité Permanente examinó y adoptó 8 informes de comités especiales sobre los resultados de las deliberaciones relativas a las mociones de los delegados y 6 informes del Comité de Examen de las Cualificaciones de los Delegados sobre las cualificaciones de los delegados individuales; decidió sobre la ratificación de 11 tratados y acuerdos celebrados entre China y países extranjeros y convenios internacionales a los que se había adherido; y decidió y aprobó los nombramientos y ceses de varios funcionarios de órganos estatales. Las diversas tareas del Comité Permanente establecidas por la Tercera Sesión de la XII Legislatura de la Asamblea Popular Nacional han sido completadas, y el Comité Permanente ha realizado nuevos progresos y logrado nuevos resultados en todos los aspectos de su trabajo.

Zhang subrayó que el Comité Permanente siempre ha puesto en práctica la adhesión a la dirección del Partido en todos los aspectos y procesos del trabajo del CNP, se ha adherido a la dirección centralizada y unificada del Comité Central del PCCh, se ha adherido a la dirección política correcta y ha garantizado que las líneas y políticas del Partido y la toma de decisiones y el despliegue se lleven a cabo de forma exhaustiva y se implementen de forma efectiva en el trabajo del Estado.

Zhang Dejiang pasó revista a los principales trabajos del pasado año en ocho áreas. En primer lugar, se han dado nuevos pasos en la legislación en áreas clave. Se ha reforzado la legislación relacionada con la seguridad nacional, se ha impulsado la legislación en el ámbito de los medios de vida de la población, se ha mejorado el sistema jurídico penal y se ha hecho un buen trabajo en todos los aspectos de la legislación de forma integrada. En segundo lugar, se ha reforzado la aplicación y supervisión de la Constitución. Se ha establecido un sistema de juramento constitucional, se ha implantado un sistema de amnistía constitucional, se ha promulgado una ley sobre medallas nacionales y honores nacionales, y se ha mejorado el sistema de revisión del archivo de documentos normativos. En tercer lugar, apoyar y promover la labor de profundización integral de la reforma conforme a la ley. Ha apoyado reformas piloto en forma de decisiones de autorización, ha coordinado la modificación de disposiciones similares o relacionadas en algunas leyes, y ha escuchado y examinado informes sobre la labor de reforma de "un gobierno y dos cámaras". En cuarto lugar, se han realizado nuevos progresos en la mejora de la eficacia de la supervisión. Se intensificarán las inspecciones de cumplimiento de la ley, se fortalecerá el examen y la supervisión de los presupuestos y las cuentas definitivas, se promoverá el desarrollo sostenido y sano de la economía, se fomentará la salvaguarda y mejora de los medios de vida de la población, y se seguirá reforzando la supervisión de la administración de justicia. Quinto, promoveremos la mejora y el desarrollo de la labor de los congresos populares locales. Reforzaremos el trabajo y la construcción de los congresos populares de comarcas y municipios, aprovecharemos la modificación de la ley de legislación como una oportunidad para promover activamente la mejora y el desarrollo de la legislación local, realizaremos un buen trabajo de investigación de las elecciones generales de los congresos populares de comarcas y municipios, y mantendremos estrechos contactos con los congresos populares locales. Sexto, profundizar y ampliar el trabajo de los diputados. Reforzaremos aún más nuestros lazos con los diputados al CNP, estudiaremos seriamente sus mociones y atenderemos sus sugerencias, y les apoyaremos y velaremos por que cumplan sus deberes conforme a la ley. En séptimo lugar, llevaremos a cabo activamente la labor de comunicación externa. Consolidaremos y ampliaremos los mecanismos parlamentarios de intercambio, promoveremos sólidamente la diplomacia multilateral en el Parlamento y participaremos estrechamente en intercambios amistosos a todos los niveles. En octavo lugar, fortaleceremos enérgicamente nuestra propia construcción.

3luna9La Cuarta Sesión de la XII Asamblea Popular Nacional (APN) celebró el domingo su segunda sesión plenaria en el Gran Salón del Pueblo de Pekín. Zhang Dejiang, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), presentó un informe sobre la labor del Comité Permanente de la APN.

Zhang Dejiang señaló que somos sobriamente conscientes de que todavía existen algunas lagunas y deficiencias en nuestro trabajo en comparación con las nuevas exigencias de la promoción coordinada del trazado estratégico de los "Cuatro Integrales", y las nuevas expectativas de los diputados a la Asamblea Popular Nacional (APN) y el pueblo. Debemos conceder gran importancia a estas cuestiones, escuchar con humildad las opiniones y sugerencias de los delegados y los diversos partidos, aceptar conscientemente la supervisión y reforzar y mejorar constantemente nuestro trabajo.

En cuanto a las principales tareas para el próximo año, Zhang Dejiang señaló que 2016 es el año de apertura de la etapa decisiva de construcción de una sociedad moderadamente próspera de forma integral. Los requisitos generales para el trabajo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APNC) son: mantener en alto la gran bandera del socialismo con características chinas, aplicar plenamente el espíritu de la XVIII Asamblea Nacional del PCCh y los Plenos Tercero, Cuarto y Quinto del XVIII Comité Central del PCCh, guiarse por la Teoría de Deng Xiaoping, el Importante Pensamiento de los Tres Representantes y la Perspectiva Científica sobre el Desarrollo, y estudiar y aplicar a fondo el espíritu de la serie de importantes discursos del secretario general Xi Jinping. De acuerdo con el esquema general de los "Cinco en Uno" y el esquema estratégico de los "Cuatro Integrales", establece y aplica con firmeza los nuevos conceptos de desarrollo de innovación, coordinación, ecologismo, apertura y compartir, se adhiere a la unidad orgánica de la dirección del Partido, la soberanía popular y el Estado de Derecho, y ejerce sus poderes y funciones en los ámbitos de legislación, supervisión y vigilancia de acuerdo con la ley. Ejerciendo sus poderes, centrándose en la legislación y la supervisión, llevará a cabo activamente su labor y hará nuevas contribuciones para lograr un buen comienzo del desarrollo económico y social en el período del XIII Plan Quinquenal, y obtener una gran victoria en la etapa decisiva de la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos.

Zhang se explayó sobre el trabajo principal en 2016 en términos de fortalecer y mejorar el trabajo legislativo bajo la nueva situación, acelerar la formación de un sistema completo de leyes y normas; ejercer los poderes de supervisión de acuerdo con la ley, y llevar a cabo una supervisión correcta y eficaz; dar pleno juego al papel principal de los representantes, y abrir canales para que los representantes se pongan en contacto con el pueblo; y hacer un buen trabajo en los intercambios con el extranjero, la prensa y la propaganda, y la investigación teórica, así como el fortalecimiento de la auto-construcción.

Por encargo del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), Li Jianguo, vicepresidente del Comité Permanente de la APN, hizo una declaración sobre el proyecto de ley de beneficencia. Li Jianguo dijo que la ley de beneficencia es una ley importante en el ámbito social, y es una ley fundamental y completa para la construcción del sistema de beneficencia. La promulgación de la ley de beneficencia es una necesidad objetiva para desarrollar la filantropía y regular las actividades benéficas, una iniciativa importante para fortalecer la legislación en el ámbito social y promover integralmente el Estado de Derecho, una medida práctica para ganar la batalla contra la pobreza y construir una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos, y un requisito intrínseco para llevar adelante las virtudes tradicionales de la nación china y cultivar y practicar los valores socialistas fundamentales.

Li dijo que el examen del proyecto de ley de beneficencia por la Asamblea Popular Nacional contribuirá a promover una legislación científica y democrática, a centrarse ampliamente en la sabiduría del pueblo y a reunir consenso, a elevar las importantes proposiciones del Partido Comunista de China sobre el desarrollo de las empresas de beneficencia y la voluntad del pueblo a voluntad del Estado, a formar una atmósfera favorable al desarrollo de las empresas de beneficencia en toda la sociedad y a sentar una base más sólida para la aplicación de la ley de beneficencia.

Li Jianguo dijo, en la formulación de la ley de caridad, prestar atención a captar los siguientes puntos: en primer lugar, aplicar a conciencia los requisitos de despliegue del Comité Central del PCCh, destacando el papel de la caridad para aliviar la pobreza y ayudar a los necesitados; en segundo lugar, los esfuerzos para fortalecer el sistema de diseño de alto nivel, la innovación de las empresas de caridad, los mecanismos institucionales; en tercer lugar, sobre la base de las condiciones nacionales de China y la actualidad de las condiciones nacionales de China, y se adhieren a las normas y reglamentos en el desarrollo, las normas y reglamentos en el desarrollo.

Tras explicar el proceso de elaboración de la ley de beneficencia, Li también presentó los principales contenidos del proyecto de ley de beneficencia en siete aspectos, entre ellos el ámbito de ajuste de la ley de beneficencia, la regulación de las organizaciones benéficas, la recaudación de fondos benéficos y las donaciones benéficas, los fideicomisos benéficos, la propiedad benéfica, los servicios benéficos y las medidas para promover el desarrollo de las empresas benéficas.

La reunión fue presidida por Zhang Ping, Presidente Ejecutivo y Presidente de la Mesa de la Conferencia.

A la sesión plenaria de hoy deberían asistir 2.943 delegados, 2856 están presentes, 87 ausentes, el número de asistentes se ajusta al quórum.

Presidente Ejecutivo de la Asamblea General Ma (Wenjia Ma al lado), Wang Sanyun, Wang Xuejun, Wang Xiankui, Wang Rulin, Bai Zhijian, Li Xi, Li Jianhua, Li Jingtian, Xiao Huaiyuan, Wang Yifu, Zhang Xuan, Chen Quanguo, Chen Jianguo, Chen Miner, Luo Zhijun, Liu Binjie, Xu Shousheng, Guo Gengmao, Peng Qingshenghua, Qiangwei, Tan Huizhu en la tribuna asiento del presidente ejecutivo.