Autor: Dong Saving

Capítulo 1: Lágrimas e fogo do Primeiro Secretário do Comité Provincial do Partido 

    De manhã cedo, Wanli sentou-se no jipe militar que conduzia na estrada para o condado de Feidong.

    Antes de sair, o secretário perguntou: "Secretário Wan, é boa ideia falar-lhes do condado?

    Wanli acenou com a mão, "Não é preciso". Ele disse que, para compreender a situação real, devíamos viajar com calma, sem cumprimentos prévios, dizer "vai", parar a qualquer momento, diretamente para a aldeia, para a casa.

    Esta é a primeira vez que se desloca ao campo depois de se tornar secretário do comité provincial do partido. Anhui é uma grande província agrícola, de acordo com as ideias do próprio Wanli, uma vez no cargo, irá para o campo, mas a equipa provincial de liderança do partido "Revolução Cultural" deixou demasiados problemas, acabou de chegar a Anhui há mais de dois meses, e ele está quase dia e noite a lidar com estas questões. Não é isso, só um bocadinho, ele foi para o campo.

    Nessa altura, o carro vai a alta velocidade e Wanli, sentado no carro, talvez não se tenha apercebido de que a sua viagem ao campo se tornaria o início da viagem para quebrar o gelo da reforma rural da China.

    O Governo Central não o enviou a Anhui como Primeiro Secretário para resolver os problemas do campo. Quando os dirigentes centrais falaram com ele, disseram-lhe apenas que Anhui tinha um grave problema sectário e pediram-lhe que "compreendesse as linhas gerais da província" para eliminar rapidamente a influência do Bando dos Quatro e estabilizar a situação. No entanto, a um certo nível, acredita-se que, desta vez, ele está relacionado com Deng Xiaoping.

    --Na década de 1970, após o regresso de Deng Xiaoping, este iniciou uma reorganização global "baseada em três instruções". Deng Xiaoping escolheu o caminho de ferro como a principal artéria da economia nacional como o seu ponto de partida. Com o apoio do Primeiro-Ministro Zhou Enlai, contratou corajosamente Wan Li. Na primeira sessão do Quarto Congresso Nacional do Povo, em 1975, Wan Li foi nomeado Ministro dos Caminhos-de-Ferro. Após a sua tomada de posse, foi a Xuzhou, onde a guerra é muito séria, e Deng Xiaoping analisou e reviu a situação, e Mao Tse Tung, pessoalmente, emitiu um parecer sobre a decisão do Comité Central do PCC de reforçar o trabalho dos caminhos-de-ferro, para a "espada imperial", criticando a extrema-esquerda e a fação, e os resultados foram visíveis num mês. Em seguida, foi para Nanchang (sucursal), Changsha (fábrica de locomotivas eléctricas Tianxin), ajustando resolutamente a equipa dirigente. Em seguida, regressou a Zhengzhou (Departamento de Estradas) para estabilizar a situação e reativar o transporte ferroviário, que estava quase paralisado. A balada que circulava na altura era: "O comboio está no ponto, a produção de aço aumentou, o satélite subiu ao céu!"

    No entanto, os bons tempos não duraram muito, com as "críticas de Deng contra a tendência de direita" em pleno andamento, a carreira política de Deng Xiaoping "caiu três vezes" - foi "afastado do partido dentro e fora da Todos os cargos" Wan Li também seguiu o "two down" - foi afastado do cargo de Ministro dos Caminhos-de-Ferro. Em consequência, há uma "revisão de Wanli, o comboio anda; uma queda de Wanli, o comboio não anda".

......

    Antes de Wanli ir para o campo, tinha ouvido falar de algumas das condições do campo e sabia que, em alguns sítios, a vida das pessoas comuns era bastante difícil. Mas não sabia ao certo até que ponto era a pobreza. Afinal de contas, há muitos anos que não era responsável pela agricultura e pelo trabalho rural. Também havia muito poucas oportunidades de ir para o campo.

    O carro de Wanli parou no limite de uma pequena aldeia a cerca de cinco quilómetros do condado de Feidong e o grupo entrou na casa de um agricultor comum.

    -O nome da família é Zhang, e há dois adultos e cinco crianças. A casa de adobe escura estava vazia. A única coisa que estava sobre o tapete da cama era uma colcha partida, cujo padrão original não se via.

    Miles perguntou: "Só uma colcha?"

    O mestre disse que seria bom ter uma capa de edredão.

    Miles perguntou de novo: "Como é que se cobrem sete pessoas com uma colcha?"

    A resposta foi: "Arranja-te".

    Dirigiram-se à casa de banho e olharam para uma panela lascada no fogão, coberta com uma tampa de palha trançada, que Miles destapou para revelar uma papa mole de massa de amendoim e borlas de cenoura.

    "Há comida em casa?"

    "Tens comida e continuas a comer isto?"

    Miles, querendo falar, saiu silenciosamente pela porta.

    Entrando no carro, Miles perguntou: "Como é que está a correr?"

    O homem que o acompanhava disse: "Não estava à espera de ser tão pobre. Todos os bens desta família podiam ser arrancados com um pau".

    Miles apontou para um grande cartaz escrito a cal na rua e disse: "Eu perguntei por isto".

    Na parede está escrito: "Trabalhar com afinco e rapidez para popularizar o Condado de Dazhai num ano!"

    O ambiente na carruagem ...... era de mau humor.

    O carro de Wanli continua a andar. Ao ver um agricultor a apanhar um fardo na berma da estrada, disse ao condutor: "Pare o carro. Fala com este velhote".

    "O que estás a fazer?" Miles saiu do carro.

    "A apanhar estrume no chão". O homem estava vestido com um casaco de algodão esfarrapado e o seu discurso era ofegante.

    "Como é que és o único?"

    "Demasiada fome para andar tão depressa."

    "Agora não há comida?"

    "Um pouco não é suficiente para comer, e há idosos e crianças."

    Wanli também perguntou sobre a situação da sua família, perguntou-lhe o que pedia, o velho da cidade deu-lhe uma palmadinha na barriga e disse: "Nada mais, desde que tenhas o suficiente para comer".

    Wanli disse: "Nós somos da província, digam-me, o que é que vocês pedem para além do suficiente para comer?" O agricultor deu mais uma vez uma palmadinha na barriga e disse: "Carreguem menos inhames secos aqui".

......

    Sentado no carro, Miles lamentou: "Os agricultores chineses são demasiado bons para serem verdade, as suas exigências são tão baixas, mas mesmo essa exigência mínima não é satisfeita".

    Se esta "micro-visita" lhe permitiu ver a situação real no campo, então, nas montanhas Dabie, "General County" Jinzhai, deixou-o experimentar a realidade chocante, por Ding grande choque -! -

    Na zona montanhosa do rio Yanzi, no condado de Jinzhai, Wanli abriu a porta de uma casa onde estava escrito "Honoráveis Mártires". Ao entrar na porta, viu um velho agachado na boca do fogão. Wan Li cumprimentou-os, mas o velho não se mexeu algumas vezes. 

    Os quadros da aldeia local disseram ao velho que este era o novo primeiro secretário do comité provincial do partido, antes de o velho se levantar lentamente.

    Miles ficou surpreendido, o homem estava de facto sem calças, a sua metade inferior estava nua.

    "Quantas pessoas há na tua família?"

    "Quatro pessoas, nós, marido e mulher, e duas filhas."

    "Onde está o bebé?"

    Nesse momento, uma mulher de meia-idade, vestida com trapos, saiu do quarto interior. Apontou para a casa e viu duas raparigas adolescentes amontoadas no kang de terra. O quadro da aldeia disse: "Não grites, elas também não têm calças, está muito frio, só se podem aquecer no kang".

    Os olhos de Miles ficaram marejados e as lágrimas vieram-lhe aos olhos.

    Ao meio-dia desse dia, Wan Li estava de mau humor e disse ao seu secretário: "Quando o povo da antiga região atirou a cabeça e derramou o seu sangue e fez grandes sacrifícios pela revolução, mas hoje ainda não tem o suficiente para comer nem roupa para cobrir o corpo. A Nova China foi fundada há 28 anos, não esperava que as pessoas fossem tão pobres!"

    Foi também neste dia que Wan Li decidiu atribuir fundos de socorro no valor de 1,2 milhões de yuan ao condado de Jinzhai, 145 000 catties de algodão, 180 000 pés de tecido de algodão e 500 000 catties de cereais, e disse aos líderes locais: "Este material de socorro deve ser distribuído o mais rapidamente possível, para que as pessoas possam ter uma colcha para as cobrir, um par de calças de algodão para vestir e comprar um pouco de óleo, sal, molho de soja e vinagre, e comer uma refeição completa!" 

    Wanli sabe que esta não é uma forma de salvar a situação de emergência, pois só depender de ajuda humanitária não pode resolver fundamentalmente o problema da pobreza nesta região. 

    Pouco depois de deixar Jinzhai, a figura de Wanli voltou a aparecer nas ruas de Fengyang. Ele queria ver porque é que havia um coletivo a pedir comida na velha casa de Zhu Yuanzhang.

    No inverno de 1977, o Comité Provincial do Partido de Anhui recebeu uma série de telegramas da costa e de outros locais, solicitando que fossem enviadas pessoas para recolher o "fluxo de cegos", e estes "fluxos de cegos" eram, na sua maioria, do condado de Fengyang. Wanli pediu aos serviços competentes que contassem quantas pessoas do condado de Fengyang estavam a mendigar comida no exterior? A resposta foi mais de 13.000 pessoas. O comité do partido do condado de Fengyang também tomou uma série de medidas duras, tais como: os membros do partido que se puserem à frente da mendicidade serão expulsos do partido, os quadros que se puserem à frente da mendicidade serão imediatamente destituídos das suas funções. No entanto, estas instruções duras foram em vão. A onda de fuga para o exterior continua a ser agitada ......

    No dia em que chegaram a Fengyang, viram por acaso um grupo de camponeses esfarrapados a correr para a estação de comboios e, quando lhes perguntaram, disseram que estavam todos a tentar apanhar o comboio para irem pedir comida.

    Wanli deslocou-se a várias aldeias para investigar. Na equipa de produção avançada da comuna de Liyuan, Wanli viu que esta equipa de 10 agregados familiares tem 4 agregados familiares sem portas, 3 agregados familiares sem tanques de água, 5 agregados familiares sem mesas. O chefe de produção da família de 10 pessoas tem apenas 1 colcha de cama e 7 tigelas de arroz. Como podem sobreviver sem sair para mendigar comida ......

    Wan Li voltou para a capital da província com a barriga cheia de raiva e fogo.

    O comité provincial do partido realizou uma reunião especial para estudar a forma de resolver o problema dos camponeses de Fengyang que saem para mendigar comida. Algumas pessoas dizem: "Fengyang é a antiga casa da Barricada Zhu Yuan, a história da tradição de sair para mendigar comida! Tornou-se um "hábito" os camponeses saírem para pedir comida no inverno.

    Wan Li levantou-se com raiva e bateu com força na mesa com a mão: "Não há qualquer semelhança de sentimento de classe em dizer tais coisas! Nove dias de frio e ainda trazes a tua mulher e os teus filhos para tentar mendigar uma viagem!

    "Não posso ser considerado como tendo viajado para poucos sítios e não ouvi dizer que há outro hábito de pedir comida? Não posso acreditar que alguém que tenha comida para comer continue a mendigar por comida. Os nossos camponeses são trabalhadores, capazes de sofrer e de querer ter uma boa aparência. Desde que tenham o suficiente para comer, não irão mendigar comida. A questão é que as condições não são más, então porque é que não têm o suficiente para comer? Os nossos dirigentes, a todos os níveis, devem fazer disso uma prioridade máxima".

    Wanli ficou cada vez mais agitado: "O socialismo ainda precisa de arroz, que tipo de socialismo é esse? Já passaram quase trinta anos desde a libertação e o povo continua a ser tão pobre, por isso onde está a superioridade do socialismo? O proletariado revolta-se porque é pobre, e a revolução não é para ser pobre; se é para ser pobre, qual é o objetivo da revolução? Não podemos sacrificar os interesses e a vida do povo pelo 'socialismo'; isso não é o verdadeiro socialismo; o socialismo nunca é deixar o povo passar fome e ser pobre, mas sim deixar o povo viver uma vida melhor." 

    "Como é que nós, comunistas, não nos preocupamos com o problema da alimentação das massas? Quem não resolver o problema de alimentar as massas cairá."

O tempo de Wan Li na aldeia de Xiaogang

Capítulo 2 A ousadia e a sensatez do Secretário Provincial do Partido

    "Não estava mesmo à espera de ser pobre assim!" Wan Li, de Jinzhai, regressou à capital da província de Hefei, onde se encontrou com Gu Zhuo Xin, Zhao Shouyi e outros.

Nessa noite, as luzes dos quartos da Inari House Guest House ficaram acesas até à meia-noite. Tinham um comité permanente que não era um comité permanente.

    Wan Li disse: "Há muito tempo que trabalhamos na cidade, não sei se o nível de vida dos agricultores aqui é tão baixo, não há comida suficiente, não há calor suficiente para vestir, vivem numa casa que não parece uma casa. Huaibei, província de Anhui, algumas aldeias pobres, as portas e as janelas são de barro, até as mesas e os bancos são de barro, não se consegue encontrar uma peça de mobiliário de madeira, é realmente uma casa com quatro paredes. Dizemos sempre como era a sociedade antiga, mas, após décadas de libertação, o nosso campo ainda é assim!"

    Não posso deixar de perguntar: qual é a razão disto? Pode chamar-se a isto socialismo? O que é que se passa com a comuna popular? Porque é que os camponeses perderam a motivação?

    Vários líderes importantes sentiram que a solução para os problemas do campo e do campesinato tinha chegado a um ponto em que "temos de encontrar outro caminho!" Temos de encontrar uma nova abordagem.

    Também esta noite, decidiram enviar o diretor do gabinete provincial de investigação sobre política rural, Zhou Yili, para levar as pessoas a fazer uma investigação especial e, logo que possível, apresentar conselhos práticos sobre política. Elaboraram um documento adequado à situação atual.

    Este Zhou Yili é o secretário do antigo secretário provincial do partido, Zeng Xisheng, que tem trabalhado em Anhui, Wanli assumiu o cargo e pediu-lhe para falar sobre a situação no campo. E ele atreve-se a dizer a verdade.

    Nessa ocasião, Zhou Yili disse ao novo secretário com toda a franqueza: não acredita na "Dança de Ying Ge Yan", agora a economia rural e a propaganda dos jornais estão longe disso. Alguns sítios estão à beira do colapso. As principais manifestações são a má transição, o igualitarismo, o tamanho único, as ordens forçadas, o comando cego e a rejeição da economia de mercadorias. A política de "um grande, dois comunais" colocou os camponeses numa posição demasiado rígida, e estes não conseguiram mobilizar a sua motivação e foram passivos na produção colectiva. Os trabalhadores masculinos trabalham para jogar póquer, enquanto as trabalhadoras trabalham para tricotar as solas dos sapatos. "O primeiro apito não é comprado, o segundo apito é esticado e o terceiro apito é sacudido lentamente". Alguns locais começaram a abandonar as suas cidades natais para fugir em grande número, Anhui tornou-se uma província de renome nacional de mendicidade. Em última análise, esta situação é um problema de política, um problema de relação entre as pessoas e a terra. Esta situação é, de facto, o resultado da aplicação dos sistemas de gestão da produção "um grande, dois públicos" e "grande hulong" desde a criação da comuna popular em 1958.

    Zhou Yili recebeu ordens para levar todos os camaradas do Gabinete de Investigação Política do Comité Agrícola a diferentes partes da província para iniciar uma investigação em grande escala. Após cerca de três meses, redigiram um "projeto sobre a atual política económica rural em várias questões". Depois de cumpridas as tarefas de distribuição e compra de cereais pelo Estado, os membros podem levá-los ao bazar para os vender, exceto nos casos em que o Estado tenha imposto restrições especiais. As equipas de produção adoptaram um sistema de responsabilidade, segundo o qual os trabalhos agrícolas que devem ser realizados por uma só pessoa podem ser atribuídos a essa pessoa, e assim sucessivamente.

    Depois de o Comité Permanente Provincial o ter discutido, os redactores foram pedir opiniões sobre a sua revisão. Em outubro de 1977, Wanli decidiu levar os Seis Artigos à conferência de trabalho rural realizada pelo comité provincial do partido. Deixou que os secretários do partido do condado presentes na reunião contassem seriamente o debate.

    Uma pedra foi atirada ao ar, duas opiniões completamente diferentes, olho por olho -

    Os apoiantes acreditam que os "seis artigos", em conformidade com a situação atual em Anhui e reflectindo a voz do povo, constituem uma saída importante para resolver a situação difícil da agricultura.

    Os opositores consideram que esta medida está em oposição ao espírito de "aprender com Dazhai na agricultura", que foi promovido a partir de cima. É o "three self and one package", que foi repetidamente criticado durante muitos anos, e é um novo "single-operator wind". Se continuarmos assim, cometeremos um erro de direção e de percurso.

    Há ainda um número significativo de pessoas que estão demasiado perturbadas para falar, tomar posição ou dizer o que quer que seja.

    Wanli sentiu profundamente o poder da ideologia de "ultra-esquerda" e decidiu que, mesmo que fosse difícil, tinha de dar um passo em frente. Mesmo que seja um pequeno passo. Nesse dia, falou como primeiro secretário do comité provincial do partido. Foi direto ao assunto e disse: "O problema central no campo é melhorar a produção agrícola; os dirigentes a todos os níveis e em todos os departamentos devem concentrar-se no desenvolvimento da produção agrícola. A economia colectiva deve ser consolidada e desenvolvida, e a vida das pessoas deve ser melhorada com base no desenvolvimento da produção. Qualquer prática ou política que impeça o desenvolvimento da produção é incorrecta. ...... A forma como a política agrícola pode ser melhorada e a forma como a gestão pode ser melhorada devem aderir principalmente ao princípio da adaptação às condições locais, procurando a verdade a partir dos factos e seguindo a linha das massas."

    Wan Li também sublinhou que estamos agora a fazer ajustamentos e correcções, uma vez que estamos a fazer ajustamentos e correcções, não temos experiência, não temos como nos empenhar, confiamos principalmente na nossa própria prática para criar. Se tivermos de confiar nas coisas prontas do Governo Central em tudo, para que mais precisamos destes quadros dirigentes? Todos nós devemos promover a criatividade e não ter medo de cometer erros.

    Os Seis Artigos foram novamente revistos e, no final, a maioria do povo concordou com este documento, que foi descrito como o primeiro documento pioneiro sobre política rural na China após o esmagamento do "Bando dos Quatro". Quando olhamos hoje para este documento, parece que não encontramos nele nada de extraordinário, mas, no ambiente político da altura, foi de facto um grande risco político introduzir estas políticas e regulamentos. A imprensa, a rádio e a televisão propagavam a ideia de agarrar o programa e governar o país, e de trabalhar muito e depressa. Nas zonas rurais, a popularização da "Campanha do Condado de Dazhai" continuou e, no inverno de 1977, o Comité Central do PCC emitiu o Documento n.º 49, que afirmava explicitamente que "neste inverno e na primavera, as equipas de produção 10% devem passar a ser contabilistas de brigada". Muitos dos conteúdos dos "seis artigos do comité provincial do partido" envolvem "questões de princípio", que se pode dizer que ultrapassaram a linha vermelha e romperam a "zona proibida". Por exemplo, a proposta de que "a produção deve ser o centro" é incompatível com a política de agarrar a luta de classes; a proposta de que "as equipas de produção podem envolver-se em várias formas de responsabilidade de produção" é contrária ao espírito de "aprender com Dazhai"; a proposta de que "o respeito pela responsabilidade de produção" é contrária ao espírito de "aprender com Dazhai"; e a proposta de que "o respeito pela responsabilidade de produção" é contrária ao espírito de "aprender com Dazhai". A ideia de "respeitar a autonomia da equipa de produção" e a ideia de "transição para a contabilidade de equipa" são antitéticas à ideia de "respeitar a autonomia da equipa de produção".

    No meio do vento frio e amargo, "sobre a atual política económica rural em várias questões, em nome do Comité Provincial do Partido de Anhui, emitiu-se um vento quente vindo do sul, que aqueceu os corações das massas de camponeses. As pessoas correram a dizer umas às outras: "Parece que a política vai mudar!" Começaram a ser concebidas diferentes formas de sistemas de responsabilidade pela produção.

    Quase ao mesmo tempo, Wanli recebeu um aviso de reunião do governo central: os primeiros secretários de todas as províncias deviam participar na reunião nacional "popularização do condado de Dazhai" no local.

    O aviso da reunião foi afixado durante vários dias e o governo central telefonou para pedir a lista de inscrições. Wanli pensou no assunto, ou não ir. 

    Anos mais tarde, recordou: "Na verdade, nessa altura, já tínhamos abandonado a abordagem "aprender com Dazhai" e começámos a criticar Dazhai com as nossas acções. Decidimos que a abordagem de Dazhai não era capaz de mobilizar o entusiasmo dos camponeses, mas sim de o suprimir, pelo que não podíamos continuar a aprender com a abordagem de Dazhai, mas tínhamos de mudar de rumo e utilizar novas políticas e abordagens para mobilizar o entusiasmo dos camponeses. A produtividade agrícola atual é essencialmente constituída por ferramentas manuais, dependendo das duas mãos dos agricultores, e as mãos são dirigidas pelo cérebro, os agricultores não pensam, não há motivação, como podem as mãos ser diligentes? Como é que a produção pode ser melhorada? Não podemos fazê-lo de acordo com o conjunto nacional, e não podemos ir à reunião para falar sobre isso, é inútil falar sobre isso. O que é que devemos fazer? De acordo com a convocatória, a reunião deveria contar com a presença da primeira pessoa do comité provincial do partido, mas arranjei uma desculpa para não ir e pedi a Zhao Shouyi, o secretário do comité provincial do partido, para ir em meu nome. Disse-lhe: "Ouve e observa, não digas nada". Dazhai é um conjunto de coisas que os agricultores de Anhui não apoiam, não podemos aprender, não podemos dar-nos ao luxo de aprender e, claro, não podemos opor-nos abertamente. Simplesmente não se fala, não se diz nada e não é preciso transmiti-lo quando se regressa. Em suma, não podemos olhar apenas para a liderança, temos de ser responsáveis perante o povo da província, no âmbito do nosso poder para fazer o que devemos fazer, podemos fazer, continuar a implementar resolutamente os "seis artigos".

    Na opinião de Wanli, Dazhai teria sido um bom modelo. Em particular, o primeiro-ministro Zhou resumiu que a autossuficiência, o trabalho árduo, etc., deviam ser cuidadosamente estudados e levados por diante. No entanto, no período da "Revolução Cultural", o Presidente Mao apelou a todo o país para aprender Dazhai, para erguer esta bandeira vermelha, e as coisas tomaram a direção oposta.

    Wanli disse uma vez, em privado, a um secretário provincial do partido: "A China é tão grande, as condições rurais são muito diferentes, só se aprende um típico, só se lê Dazhai "uma escritura", o que em si não é científico, não se procura a verdade dos factos. Além disso, nesta altura, para aprender Dazhai, não se trata de aprender a dedicar-se à produção agrícola, à construção de montanhas, mas sobretudo de aprender a apertar o cordel da luta de classes, a "promover um grande número de trabalhos em grande escala". Nas "quatro limpezas" no campo, foi proposto que os quadros de base das "quatro limpezas" tivessem o apoio dos capitalistas e, mais tarde, foram levantados os problemas da classe burocrática e da burguesia dentro do Partido, formando gradualmente a chamada teoria errónea da continuação da revolução sob a ditadura do proletariado. Algumas pessoas afirmaram que Dazhai não era um modelo de produção, mas um modelo político, um modelo de continuação da revolução sob a ditadura do proletariado. A Dazhai também tinha um ego inflacionado, pensando que tinha razão em tudo, que estava sempre certa, que não podia tocar no rabo do tigre e que tinha levado os seus erros "esquerdistas" ao mais alto nível.

    Por conseguinte, Wanli também é obrigado a contradizer os camaradas que defendem que se continue a aprender com Dazhai e que se envolva num grande público. Esta contradição e pressão do centro, mas também das províncias. Ele e alguns antigos camaradas do comité provincial do partido disseram: "De qualquer modo, estamos de consciência tranquila, é difícil continuar, o importante é ser derrotado pela segunda vez.

Capítulo 3: Uma mudança aventureira

    Miles olha para o céu, a nuvem que tinha acabado de tapar o sol foi novamente soprada pelo vento norte seco e irritável. Suspirou: "Deus recusa-se mesmo a ajudar!"

    Estávamos no outono de 1978 e Anhui estava a atravessar uma grave seca, sem chuva há 10 meses. Wanli foi a Fengyang e a outros locais para ver o rio cortado, as lagoas e os reservatórios secos, a terra rachada, nos locais mais graves, pode ver-se pessoas à procura de água, selvagens e livres a morrer de sede na berma da autoestrada....... A província tem mais de 60 milhões de mu de terras agrícolas afectadas, quatro milhões de pessoas na área das pessoas e dos animais com dificuldades em comer água.

    Ansioso é uma forma perfeita de descrever o estado de espírito de Wanli. Pegou no telefone e disse: "Ligue-me ao Comité Municipal de Pequim..."

    Utilizou os seus anos de relação de trabalho em Pequim para pedir ajuda às autoridades de Pequim, solicitando-lhes que enviassem equipas de perfuração de poços para apoiar o combate à seca em Anhui. Ao mesmo tempo, contactou a região militar e pediu-lhes que mobilizassem as suas tropas para puxar água de carro, de modo a resolver o problema da água potável para os agricultores e o gado. ......

    Os camiões de água do exército não tardaram a aparecer nas terras de Jianghuai. Mais de setenta equipas de perfuração de poços de Pequim instalaram rapidamente torres de perfuração e mais de uma centena de poços de máquinas também produziram água....... Mas isto ainda não consegue resolver fundamentalmente o problema da seca em grande escala.

    As pessoas sentem a falta do solo durante algum tempo e o solo sente a falta das pessoas durante um ano. Como plantar o trigo tornou-se uma prioridade máxima. A velocidade de plantação no outono da grande coletividade é muito lenta ...... Wanli convocou o Comité Permanente para estudar contramedidas. Ele disse: a chave é mobilizar o entusiasmo de todas as pessoas, somos poucos os que não dormem todos os dias, o trigo não pode ser plantado. Foi nesta reunião que o Comité Provincial do Partido de Anhui deu um passo arriscado - "pedir terras emprestadas para a deserção". Emprestar parte da terra aos membros para plantarem trigo. Mobilizar o entusiasmo de todos e encorajar os membros a plantar mais "trigo que salva vidas".

    Esta iniciativa do comité provincial do partido, e as massas da área de Feixi Shannan pensaram numa peça, Feixi County, Shannan District, Persimmon Tree Commune, 997 pessoas da brigada Huanghua, em nome da seca, "emprestando terra ao grau de desertificação", 997 acres de trigo e 49 acres de tarefas de plantação de colza, respetivamente, para o nome das principais famílias contratantes.

    Em contrapartida, a equipa de produção de Xiaojingzhuang da Brigada Pavilhão Oeste da Comuna de Shannan contratou todos os terrenos agrícolas da equipa a agricultores. A sua abordagem não tardou a dar resultados. Uma cena movimentada no campo, toda a gente mostra as mãos, o solo está seco, os bois não podem lavrar, os membros da equipa trabalham dia e noite com pás para escavar, com um martelo, correm alguns quilómetros para apanhar o ponto de água para plantar trigo; a falta de mão de obra da família, pede ajuda a familiares e amigos. Em consequência, a plantação de outono avançou muito rapidamente e a qualidade foi muito boa. Segundo as estatísticas, o distrito de Shannan plantou, num período de tempo relativamente curto, 80 000 hectares de trigo, 20 000 hectares de cevada e 47 000 hectares de colza, mais do que a equipa de produção anual normal, que representa mais do dobro da área de plantação.

    O "empréstimo de terras para construir o aterro sanitário" deu lugar a uma forma de "contratação da produção ao agregado familiar", em que as terras colectivas são contratadas a agregados familiares, e a organização colectiva do trabalho e a gestão centralizada são substituídas por agregados familiares que assumem o trabalho e a gestão de diferentes parcelas de terra. No entanto, a contabilidade económica de toda a produção e a distribuição dos benefícios continuam a ser efectuadas pelas organizações colectivas.

    Com o pacote do distrito de Feixi Shannan para as famílias é diferente, o condado de Fengyang, Liyuan Commune Yan Gang brigada Xiaogang equipa de produção envolvida na "grande seca". Xiaogang é a equipa de produção mais pobre da comuna de Liyuan, no condado de Fengyang. No início, o comité do partido do condado promoveu a prática do pacote para o grupo, toda a equipa de 20 agregados familiares em quatro grupos operacionais, mas a aldeia da organização Xiaogang, e depois dividida em oito grupos, ou não é boa, neste caso, os membros da equipa de produção estão constantemente à procura de novas formas. Algumas pessoas propuseram corajosamente a simples entrega da parcela ao agregado familiar, esta proposta foi imediatamente aprovada por unanimidade por todos, os agricultores de Xiaogang correram nessa altura grandes riscos políticos, podendo também dizer-se que arriscaram a condenação universal, e entregaram uma grande parcela ao agregado familiar para partilhar a terra. O chamado "grande pacote" significa que a produção da terra contratada não tem de ser entregue às organizações colectivas para contabilidade e distribuição unificadas, mas sim que os agricultores assumem diretamente as tarefas fiscais e de aquisição que devem ser pagas ao Estado por cada parcela de terra contratada, bem como o pagamento das taxas de contratação da terra às organizações colectivas.

    A revista Kunlun, publicada pela unidade em que trabalho, publicou um relatório escrito por Wang Lixin, descrevendo em pormenor a história de Xiaogang.

    A cabana em ruínas de Yan Lixuejia estava cheia de 18 camponeses de rosto triste.

    A reunião foi presidida por Yan Junchang, Yan Hongchang, em primeiro lugar, informou o comité do partido comunal não só sobre o cartão de sementes e fertilizantes, mas também para investigar a situação grave e a situação sombria.

    Yan Hongchang disse: "A razão pela qual nós, os quadros da equipa de produção de Xiaogang, secretamente "contratamos a produção para as famílias", é para permitir que cada família tenha uma tigela de arroz para comer, não para si própria! O governo central não permite a 'contratação da produção para as famílias' ou a 'divisão da terra em empregos individuais'; se os superiores descobrirem, é um crime, e serás preso, morto e morrerás! ......"

    Os rostos olhavam uns para os outros em silêncio e o ambiente era bastante sombrio.

    Não sei por quanto tempo, saiu uma voz pálida e baixa, Yan Guochang, um homem com mais de 60 anos, que falou: "Fiquem descansados, por isso empenhem-se, para garantir que conseguem arranjar comida! Mas ......, no entanto, a tua má sorte não é certamente leve, serás espancado e transformado em "contrarrevolucionário atual", o que seria miserável!

    Outro homem de 60 anos, Yan Jiazhi, disse ainda: "Se for mesmo azar, não será um problema para a tua família!

    O silêncio foi finalmente quebrado!

    Os membros indignados da comunidade gritaram em coro: "Se tiverem azar, nós ajudamos a criar os vossos filhos até aos 18 anos! ......"

    "Toda a equipa de produção se alimenta!"

    "Cada família guarda-o!"

    "......"

    Todo o sítio estava em polvorosa.

    É de facto uma saga triste e sem lágrimas o facto de uma aldeia extremamente vulgar da República estar disposta a criar à vez a família de um quadro da equipa de produção para cultivar a terra e ganhar a vida!

    Três quadros da equipa de produção na fuga não derramaram lágrimas, hoje, perante um tal sacrifício para proteger as massas, as lágrimas são como uma mola, não podem ser suprimidas.

    Yan Hongchang enxugou as lágrimas, falou com firmeza e disse em voz alta: "Uma vez que toda a gente nos apoia, é preciso matar o chefe para que a "produção de pacotes para o agregado familiar" continue, vale a pena morrer, não há tretas! Nós, Xiaogang, somos pobres até ao fim e, depois, o "grande hulong" não consegue certamente arranjar comida, a equipa de produção não tem uma vaca para arar, não tem um tostão para comprar ferramentas agrícolas, só tem um arado partido. CamponesesSe não conseguem trabalhar a terra, que tipo de agricultores são vocês? Se a produção for distribuída pelas famílias, pelo menos teremos comida para comer! Não precisamos de muito, desde que tenhamos comida e roupa! Não ouviram o que alguns dos quadros superiores dizem sobre nós, os Xiaogang? As pessoas têm cara, as árvores têm pele, mas vocês, Xiaogang, só sabem sair e pedir comida, nem sequer se preocupam com a vossa cara! Temos de vos amarrar como gado e cavalos, com cordas e gaiolas, e conduzir-vos de volta à estrada socialista com uma arma na mão esquerda e um pau na direita! Pensem bem, nós temos gente, temos terra, não podemos sequer alimentar-nos? Nos últimos anos, temos estado a comer os descontos de cereais do Estado e exigimos que, após a implementação da política de "produção contratada ao agregado familiar", se aumentarmos a produção, façamos contribuições para o Estado! Não podemos continuar a tolerar o consumo de subsídios. Se concordarem em fazer isto, daremos algumas garantias, uma espécie de nota! ......"

    "Não te preocupes! Se forem lixados por causa da "produção de pacotes para o agregado familiar", nós certificamo-nos de que criamos os vossos filhos até eles terem 18 anos! ......"

    "Tal como fazemos com os nossos próprios filhos!"

    "Parem de falar e tomem nota!"

    "......"

    As pessoas gritaram novamente num coro de vozes.

    Yan Hongchang tirou uma caneta de tinta permanente e escreveu rapidamente um acordo num pedaço de papel, e depois, palavra por palavra, leu

    "dezembro de 1978. Local: casa de Yan Lihua. Dividimos a terra em agregados familiares, e o chefe de cada agregado familiar assina e carimba. Se o conseguirmos fazer depois disto, cada agregado familiar garante que completa a entrega do ano e as rações para cada agregado familiar, e não pode voltar a casa para pedir dinheiro e comida; se não o conseguirmos fazer, os nossos quadros fá-lo-ão (de bom grado) mesmo que (nos sentemos) na prisão e matemos as nossas cabeças, e todos os membros da comunidade garantirão alimentar os nossos filhos até aos 18 anos! Se algum de vós quiser concordar, assine e carimbe! ......"

    "De acordo!"

    "De acordo!"

    "......"

    Yan Hongchang colocou o acordo e a argila vermelha para selar sobre uma mesa em mau estado e, em seguida, foi o primeiro a assinar o seu nome e a carimbar.

    Depois, 21 pessoas de 18 agregados familiares, incluindo quadros da equipa de produção, puseram-se de pé e dirigiram-se à mesa, pressionando com força, com os seus robustos dedos indicadores, o barro carmesim que selava o acordo, e pressionando sucessivamente as suas pesadas impressões digitais, sustentadas por grupos de calos duros, na parte inferior do acordo.

    São eles: Guan Lianzhu, Guan Youde, Yan Lifu, Yan Lihua, Yan Guochang, Yan Likun, Yan Jinzhao, Yan Jiazhi, Guan Youzhang, Yan Xuechang, Han Guoyun, Guan Zaijiang, Yan Lixue, Yan Junchang, Yan Meichang, Yan Hongchang, Yan Fuchang, Yan Jiaqi, Yan Guopin, Guan Youkun.   

    Toda a equipa de 517 acres de terra para o agregado familiar, de acordo com o pacote pessoal, 10 cabeças de bois de lavoura para avaliar o preço, dois agregados familiares para embalar uma cabeça; tarefas de venda de produtos agrícolas nacionais e de produtos secundários, tarefas de reembolso de empréstimos, acumulação pública e vários tipos de subsídios ao pessoal, de acordo com o pacote pessoal para o agregado familiar; o pacote de tarefas para completar o resto do quanto para o seu próprio. Este é o sistema de responsabilidade de produção do agregado familiar, que mais tarde foi alargado a todo o país.

    "Esta abertura, tal como a água do rio Yangtze no céu, que nunca mais volta a ser reposta, ao emprestar terras para a tomada de decisões dos agricultores produziu uma forte repercussão e uma reação em cadeia, induzindo diretamente os agricultores da província, "o grande pacote de seca".

    -Alguns lugares não deixavam os camponeses parcelar apenas três porções de terra, mas cinco ou seis, e havia alguns lugares como Xiaogang, onde toda a terra era dividida de um dia para o outro.

    --Os camponeses que eram chamados de "cegos" pelas províncias ouviram que cada um deles tinha recebido um pedaço de terra e, quando a notícia se espalhou, voltaram correndo para suas cidades de origem depois de muito tempo, e o problema da repetida mendicância por comida foi resolvido dessa maneira.

    Perante esta situação, os "seis artigos" do Comité Provincial do Partido, que estipulam explicitamente que "não é permitido contratar a produção ao agregado familiar, ou combinar a produção com a remuneração", devem obviamente ser quebrados. Será que é por causa dos "seis artigos", ou deixar a prática das massas enriquecer e ajustar-se? Wanli, na reunião do comité provincial do partido do Comité Permanente da posição: "Eu defendo que devemos deixar a comuna de Shannan para a produção de pacotes para o agregado familiar, num pequeno teste, os benefícios superam os inconvenientes, a publicidade temporária, não publicar, não promover o jornal, para não resumir após o outono e depois dizer. Se a experiência for bem sucedida, é claro que é a melhor; se falhar, não há problema; se deslizar pela estrada do capitalismo, não é terrível, temos os meios para os fazer recuar. Mesmo que não consigamos recolher os cereais, o Comité Provincial do Partido encarrega-se de lhes transferir os cereais". A grandeza da sua determinação é assim evidente.

    Nessa altura, os dirigentes de vários condados, como o de Feixi, entraram em pânico. Há quem diga: "está tão empenhado, não é a "restauração do capitalismo"? Não é "fazer a história andar para trás"? Quem não teme que esta situação caia sobre a sua cabeça, alguns telefonam ao comité provincial do partido para perguntar como proceder, e outros simplesmente reúnem-se, emitem instruções, pedem aos agricultores que partilhem os campos com o coletivo, aos agricultores que se reorganizem.

    Nessa altura, Wanli apareceu na sala de conferências da comuna de Shannan. Convocou um simpósio e pediu aos agricultores e aos quadros de base que dissessem a verdade. Alguns quadros de base disseram que costumavam estar muito endividados, mas que, após a transferência da produção para as famílias, as equipas de produção deixaram basicamente de pedir empréstimos, e Wanli ficou muito contente e disse: "Isso é bom". Wan Li ficou muito feliz e disse: "Isso é bom! Algumas pessoas perguntaram-lhe: "Durante quanto tempo é que a produção doméstica pode ser levada a cabo? Wan Li respondeu simplesmente: "Desde que possamos aumentar a produção, o rendimento e a contribuição, podemos fazê-lo durante o tempo que quiserem".

    Deus não é responsável pelo povo, este ano, o condado de Feixi, distrito de Shannan para obter uma colheita sem precedentes, apenas a produção total de trigo de verão de 30 milhões de jin, do que em 1978 aumentou a produção por duas vezes, 19,8 milhões de jin para o estado, apenas uma temporada para superar o ano inteiro da compra da tarefa (a tarefa é de 18,7 milhões de jin). Em 1979, a produção anual de cereais do condado foi superior à de 1978, com um aumento de 13,6%, e a contribuição líquida de cereais para o Estado foi três vezes superior à de 1978. Neste ano, a contribuição do condado de Feixi para o Estado em termos de cereais atingiu o nível mais elevado da história, tendo sido distinguido pelo Ministério do Comércio do Estado como um dos cem condados mais avançados na venda de cereais e um dos cem condados mais importantes na venda de óleos e gorduras, e foi-lhe atribuído um troféu de ouro.

    A implementação do "Big Bag Dry" pela equipa de produção de Xiaogang também mobilizou grandemente o entusiasmo dos camponeses pela produção. Este tipo de "saco grande seco" é o mais popular entre os camponeses, que afirmam: "saco grande seco, saco grande seco, em linha reta, para garantir que o país, deixe o suficiente coletivo, o resto é seu". Xiaogang mudou muito num ano. Toda a equipa, sem precedentes no país, vendeu cerca de 30.000 caixotes de cereais, 20.000 caixotes de petróleo, mais de 1.000 caixotes de cereais de reserva per capita, um fundo de previdência de mais de 150 yuan. Num ano de grande reviravolta, os antigos agregados familiares que gastavam demasiado dinheiro transformaram-se em agregados familiares com dinheiro, a originalmente famosa "aldeia de mendigos" transformou-se numa verdadeira "aldeia do topo". 

Capítulo IV No meio de um debate aceso

    No início da primavera de 1979, o primeiro calor ainda era frio.

    A grande sala de conferências do Comité Estatal de Agricultura estava repleta de chefes de departamentos de trabalho rural de sete províncias, incluindo Guangdong, Hunan, Sichuan, Fujian, Anhui, Shandong e Jilin. O vice-primeiro-ministro do Conselho de Estado, Wang Renzhong, diretor do Comité Estatal de Agricultura, e Du Runsheng, diretor-adjunto, entraram na sala de conferências, as pessoas acalmaram-se e Wang Renzhong anunciou: "O simpósio do Comité Estatal de Agricultura sobre o sistema de responsabilidade pela produção agrícola começou oficialmente".

    Zhou Yili sentou-se na primeira fila. Anhui, a província que assumiu a liderança na prática da produção em grupo e doméstica, enviou-o a ele e a Wang Jie, secretário do Comité do Partido do Condado de Quanjiao, para participarem na reunião.

    Como se trata de um simpósio, Zhou disse que Li acha que esta é uma oportunidade, ele sobre a implementação do terceiro plenário do partido adoptou dois documentos, o comité provincial do partido de Anhui para formular os "seis" e a implementação da situação do sistema de responsabilidade de produção conjunta fez um relatório detalhado, ele estava apaixonado, discurso jorrando, como panela de óleo quente polvilhada com sal. O local explodiu.

    Um delegado afirmou: "Mesmo que continuemos a reconhecer a propriedade colectiva dos meios de produção e a necessidade de uma contabilidade e de uma distribuição colectivas unificadas, a negação de uma gestão unificada não é essencialmente diferente da divisão da terra em agregados familiares separados. ......

    "Qual é a diferença entre esta época e a época anterior à libertação? É como voltar a trabalhar sozinho. Outro delegado provincial dá uma palmada na mesa.

    Depois do jantar, de regresso à residência, Zhou Yili quis voltar a falar no dia seguinte. De acordo com o raciocínio, abriu inadvertidamente o jornal que lhe tinha sido entregue, congelou -

    Na primeira página do Diário do Povo, o título "Os três níveis, baseados em equipas, devem ser estabilizados" foi impresso em letras grandes e a negrito.

    Na nota do editor do Diário do Povo pode ler-se: "A comuna popular deve continuar a aplicar com firmeza o sistema de "três níveis de propriedade, com a equipa como base", e não deve, na ausência de condições, apressar-se a efetuar a transição da unidade básica de contabilidade, e muito menos deve abandonar a equipa como base e empenhar-se na divisão da terra em grupos e na contratação da produção em grupos. Consideramos que as opiniões do camarada Zhang Hao são correctas. Pensamos que a opinião do camarada Zhang Hao está correcta". "Os locais onde já se procedeu à divisão das terras em grupos e à contratação da produção em grupos devem estudar cuidadosamente a Decisão do Comité Central do Partido Comunista da China sobre uma série de questões relacionadas com a aceleração do desenvolvimento agrícola (projeto), adoptada em princípio pelo Terceiro Plenário, para levar a cabo corretamente a política do Partido e retificar resolutamente a prática errada. A experiência da comuna de Nanwaizi, na província de Jilin, mostra que, enquanto as massas populares compreenderem realmente o espírito do Comité Central, não concordarão com a prática de utilizar o grupo de trabalho como unidade de contabilidade. Quanto ao método a adotar no cálculo da remuneração do trabalho, é necessário partir do ponto de vista prático, ouvir as opiniões das massas e respeitar a autonomia das equipas de produção".

    A seguir, é publicada uma carta escrita por Zhang Hao, um quadro do Gabinete de Arquivos de Gansu, ao Diário do Povo.

    "Recentemente, fui a Henan numa viagem de negócios e vi e ouvi algo na zona de Luoyang sobre a situação da produção de embalagens para o grupo, que é apresentada da seguinte forma ......

    A prática atual de "três níveis de propriedade, com base em equipas" está em conformidade com a situação real no campo e deve ser estabilizada, e não alterada à vontade. ...... Voltar facilmente do sistema "baseado em equipas" para a divisão da terra em grupos é desligado das massas e impopular. De igual modo, vai desvirtuar o sistema de "propriedade a três níveis, baseada em equipas", desvirtuar o pensamento dos quadros e das massas, diminuir o entusiasmo das massas e causar danos à produção, além de ser muito desfavorável à mecanização da agricultura. O ceticismo e a preocupação dos quadros e das massas são justificados, e é correto que o topo não seja dividido; deve ser dada atenção e o problema deve ser resolvido".

    Zhou Yili acabou de ler o jornal e ficou sentado na sua cadeira durante meio dia sem se mexer. Como quadro treinado pelo Partido Comunista durante muitos anos, ele sabia o que significava para o Diário do Povo publicar um artigo destes numa altura destas. Ele também sentia que o Diário do Povo era capaz de publicar tal artigo a partir de uma pequena fonte. Para as zonas rurais de Anhui, que se preparavam para a lavoura da primavera, tratava-se de uma grave "constipação primaveril".

    Na manhã de 16 de março, Wan Li ouviu na rádio a carta dos leitores do Diário do Povo. Nessa altura, houve quem dissesse que os agricultores de Anhui estavam ocupados com a lavoura da primavera e que tinham de deitar um pouco de água fria.

    Desta vez, dirigiram-se diretamente para o edifício do comité local. Quando um dirigente do comité local o viu, perguntou com medo: "Secretário Wan, o Diário do Povo falou, o que vamos fazer?"

    Wanli disse com delicadeza: "O jornal pode publicar um pouco de discordância pessoal, outros escrevem cartas de leitores, também pode escrever cartas de leitores. Também podem publicar as vossas opiniões. Um repórter disse bem, o jornal é como um comboio internacional, ele pode entrar, vocês também podem entrar".

    O secretário do comité local disse que tinham medo de causar confusão na mente. Deu uma saudação ao condado. Disse Wanli:"O vosso comité local fez bem em enviar um aviso telefónico atempado de que todos os vários sistemas de responsabilidade que foram postos em prática não serão tocados e que, desde que a colheita deste ano seja boa, a produção aumente, a riqueza social aumente e a vida das massas melhore, a vossa abordagem pode ser feita no próximo ano e no ano seguinte, e pode ser feita até ao fim."  

    Um dos quadros dirigentes disse com preocupação: "Se fizermos isto, parece que o topo não o reconhece".

    "Exatamente quais as opiniões que estão de acordo com os interesses fundamentais do povo e os interesses a longo prazo, confiar na prática para testar, nunca ler uma carta de um leitor e uma nota do editor, e depois bater em retirada. Frustrado o entusiasmo das massas, a produção não pode aumentar, os camponeses passam fome, quando chega a altura de procurar o comité do partido do seu concelho ou o jornal, o jornal não pode tomar conta da sua alimentação."

    Em resposta à afirmação de algumas pessoas de que a Anhui está agora envolvida em três níveis e meio de contabilidade e distribuição, ultrapassando os três níveis de todos, Wanli disse: "três níveis e meio do que não é bom? Esta é a contabilidade económica, a contabilidade de quatro níveis também pode ser, a família também deve ser contabilizada, isso não é cinco níveis?"

    Ele também disse ao secretário do comité local do partido: não importa qual a forma de sistema de responsabilidade, é aderir a um, todos podem aumentar a produção, pode chamar os agricultores, o coletivo, o país são o aumento do rendimento é uma boa maneira. Ele também disse ao secretário do comité local.

    As palavras são assim, o coração de Wanli é claro, a carta do Diário do Povo, sem cabeça não é publicada. Mas o tamanho desta cabeça, não é claro por um momento.

Quando se dirigiu ao condado de Jiashan para inspecionar o seu trabalho, recebeu uma chamada de Zhongnanhai.

    No auscultador, ouviu-se a voz do Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado, Wang Renzhong. Depois de simples cumprimentos, Wang Renzhong foi direto ao assunto: "Camarada Wanli, o seu camarada que participou no simpósio, na reunião do discurso, causou uma grande controvérsia, o que ele disse sobre essas situações, o seu comité provincial do partido tem conhecimento disso?

    Wanli disse: "Zhou Yili foi enviado pelo comité provincial do partido para participar na reunião, pelo que se pode dizer que o seu discurso foi feito em nome do comité provincial do partido".

    Wang Renzhong parou por um momento e disse: "Muitos camaradas dizem que vocês se envolveram na divisão de terras e no trabalho individual ......"

Wanli detalhou Anhui envolvido em várias formas de responsabilidade e a atitude do comité provincial do partido para tratar, ele disse: "não importa como, temos sido seco aberto aqui, ou seja, não mudar o único. A nossa atitude não é a publicidade, não promover, não ver o jornal, mas para proteger o entusiasmo do grupo, eu sou as contas de outono da fação, todos à espera do outono e, em seguida, dizer, não importa o que abordagem, pode aumentar a produção é uma boa maneira. O governo central deve preparar um caso, a inspeção do comité provincial do partido está errada, eu sou responsável!

    Wang Renzhong disse: "Bem, então, fá-lo-ão de acordo com as instruções do comité provincial do partido!

    Após cerca de 40 minutos ao telefone, Wan Li saiu da sala e disse a todos: "O camarada Wang Renzhong concorda com a opinião do nosso comité provincial do partido, o que podemos fazer!

Capítulo 5: Estratégias e tácticas do Secretário Provincial

    Na mente do povo de Anhui, Wan Li, o primeiro secretário da imagem é - ousar ser o primeiro no mundo, ousar abrir o barco do vento superior. Ousado, o primeiro no país a declarar guerra à extrema-esquerda, Wan Li, de noventa e três anos, sorriu levemente. Este sorriso é muito simples, mas também muito significativo.

    De facto, cada passo da reforma rural de Anhui está diretamente relacionado com uma série de decisões extremamente flexíveis tomadas por Wan Li. No processo desta reforma, a superior capacidade de liderança e a sabedoria política de Wan Li desempenharam um papel importante.

    "Não morras antes de saíres de casa." Miles saiu de casa com esta frase sempre presente na sua mente.

    Por lá, a conferência provincial de trabalho rural está em pleno andamento. Os secretários locais, municipais e distritais do partido discutiam entusiasticamente o "Projeto de Disposições sobre Várias Questões Relativas à Atual Política Económica Rural" (as "Seis Regras do Comité Provincial do Partido"), que tinha acabado de ser redigido. Devido aos problemas conceptuais da época, muitos secretários locais e distritais do partido opunham-se à inclusão de termos como "produção conjunta e remuneração" e "contratação da produção para o agregado familiar", que teriam afrouxado os laços dos camponeses.

    Alguns camaradas radicais, por outro lado, dizem que, se estes não estiverem escritos, os Seis Artigos não fazem sentido. Resolver os problemas do campo e dos camponeses é fazer um avanço, é ousar pegar o touro pelos cornos.

    Dois tipos de opiniões na frente de Miles, as pessoas estão a olhar para o primeiro secretário como a mesa de estado.

    Wanli ponderou a situação: para resolver o problema rural, temos de acabar com os factores que limitam a produtividade dos agricultores. Mas essas políticas não foram todas definidas por nós há alguns anos? Não são todas elas implementadas pelos nossos quadros de base? Neste sentido, justifica-se que discordem da forma como o documento está redigido. Se insistirmos muito e intensificarmos os conflitos, estes camaradas tornar-se-ão os antagonistas da reforma. Além disso, existem sérias divergências de opinião no topo sobre esta mudança e se o espírito do documento for empurrado para as mãos de pessoas que estão muito à "esquerda", é muito provável que as reformas que deveriam ter sido efectuadas sejam abortadas.

    Decidiu fazer alterações ao projeto para garantir que este era aceitável para a maioria do povo. Disse a Zhou Yili, que era responsável pela redação do documento: "Não forces algumas coisas! A maioria dos camaradas dirigentes não pensa, tem paciência, agora não podem aceitar, se for difícil de escrever, mas vai piorar as coisas!"

    Wanli e o grupo de redação de documentos, à noite, com a ajuda de candeeiros, fizeram grandes revisões ao projeto, suprimindo as disposições "proibidas" óbvias, e no dia seguinte apresentaram-no novamente à Assembleia Geral para discussão. Desta vez, foi aceite pela maioria dos secretários do partido dos condados e distritos, que consideraram que o projeto abordava as questões fundamentais das zonas rurais de Anhui naquela altura e que desempenharia um papel importante na mobilização do entusiasmo das massas de quadros, pelo que foi finalmente adotado e enviado para as zonas rurais de toda a província para ser aplicado sob a forma de "projeto experimental". 

    Em setembro de 1978, as zonas rurais de Anhui, que tinham acabado de começar a recuperar da implementação dos Seis Comités Provinciais do Partido, sofreram uma seca de uma magnitude nunca vista em cem anos, e a situação voltou a ser extremamente grave. A colheita e a plantação de outono não puderam ser efectuadas e não haveria colheitas no ano seguinte. Em Wanli, o comité provincial permanente, presidido por Wanli, estabeleceu um equilíbrio entre o topo e a base, não só contrariando o espírito do governo central, mas também para ir ao encontro dos interesses das massas de decisão soberbas, ou seja, emprestando a cada agricultor três pontos de terra para a plantação de trigo, sem contar com as requisições, por parte da sobreprodução, para a sua própria utilização de montanhas e lagos desertos e para a plantação de cereais e oleaginosas na praia, quem plantou quem recebe.

    A palavra "emprestar" mostra-nos a sabedoria e as boas intenções de Wan Li! O documento central proíbe explicitamente a "contratação da produção para o agregado familiar", como comunista veterano, ele sabe certamente que "os subordinados obedecem aos superiores, todo o partido obedece ao governo central", ele não pode nem deve ir contra o documento central, este é o seu firme princípio partidário; e pedir emprestada a terra para ajudar os camponeses em dificuldades, reflecte o forte desejo de um comunista de estar perto dos camponeses e de os salvar da situação difícil. Este é o seu firme princípio partidário; e o empréstimo de terras para ajudar os camponeses em dificuldades, reflectindo o forte desejo e o plano expedito de um comunista de estar próximo dos camponeses e de os salvar da sua situação difícil. 

    Na mente das pessoas, a reforma na China começou com a Terceira Sessão Plenária do Décimo Primeiro Comité Central do Partido, no final de 1978. Nesta cadeia histórica, foram também adoptados, em princípio, dois documentos sobre a aceleração do desenvolvimento agrícola: a Decisão do Comité Central do Partido Comunista da China sobre várias questões relativas à aceleração do desenvolvimento agrícola (projeto) e o Regulamento sobre o trabalho das comunas populares rurais (projeto para aplicação experimental). Estes dois documentos resumem sete lições aprendidas com o trabalho agrícola e rural e propõem muitas medidas políticas para acelerar o desenvolvimento agrícola. No entanto, os documentos não eliminaram nem puderam eliminar completamente a influência "esquerdista".

    Por um lado, o documento apresenta "três latas" (pode ser creditado de acordo com a quota, pode ser creditado a tempo e avaliado, e pode também ser contratado para o grupo de trabalho sob a premissa de contabilidade e distribuição unificadas da equipa de produção, calculando a remuneração do trabalho em relação à produção, e implementando as recompensas por exceder a produção), o que é conducente à liberalização das mãos e pés dos camponeses; por outro lado, apresenta "dois canots" (não pode ser dividido em campos e trabalhar sozinho, e não pode ser contratado para o agregado familiar). "dois nãos" (não podem ser divididos em campos separados e não podem ser afectados à produção das famílias).

    No início da Terceira Sessão Plenária do Décimo Primeiro Comité Central para discutir o projeto de documento, Wan Li disse à pessoa encarregada de redigir o documento: "Este "três podem" mostra a emancipação do pensamento, claro, muito bem. Os "dois proibidos" na parte de trás não estão de acordo com este espírito e devem ser retirados".

    Opiniões levantadas, não aceites. Voltou a encontrar Hu Yaobang e disse-lhe: "Não escreva no documento: 'Não permitir a contratação da produção ao agregado familiar', certo?" Hu Yaobang disse: "Voltarei a falar com eles".