El gran maestro de la novela de artes marciales: Jin Yong

Texto de Ni Kuang

radical "uno" en caracteres chinos (radical Kangxi 1)

Nieve voladora que cubre el cielo, flecha que alcanza al ciervo blanco
La risa, los libros, los héroes y los amorosos que se apoyan en el pato real verde

Estimados lectores, estas catorce palabras, que forman un pareado, a primera vista no parecen tener nada de extraordinario, pero en realidad encierran catorce novelas de artes marciales que han conmocionado al mundo; este pareado se ha compuesto con la primera palabra de cada una de esas catorce novelas. En aquel entonces, al escribir estas catorce novelas, no tenía en absoluto la intención de utilizar más adelante las primeras letras para formar un pareado, pero el resultado ha sido tan natural y armonioso que puede calificarse de sumamente interesante. Si conocéis bien la obra de Jin Yong, sabréis qué novela representa cada carácter; dedicar unos minutos a descubrirlo resulta muy entretenido. De ello se desprende la inmensidad del talento del autor de estas catorce novelas y del creador de este par de caracteres.No se trata de otra persona, sino de Jin Yong..

▲Jin Yong y Ni Kuang

Una vez le hablé a un extranjero de Jin Yong y le dije: “Es un escritor famoso”. El extranjero quiso ir al fondo del asunto y me preguntó:“¿Hasta qué punto es famoso?”Más información: “Allí donde haya chinos, hay quien conoce su nombre”. Las novelas de Jin Yong no solo causaron furor en Hong Kong, Taiwán, el Sudeste Asiático, Europa y Estados Unidos —y hicieron que innumerables personas se olvidaran de comer y dormir—, sino que incluso en la China continental, los altos cargos consideraban un privilegio poder leerlas, una situación que se mantiene inalterable hasta hoy. Las novelas de Jin Yong son capaces de atraer a todo tipo de personas, desde profesores universitarios y jefes de Estado hasta simples comerciantes, gente de a pie, sirvientes y mozos; han logrado realmente llegar tanto al público culto como al popular, y pueden considerarse, en la China moderna,El novelista con más lectores.

¿Cómo era realmente este gran novelista? Aunque se trate de un “retrato”, no es en absoluto sencillo: hay que describirlo bien, de forma vívida y con precisión. Especialmente en el caso de Jin Yong, esa superestrella entre los escritores: si no se escribe bien, con precisión y de forma vívida, los lectores se mostrarán insatisfechos y es muy probable que te lluevan críticas, así que, con gran valentía, me he lanzado a la batalla con la pluma en la mano.

▲El joven Jin Yong

Jin Yong, cuyo apellido es Cha y cuyo nombre de pila es Liangyong, era natural del condado de Haining, en la provincia de Zhejiang. Nació en el año 1925 d. C., que correspondía al año del Buey (Yichou). La familia Cha de Haining era una familia distinguida y de gran prestigio, de la que surgieron, a lo largo de las generaciones, numerosas figuras de gran talento, todas ellas personas extraordinarias. Durante la dinastía Qing, muchos miembros de la familia Cha de Haining ocuparon altos cargos, y son innumerables los que alcanzaron fama en todo el país por sus obras literarias, poéticas y prosísticas. Durante el reinado de Yongzheng, se planteó una pregunta de examen que rezaba: “Lo que el pueblo considera justo”. El señor Cha Sideng, acusado injustamente de ser el protagonista de un caso de persecución literaria, pertenecía a la familia Cha y era un antepasado lejano de Jin Yong (nota 1). Por su parte, el señor Cha Shenxing, famoso tanto por su poesía como por su prosa, fue uno de los literatos más destacados de la historia de China (nota 2).

Jin Yong procedía de una familia ilustre, pero su éxito no tuvo nada que ver con el “patrimonio familiar”: se labró su propio imperio partiendo de cero., todo ello fruto de su propio talento, sus conocimientos, su dedicación al estudio y su esfuerzo. De hecho, se podría escribir una biografía sobre Jin Yong, como ejemplo paradigmático de una figura de éxito.

En su juventud, Jin Yong estudió cerca de su ciudad natal; cursó la enseñanza secundaria en el famoso Instituto de Hangzhou, conocido como “Hanggao”, uno de los mejores institutos de China. Tras terminar la secundaria, coincidió con una época convulsa, los años de la invasión japonesa de China, y fue entonces cuando Jin Yong abandonó su ciudad natal para marcharse lejos. Según sus propios recuerdos, tras abandonar su ciudad natal, vivió durante un tiempo en el oeste de la provincia de Hunan, alojándose en casa de un compañero de clase adinerado; esta etapa de su juventud fue, por supuesto, bastante austera. Más tarde, Jin Yong ingresó en la Universidad Nacional de Ciencias Políticas, donde cursó la carrera de Lenguas Extranjeras. Jin Yong no se graduó en la Universidad Nacional de Ciencias Políticas, por razones desconocidas,Quizá fuera porque, aunque era joven por entonces, ya destacaba por su gran talento y consideraba que la educación universitaria tradicional no satisfacía sus necesidades.. Lo que llevó a Jin Yong a entrar en contacto con el mundo de la prensa fue la convocatoria de oposiciones para periodistas que organizó en su día el *Dagong Bao*. En aquella época, el *Dagong Bao* era el periódico de mayor prestigio de China, con una influencia de gran alcance. El periódico convocó una convocatoria para contratar a dos periodistas en todo el país, a la que se presentaron más de tres mil candidatos. Entre esos tres mil, Jin Yong ya había demostrado su extraordinario talento y fue admitido en el *Dagong Bao*.

A partir de entonces, Jin Yong se incorporó al mundo de la prensa y, poco después, fue destinado a Hong Kong. Eso ocurrió hace unos treinta años. Jin Yong trabajó durante bastante tiempo en el periódico *Da Gong Bao* de Hong Kong, desempeñando labores de traducción. Más tarde, el propio *Da Gong Bao* cambió de carácter y ya no se puede comparar con el *Da Gong Bao* de aquella época.

Durante ese periodo, Jin Yong comenzó a interesarse por el mundo del cine. El origen de ese interés se debía, en gran medida, a que escribía críticas cinematográficas para un periódico.Jin Yong escribió en alguna ocasión críticas de cine bajo un seudónimo bastante femenino, y también lo hizo bajo el seudónimo de “Lin Huan”.Es probable que todas las críticas cinematográficas que escribió se hayan perdido y ya no se puedan recuperar, pero quienes las han leído dicen que su estilo era elegante y sus opiniones lúcidas, lo que las convertía en las mejores de su época. Más tarde, Jin Yong se dedicó directamente al mundo del cine y llegó a trabajar como director.

Jin Yong no se dedicó al cine durante mucho tiempo, y sus logros en este ámbito distan mucho de los que alcanzó como escritor; hoy en día, ya son muy pocos los que saben que llegó a trabajar en el mundo del cine, desempeñando funciones de guionista y director.

Se puede decir que la carrera literaria de Jin Yong comenzó bastante tarde, pero desde el primer momento causó un gran revuelo y conmocionó el mundo literario. Cuando apenas se había publicado la mitad de su primera novela de artes marciales, *El libro de la espada y el amor y el odio*, los lectores del género ya la consideraban una obra maestra. Las siguientes, *La espada de sangre verde* y *El zorro volador de la montaña nevada*, tuvieron un éxito aún mayor, y todo el mundo tenía un ejemplar. Cuando se publicó *La saga del halcón*, el impacto fue aún más trascendental,En 1957, que alguien que leyera novelas no hubiera leído *La leyenda del halcón* era simplemente ridículo..

«La leyenda de los héroes del halcón» consolidó el estatus de Jin Yong como gran maestro de la novela de artes marciales, algo reconocido por todos, y cautivó a innumerables lectores. Tras «La leyenda de los héroes del halcón», Jin Yong se separó del «Ta Kung Pao» y fundó, junto con su compañero de instituto, el señor Shen Baoxin, el «Ming Pao». Aunque *Ming Pao* no era el periódico con mayor tirada de Hong Kong, en la mente de los intelectuales era el más importante, y también lo era a nivel internacional. Incluso el Departamento de Estado de Estados Unidos invitó en repetidas ocasiones a su director, Jin Yong, a debatir asuntos de Estado; se dice que el presidente también lo recibió en varias ocasiones.

El diario «Ming Pao» no solo contribuyó a reforzar la reputación de Jin Yong, sino que también aumentó considerablemente sus ingresos.. Sin embargo, en sus inicios, «Ming Pao» era un periódico de pequeña tirada; en su peor momento, apenas alcanzaba las cinco o seis mil copias, y su plantilla no superaba las diez personas. Fue gracias al talento y al esfuerzo de Jin Yong, a la capacidad de gestión de su socio Shen Baoxin y al trabajo de los empleados de la etapa inicial —como el señor Pan Yue, el señor Dai Maosheng, Xuepo, entre otros, se fue forjando poco a poco el imperio actual, hasta convertirse en uno de los periódicos en chino más influyentes, un ejemplo paradigmático de periódico que, con un capital reducido, ha alcanzado el éxito gracias al talento de sus profesionales.

Probablemente, casi todos los que han trabajado en «Ming Pao» estarían de acuerdo con esto, y la cantidad de talentos que «Ming Pao» ha reclutado y formado no tiene parangón en su momento. Muchos de los empleados que han trabajado en *Ming Pao*, tras abandonar la empresa, han creado sus propios negocios y, en su mayoría, han demostrado ser capaces de valerse por sí mismos, convirtiéndose en figuras destacadas del mundo periodístico de Hong Kong; los ejemplos son numerosos, por lo que no es necesario enumerarlos uno por uno.

En los inicios de *Ming Pao*,Jin Yong escribió “El héroe y la heroína del águila” en el periódico «Ming Pao»A partir de entonces, la mayor parte de sus novelas se publicaron en *Ming Pao*, hasta *La crónica del cuerno de ciervo*. Tras *La crónica del cuerno de ciervo*, ya no volvió a escribir novelas, sino que se centró en los editoriales de *Ming Pao*.

La gran mayoría (el 99 %) de los editoriales de «Ming Pao» los escribía el propio Jin Yong; todos alababan la agudeza de sus opiniones, la vivacidad de su prosa, su capacidad para explicar lo complejo de forma sencilla y su firmeza en los principios. Incluso quienes discrepan totalmente de sus opiniones no pueden dejar de admirar la calidad de sus editoriales, lo que constituye una muestra más del talento de Jin Yong, más allá de su destreza como novelista.

El impacto de los editoriales de *Ming Pao*, escritos por Jin Yong, ya era comparable al de *Ta Kung Pao* en su época. Debido a su defensa de los principios ideológicos de la democracia y la libertad, Jin Yong mantuvo en su día una polémica periodística extremadamente encarnizada con el *Da Gong Bao*. Los artículos que escribió Jin Yong con motivo de esa polémica eran de una calidad tan extraordinaria que dejaban sin palabras; lástima que nunca se hayan recopilado en un libro.

estúpido (dialecto de Pekín)

Lo anterior es un breve esbozo de los logros profesionales de Jin Yong.

El espíritu de estudio incansable de Jin Yong es aún más admirable. Hace veinte años, al considerar que su nivel de inglés no era lo suficientemente bueno, decidió perfeccionarlo; en su casa tenía un armario de hierro tan alto como una persona y, al abrir los cajones,Son todas unas tarjetitas en las que hay escritas frases sueltas y breves en inglés., se fijaba un límite diario de cuántos caracteres debía memorizar. Según el señor Shen Baoxin, Jin Yong, en su juventud, se imponía leer un número determinado de horas al día y nunca bajaba la guardia. El éxito de una persona no se debe en absoluto a la suerte; aunque el talento es importante, el estudio asiduo es indispensable.

Jin Yong era un apasionado de los libros, y la abundancia de su colección personal era sorprendente. Llegó a tener un gran estudio de más de doscientos metros cuadrados, repleto de estanterías. En los últimos dos o tres años se ha dedicado a estudiar a fondo el budismo, y su colección de libros sobre esta materia es, probablemente, la más extensa de un particular. Para poder leer directamente los sutras budistas, incluso ha comenzado a aprender la escritura más compleja del mundo:El sánscrito indio: su fuerza de voluntad es tan grande que resulta casi sobrehumana..

Jin Yong es de estatura media, mide unos 175 centímetros; de joven era muy delgado, pero con el tiempo engordó y ahora pesa unos setenta kilos. La forma de su rostro es bastante inusual: tiene la típica cara cuadrada (cara de “carácter nacional”), que le confiere un aire de autoridad. Sus empleados solían pensar que Jin Yong era una persona seria y poco propensa a la risa. Pero, en realidad, Jin Yong tiene un carácter muy vivaz, es un amigo con el que se llevan bien tanto jóvenes como mayores, es capaz de tolerar las travesuras de sus amigos e incluso de hacer sacrificios personales para complacer a aquellos de mal genio; para no aguarles la fiesta, es capaz de cantar la canción de la época «No te vayas» para retenerlos.

Jin Yong tiene una cabeza enorme; el autor tiene tres amigos con la cabeza enorme:Jin Yong, Chang Cheh, Gu Long. Estos tres amigos de cabeza grande, cuyas cabezas son mucho más grandes de lo normal, han alcanzado el éxito en sus respectivas carreras, y cuando estoy con ellos, siempre me siento tremendamente segura. ¡Aunque se viniera el cielo encima, ellos lo aguantarían!

Hace más de diez años, Jin Yong era un apasionado del “cangrejo de arena” y tenía un gran dominio de esta técnica. En la mansión de la familia Cha, cuando se reunían sus amigos, jugaban desde la noche hasta el amanecer, y la mayoría de las fichas acababan concentrándose ante él. Yo no soy nada bueno apostando; una vez, enfadado por haber perdido, di un golpe en la mesa y me fui. Al llegar a casa, seguía enfadado, pero Jin Yong me llamó inmediatamente y me consoló como si fuera un niño, lo que me hizo sentir avergonzado. En otra ocasión, también tras perder mucho, le comenté que el dinero que había perdido lo tenía destinado a comprarme una cámara, y Jin Yong me regaló al instante una cámara de marca. Así se comportaba con sus amigos en general; se le podía considerar un amigo de primera clase.

▲Jugando al ajedrez con Liang Yusheng

Jin Yong también estuvo en su día fascinado por el go, aunque no alcanzaba un nivel muy alto; el difunto y famoso escritor Sima Changfeng lo calificó de “personalidad destacada del mundo del go”, lo que da a entender que su destreza en este juego era mediocre. En la actualidad, su interés por el go también ha disminuido considerablemente.

En su juventud, Jin Yong estudió ballet y tenía un profundo conocimiento de la música clásica; bastaba con poner cualquier disco de música clásica y, tras escuchar unos instantes, era capaz de identificar de qué pieza se trataba.A Jin Yong le encanta conducir, y más aún conducir coches deportivos.. Al principio, conducía un deportivo de la marca Triumph; más tarde, pasó a conducir un Jaguar E-Type. Cuando conducía el Jaguar E-Type, solía circular a una velocidad de veintiséis millas.

Más tarde, se pasó a un Porsche. Los deportivos Porsche son mundialmente famosos por su excelente rendimiento y, en manos de Jin Yong, la velocidad media de conducción aumentó ligeramente, hasta alcanzar unas treinta millas. Alguien le preguntó una vez a Jin Yong: “¿Adelantas cuando conduces un deportivo?”. Jin Yong respondió: “Por supuesto que adelanto; si me encuentro con un tranvía, ¡sin falta lo adelanto!”. De ahí se desprende el carácter “sereno” de su personalidad.

Jin Yong no era aficionado al alcohol y afirmaba que “nunca se había emborrachado”.”. Como apenas bebe, es lógico que no se emborrache. Ha fumado y dejado de fumar un sinfín de veces; ahora vuelve a fumar a más no poder y se ha creído la teoría de que los de mediana edad no pueden dejar de fumar.

Jin Yong también coleccionaba, aunque de forma modesta, obras de caligrafía y pintura. Entre las piezas que cuelgan actualmente en su estudio se encuentra un fragmento de caligrafía de Shi Kefa; en otra ocasión vi un “Cuadro de Cui Ying: El regreso de Cui Wenji a Han”, sin saber si era auténtico o no; también he visto cuatro obras maestras de Qi Baishi de gran tamaño (de más de cinco metros de largo), así como obras de gran formato de Wu Changshuo, entre otras.

Jin Yong también coleccionaba sellos, aunque lo que coleccionaba eran simplemente trozos de papel “de todos los colores”.

Jin Yong no era exigente con la comida, ni tampoco con la ropa; aunque, por supuesto, los tejidos eran de la mejor calidad, en cuanto al estilo seguía sus propios gustos, sin dejarse influir por las modas.

Jin Yong…

Al fin y al cabo, no se trata de una biografía, sino de un breve esbozo. ¿Cómo era Jin Yong?Jin Yong es Jin Yong: una superestrella, un auténtico escritor y también un empresario de éxito.

(Extraído de «Ni Kuang habla de Jin Yong»)