langue/Michelle Yeh

De son vivant, papa adorait les feuilles d'érable. Probablement parce que les feuilles d'érable rouges flamboyantes symbolisaient la vie brûlante. Lorsque le vent d'automne faisait tomber les feuilles, il aimait toujours ramasser une feuille d'érable qui tombait dans la cour du deuxième bâtiment et l'accrocher dans son livre. Un jour, il a écrit un petit poème à ce sujet.

Le cyprès entoure la cour profonde et l'érable rouge se trouve près du petit bâtiment.

La soie du livre cache les feuilles ivres, laissant derrière elle une année d'automne.

1986Il nous a quittés l'année où les feuilles d'érable tombaient dans le vent.

En mémoire de mon père, mes frères et sœurs ont ramassé une feuille rouge dans la cour, et chacun d'entre eux y a religieusement écrit une phrase pour exprimer ses condoléances. Quant à moi, je tenais un morceau de feuille rouge, des pensées obsédantes, mais je ne pouvais pas écrire un mot. Jusqu'à aujourd'hui, ce que je dédie à mon père est toujours une feuille d'érable sans mot.

Une feuille d'érable sans paroles, condensant les sentiments profonds et la nostalgie infinie d'une fille pour son père, me rappelle les jours que j'ai passés avec lui, en particulier les jours où j'ai été en contact avec lui et les jours où j'ai été en contact avec lui."Révolution culturelle (1966-1976)"Une période de souffrance avec mon père au milieu.

Au cours de cette période tumultueuse, la"sans précédent"années de désastre, Lin Biao et sa bande avaient l'intention d'essayer de s'en prendre à papa, l'accusant faussement d'être l'auteur de l'attentat."fig. tendance réactionnaire en février (surtout à contre-courant)"Le cadre noir du général, qui a du mal à dire que ses enfants posent problème, a porté des accusations contre mon frère, ma sœur et mes beaux-frères, six personnes au total ayant été jetées en prison, et même la nounou de la famille a été arrêtée. Je n'avais que dix-sept ans à l'époque, et pour me protéger, mon père m'a envoyé chez mon oncle Fu Chongbi, qui était alors le commandant de la garnison de Pékin, pour travailler comme soldat de communication. Jiang Qing a appelé le commandant Fu et l'a engueulé en lui disant : "Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je ne sais pas ce qui s'est passé :"Comment la fille de Ye Jianying peut-elle garder le standard téléphonique ? Et si elle travaille dans un département aussi confidentiel et qu'elle divulgue des informations ? Il faut l'arrêter !"Cette nuit-là, le commandant Fu a appelé son père et lui a dit que je m'étais disputé avec le président de la classe, que l'unité n'était pas bonne et que la famille devait venir me chercher rapidement. Je suis parti le troisième jour, à l'occasion de ce que l'on appelle le"Incident Yang, Yu et Fu"L'oncle Fu Chongbi a été arrêté. Je ne pouvais pas rester plus longtemps à Pékin, alors je suis allé à Fujian pour m'engager dans l'armée loin de mon père. Je me souviens que mon père m'a dit à l'époque :"Il est probable que Fu Chongbi t'ait sauvé."Quelques années plus tard, lorsque mon père a appris que le commandant Fu avait été libéré, il m'a immédiatement demandé de lui rendre visite, et il m'a dit la vérité. Il m'a dit :"Ton père t'a donné à moi, et je ne pouvais pas les laisser te mettre en garde à vue, alors j'ai trouvé une excuse pour te faire partir."

Après mon départ de Pékin, mon père a dû vivre dans la solitude, ses déplacements étant limités et sa liberté de téléphoner lui étant refusée. Dans l'adversité de notre famille déchirée, le seul contact qui restait entre mon père et ses enfants était une lettre à la maison."une lettre écrite à la maison vaut dix mille pièces d'or". J'apprécie vraiment le sens de cette déclaration. Pour réconforter mon père solitaire, je lui écrivais souvent. Je lui faisais part de mes inquiétudes dans mes lettres, très préoccupée par son bien-être et sa situation de vie, mais la réponse optimiste et amusante de mon père me réconfortait, écrivait-il :"La lettre demandait ce qu'il en était du deuxième bâtiment, et écoutez-la : le deuxième bâtiment devant beaucoup de fruits et d'arbres, un temple ancien, une tête (il s'est comparé au moine du temple ancien). La fille a des vacances pour revenir voir, votre nid comme d'habitude heh !"Cette lettre habituelle m'a permis de constater l'optimisme révolutionnaire de mon père face au danger et sa capacité à bien se comporter, ce qui m'a inspirée et m'a beaucoup réconfortée. Peu de temps après, papa a été contraint de travailler dans une usine. À cette époque, il avait déjà plus de 70 ans et sa santé n'était pas bonne, mais il était de bonne humeur et pensait que c'était une bonne occasion d'apprendre. Il a été affecté à l'atelier de reliure, où il travaillait et mangeait tous les jours avec les ouvriers. Les gens l'appelaient affectueusement"Lao Yeh". Il me l'a dit dans une lettre du Seigneur :"Je me rendais à l'usine tous les jours pour apprendre de mes compagnons de travail et j'ai été profondément éduqué."Il était très attentif à la discipline du travail et, en plus d'accomplir les tâches qui lui étaient assignées, il profitait de l'occasion pour mener des enquêtes et des études, pour s'informer de la situation de la production auprès des cadres dirigeants et des travailleurs de l'usine, pour soutenir l'innovation et la créativité, et pour se préoccuper de la vie des masses. Dans son rapport au premier ministre Zhou, il a fait l'éloge enthousiaste de l'esprit communiste désintéressé des travailleurs, déclarant que les travailleurs"Oser critiquer, oser argumenter, oser proposer des réformes."et dit qu'il"Reculez, avancez !"

Pendant les trois années où j'ai été soldat au Fujian, mon père m'a souvent écrit des lettres pour m'éclairer et m'éduquer. Il me demandait de m'efforcer d'imprégner mon esprit de la pensée de Mao Zedong, m'ordonnait de profiter de l'occasion pour apprendre les connaissances et les techniques militaires au front, de ne pas oublier la guerre, et espérait que je deviendrais un homme utile pour le pays. Dans ses lettres, il me réprimandait sérieusement :"Pour devenir un homme, il faut être formé mille fois pour devenir utile au peuple. Il faut travailler dur.'frivole et oublieux'L'odeur doit être comprimée un peu plus chaque jour."et s'est réjoui de chaque petite amélioration que j'ai apportée, notant même la qualité de mon écriture, a écrit une lettre :"Les lettres, les mots écrits très soigneusement, contrairement aux gros œufs de pigeon d'avant, mais aussi selon la grille pour écrire, ligne par ligne comme un lecteur, parler du travail, parler de l'apprentissage, mais aussi éclairer l'idée, en général, le dernier un ou deux ans a fait de grands progrès, entrer dans la communauté, connaître un peu de la vie, papa est heureux de votre croissance."

1969nom Nian10En janvier, Lin Biao a profité de ce qu'il est convenu d'appeler "l'aide à l'emploi"."Première commande."Il a été chassé de Pékin, en fait exilé, par son père et d'autres anciens prédécesseurs révolutionnaires. Il était malade et souffrait lors de ses déplacements à Changsha, Yueyang et Xiangtan. Jusqu'à ce que1970nom Nian8Ce n'est que lorsque la deuxième session plénière du comité central du neuvième parti s'est tenue en janvier pour dénoncer le complot de Lin Biao et Chen Boda visant à prendre le pouvoir que papa, avec Zhu De et l'oncle Dong Biwu, est retourné à Lushan pour assister à la réunion.

1970En 2007, sur ordre du président Mao et du premier ministre Zhou, papa s'est rendu dans le Fujian pour enquêter sur les documents historiques contre-révolutionnaires de Chen Boda afin de procéder à la rectification de la critique de Chen. Papa, qui ne m'avait pas vu depuis trois ans, est venu me rendre visite à la compagnie. Après avoir appris que j'étais chef d'escouade, il m'a dit :"Le Président a déclaré.'Nous devons apprendre à être président de classe.'Il n'est pas facile d'être un bon chef d'équipe, vous ne pouvez pas être négligent avec vos mots et vos enseignements ! Faire de grands fonctionnaires, point paresseux mauvais point, ne pas voir immédiatement battu, lorsque le chef d'escouade, le chef et le chef, tous les jours face à face, les erreurs de jour, la nuit sera critiquée, votre queue doit être épinglé serré, pour faire rapport au commandant de la compagnie, deux jambes traînées lourdement, ce sont de bonnes conditions pour l'exercice."

1974Année."La bande des quatre"a intensifié le rythme de l'usurpation et de la suppression du pouvoir, et s'est engagé dans ce que l'on appelle la "guerre de la faim"."critiquer Lin et Confucius"en pointant du doigt le premier ministre Zhou et son père.1lune25qui s'est tenue au Gymnase le"critiquer Lin et Confucius"Lors de la réunion de mobilisation, Jiang Qing a soudainement craqué et a dit :"Demander à la fille de Ye Jianying de répondre à l'appel pour aller travailler et réformer."J'ai donc dû interrompre mes études et aller travailler dans une ferme du Fujian. Lorsque je suis parti, mon père était très triste, il pensait que c'était à cause de lui que je ne pouvais pas continuer mes études. J'ai réconforté mon père en lui disant : "Mes frères et sœurs ont été envoyés en prison, c'est à mon tour d'y aller, ce n'est pas grave !

Après notre arrivée à la ferme, papa et moi avons continué à correspondre souvent et à parler de tout.

existent3lune10a écrit dans une lettre datée du :"Fille, copie.3lune6J'ai pensé qu'il fallait que je vous réponde, car vous êtes maintenant au Cap, engagé dans un travail solennel."

Dans cette lettre, il m'exhortait à bien comprendre l'importance du travail dans la création du monde :"Le travail est ce qui vous pousse à aller de l'avant.""Tant que l'on se met sérieusement au travail, que l'on expérimente, que l'on s'exerce, non seulement pour accroître la connaissance de la production, mais surtout pour comprendre comment le travail transforme l'homme, pour reconnaître que la création du monde exige un certain nombre de guerriers réellement capables de travailler, y compris le travail de la guerre, de lutter contre la nature, de lutter contre la contre-révolution, et une fois que l'on reconnaît cela, on cherche consciemment et diligemment les armes de l'esprit."Papa me l'a dit et répété."J'ai hâte de m'atteler à la tâche. J'espère que vous vous y tiendrez."

"La vie est si courte, l'univers est si infini, les gens disposent d'un court laps de temps pour achever la longue cause, seule la génération après la génération, la succession continue, la formule stupide à faire. C'est là que se pose le grand problème de la nécessité d'avoir des successeurs."

"Chers Shaner, soyez courageux et stoïques et préparez-vous à reprendre le flambeau là où la génération précédente s'est arrêtée ! Vous êtes intelligents, justes et parfaitement capables de le faire."

Chacune des lettres de mon père était écrite avec une telle affection, une telle profondeur et une telle intemporalité. J'ai puisé une force infinie dans les lettres de mon père !

En tenant cette feuille d'érable sans mots dans ma main, je me suis souvenu d'un poème écrit par mon père pendant les années de guerre--"Sentiments à la lecture de l'écriture du camarade Fang Zhimin". Les deux derniers vers de ce poème se lisent comme suit :"La lune de la dynastie du Sud, après le départ de Wenshan, brille à nouveau sur l'érable de la rivière Qinhuai."Ici, il a utilisé la feuille d'érable rouge pour faire l'éloge d'une génération de martyrs pour le pays et le peuple d'un morceau de cœur. La vie de papa n'est-elle pas à l'image de cette feuille d'érable rouge ?

J'ai regardé longuement cette feuille d'érable sans paroles dans ma main, comme si je pouvais voir que mon père semblait avoir beaucoup de choses à dire avant de mourir, mais qu'en fin de compte il n'a rien dit......C'est toujours la feuille d'érable que je tiens fermement dans ma main--Feuille d'érable sans paroles.