ニューズウィーク日本版3月4(記者：ワン・チユン）
(タム・クォック・キが実況中継)第12期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の記者会見が以下の場所で行われた。3月4モーニング11全国人民代表大会第12期第4回会議の記者会見が北京の人民大会堂記者会見場で行われ、副書記長の傅穎報道官、記者会見の司会の何少論が登壇した。全国人民代表大会の傅穎報道官は、全国人民代表大会の議題および全国人民代表大会の業務に関する問題について、中国および外国の記者の質問に答えた。

中国と外国の特派員 ホールに集まる（慣用句）；集まる

傅穎：皆さんこんにちは、毎年恒例の「二会期」がまた始まりました、私たちは「二会期」の季節と呼んでいます。明日の朝9時、第12期全国人民代表大会第4回会議が正式に開幕します。先ほど、総会の準備会議と第1回全体会議を開きました。最初に簡単なブリーフィングをしたいと思います。

藤：総会準備会合は議題を採択し、ホセ・ルイス・ロドリゲス総会議長を報告者に選出した。170総会の事務局は数人で構成され、総会の事務局長に李建国が選出され、総会は事務局を設置した。第1回事務局会議では、常任議長と執行議長が選出され、大会プログラムと議案採決方法が採択された。会期は以下の通り。11日半、その間3月12日代表は休み。

傅穎：会議には9つの議題があり、毎年総会で審議される政府の仕事に関する6つの報告やその他の報告に加え、第13次5カ年計画の大綱を検討・承認し、慈善に関する法律案を審議する。総会は8つの規定を厳守し、良好な会議スタイルを維持する。総会の本会議は中国と外国の記者に公開され、会期中にメディアセンターで行われる代表団のグループミーティングでは、いくつかのインタビューがアレンジされる。15まで16記者会見が開かれ、全国人民代表大会と国務院の各部門の責任者が招待された。

傅穎：今年、私たちはこのような記者会見を開いたが、その内容は非常に充実しており、多くのホットな問題に関心を持つ国際社会を含む社会は、その答えを見つけることができるはずだ。3月16日午前の総会閉幕後、李克強首相は中国と外国の記者を対象に記者会見を開き、皆さんの質問にも答える。

傅穎：それに加えて、中国や外国のジャーナリストからの反省も含めて、総会の期間中に代表団や代議員に対して行った取材依頼に対して、あまり多くの回答が得られていないという点もあります。ご存知のように、今年の登録記者は3200を含む複数人1000彼らの多くは国際社会のジャーナリストです。あなた方を含め、彼らのカメラの向こうには、私たち国民と国際社会がいるのですから、代表団や代表者たちが、できる限り多くのインタビューに応じられる状況にあるときには、できるだけ多くのインタビューに応じるようにしていただきたいと思います。もちろん、ジャーナリストが代表団の意向を尊重することも望みます。

フー・イン2015習近平同志を総書記とする中国共産党中央委員会の強力な指導の下、全国政協とその常務委員会は法に基づき、党の指導、人民の主権、国の統治の有機的統一を堅持し、法に基づき任務を遂行し、「四つの全面」戦略配置の要求に基づき、積極的に業務を遂行し、多くの成果を挙げてきた。全国政協とその常務委員会の活動は非常に実り多いものであった。

フー・イン2016今年は第13次5カ年計画期間の経済・社会発展の始まりであり、大会は第18期中国共産党全国代表大会と第18期中国共産党中央委員会第3、4、5回全体会議の精神に従い、「5つの発展理念」を堅持し、憲法と法律が大会に与えた権限と機能を良心的に行使し、各議題を審議する。われわれは大会が民主的、団結的、実践的、進歩的なものになるよう努力し、あらゆる国籍の人民を動員し、あらゆる面で中程度の豊かな社会を建設するという目標に新たな貢献をするよう努力する。皆様のご質問にお答えしたいと思います。

第12期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の副秘書長兼報道官の傅穎が記者の質問に答えた。

[ロシア通信】：以前、あなたは中国、米国、ロシアの三角関係について記事を書かれました。あなたは以前、中米露の三角関係の中で、中露関係は最も前向きで安定した二国間関係だと言いました。数年前、バラク・オバマ米大統領はロシアへの制裁を決定し、その制裁対象は2014ニャン姓3ロシア外務省も強い反対を表明している。ロシアと中国の関係を強化し、この安定した二国間関係をより三角関係の発展に資するものにするために、両当事者は今後何をすべきとお考えですか？

[傅穎】：私の記事に気づいていただきありがとうございます。あの記事を書いたのは、主に私が米国を訪問した際、多くのシンクタンクに行き、ほとんどすべてのシンクタンクから中露関係について質問を受けたからです。中露関係は中国にとって非常に重要であり、ロシアは最大の隣国である。 私たちは、中露関係は現在、歴史上最良の時期にあると言い、また、そのような見解を形成するために、歴史の経験と教訓を総括してきた。

[傅穎】：私もアメリカ人もよくこの点を強調し、中露関係を基本的な現実から切り離すことはできない、2つの重要な大きな隣国、私たちは私たちの間に友好的で協力的な関係を維持することができ、それは私たちそれぞれの基本的な安全保障上の利益に関連しているだけでなく、私たち自身の発展利益にも関連している。私は張徳江主席とロシアの下院議長、連邦議会議長との対話に参加したが、中国と他国との対話を比較すると、中国とロシアの最も重要な特徴は、互いの違いについて議論したり、討論したり、圧力をかけたりすることに多くの時間を費やす必要がないことだと思う。私たちは完全に協力に集中することができ、協力について話し合うだけでなく、深く意見を交換することもできる。これは我々にとって大きな利点であり、今おっしゃったような問題があれば、ロシアと中国の関係は外部からの他の要因に邪魔されることなく、健全な形で発展していくでしょう。

[傅穎】：中国とロシアは強い経済的補完性を持っていますが、現在、私たちはそれぞれ異なる課題に直面しており、国際情勢は非常に複雑です。このような背景の下で、中国とロシアはこのような深い相互信頼を持つことができ、両国は幸運だと言うべきでしょう。ですから、私は両国が協力を発展させ続け、両国の国民にますます多くの利益をもたらすと信じています。それはまた、世界と大国間の関係にとって良い手本となるだろう。

第12期全国人民代表大会（全人代）第4回会議の副秘書長兼報道官の傅穎が記者の質問に答えた。

[人民日報、人民日報オンライン、人民日報クライアントの記者】：司会者、こんにちは。この10年間に全国人民代表大会（全人代）で可決された法律は、財産法、反セセッション法、立法法など、いずれも非常に重要で基本的な法律であることに気づきました。しかし、今回、慈善法の草案も全人代に提出され、審議されていることに気づきました。講演者はこの問題についてどうお考えですか？

[傅英】：慈善法の重みは非常に重い、この法律の重要性を過小評価してはならない。これはわが国の慈善事業を建設するための最初の基本的かつ包括的な法律です。特にここ数年、中国の社会的富が急速に増加し、多くの個人や企業が自分の富の一部を、より困難で、より困窮している人々を助けるために提供することを望んでいる。党と政府もこの分野に多くの支援と支持を与えており、法律や規制も徐々に改善されている。

[傅穎】：番号を教える。20062011年、中国社会全体からの慈善寄付の総額は以下の通りであった。100億人民元から2014この数字は次のように拡大した。1000社会における慈善団体や組織の数も急増し、多くの個人も参加している。社会における慈善組織や機関もまた、多くの個人の参加に加えて、盛んになり、急増している。数字によると、慈善活動に定期的に参加するボランティアの数は、全国で1,000人から1,000,000人に増加している。6500我が国の文明の高揚を象徴する100万人以上の人々。

[傅穎】：我々はすべて知っている、監督でもまだいくつかの困難に直面している、いくつかの欠点があり、国民はどのように底に最終的に慈善寄付の結果を考えていないので、我々はこのような法律を持っている必要があり、より標準化された環境を構築するために、寄付者がより良い保護を得ることができるように、尊重することができ、助けを求めている人々は、特に、不正な行動が処罰されるように章句することができ、させることができます。社会主義の核心的価値観は、よりよく推進することができる。したがって、この法律の審議と実施は実に重要なプロセスであり、我々はまた、代議員が真剣に検討することを希望し、このプロセスを通じて、特にこの法律の実施を通じて、社会全体における慈善の意識がより良く向上し、より多くの人々が参加できるようになることを望んでいる。

[新華社記者】：中央紀律検査委員会（CCDI）が、第12期全国人民代表大会（全人代）ユネスコ・衛生委員会の王敏副委員長を調査したというニュースを発表したばかりですが、昨年の本会議でも、「反腐敗は、問題の症状を根本から治療する効果がなければ効果がない」と言われていました。日本共産党は今年、腐敗防止について、根本的な原因に対処するための新たな取り組みを行うのかどうか、お伺いしてもよろしいでしょうか。また、現在の腐敗防止は一段落した、つまり規則や規定が確立された段階に入ったとお考えですか？

[傅穎】：汚職の統治は現代国家統治の非常に重要な部分と言うべきで、3年間精力的に反汚職を行い、その成果は非常に大きいだけでなく、人民の大多数の支持を得た。今おっしゃった情報は、私も準備会議の前の午前中に聞いたばかりです。全国人民代表大会と各級全国人民代表大会を含め、全国人民代表大会に規律違反や法律違反の疑いがある代議士がいる限り、懲戒審査や法的裁判を受けるべきであり、腐敗との戦いに死角がないことを示していると思います。

[傅穎】：今会期以降、昨年末までの間に43辞任、解雇27(b) 選挙単位から解任された人の数。その多くは、規律違反により選挙単位から罷免された者、あるいは規律違反の疑いがあるなど、選挙単位から自発的に辞職した者である。国の憲法と代議員法は、全国政協の代議員に対し、法に基づき国権行使に参与する権利を与える一方、憲法と法を遵守する模範となることを規定している。習近平総書記は中央紀律検査委員会の第6回会議で、反腐敗対策は問題の症状と根本原因の両方に対処すべきであると強調した。まさにこのように、全国政協とその常務委員会は、腐敗との闘いの根本原因に対処するために積極的な役割を果たし、中央政府が打ち出した反腐敗に関する国家立法を加速させるという重要な任務を実行に移すべきである。その焦点は、わが国に健全な腐敗防止法と規範の体系を構築するため、各種法律の制定・改正過程において腐敗防止の内容を強化することである。

[フーイン）：20152009年は、刑法第9条改正における反腐敗要素の強化に重点が置かれ、今年は行政監督法改正の準備が優先課題である。国際面では、刑事国際司法共助法の制定を進めており、全国人民代表大会（全人代）常務委員会はすでに刑事国際共助法を承認した。51また、中国は国連腐敗防止条約の締約国でもある。また、中国は国連腐敗防止条約の締約国でもあり、この分野での協力を強化するため、他の締約国とも協力している。つまり、これらの制度の改善は、海外での盗品や逃亡者の奪還活動をより良く、より効果的に実施することに資するものである。

第12期全国人民代表大会（全人代）第4回会議 記者会見 司会・何紹連 主任記者会見

[フェニックスTVとフェニックス・ドット・コムの記者】：質問は比較的簡単です。今年のアメリカのアカデミー賞で、多くの本土の人々に "小李子 "として知られているレオナルドが、ついにオスカー受賞者としてのキャリアに終止符を打ったことに、おそらくスポークスマンは気づいていると思います。20この映画で何年も走り続けた後、主演男優賞を獲得した。この事件は、中国本土でこれほど強い一斉攻撃を引き起こした。この現象は、ハリウッド映画とハリウッド俳優がソフトパワーの担い手でもあり、かなりの程度、国際的・文化的な違いをすべて超えていることを示している。しかし、それとは逆に、興行収入が何度も過去最高を記録しているにもかかわらず、中国映画界全体は実は大きく立ち遅れている。全国人民代表大会（全人代）がこの問題を非常に懸念しており、今年中に映画産業振興に関する法律を提出する予定であることは承知していますが、いくつかの条項案を読むと、映画産業全体に対する検閲の緩和を望むどころか、創作の自由をさらに制限する必要があるように感じられるのですが、私たちはこれにどう対応すればよいのでしょうか？また、ポルノ、薬物、マイクロブログの禁止に関与した一部の俳優を終身禁止にすべきだというNPCの提案に懸念を抱いており、これを法律の規定に書き込むべきだと思いますが、皆さんはどう思われますか？

[傅穎】：あなたはアカデミー賞からこの質問は、私たちの映画法に転送されている、また十分に大きな曲げです。映画と言えば、私たちの世代はあなたの年齢でいくつかの映画を見に、 "トンネル戦争"、 "南から北へ"、単語を覚えて戻ってきた。今、私たちは年に1本の映画を制作している。600これらの映画によって、中国映画は飛躍的に進歩していると言うべきであり、すでに非常に大きな産業となっている。映画産業振興法を制定した目的は、法治環境をより良く改善し、わが国のソフトパワーを高めることにある。現在の進捗状況は以下の通りである。10私たちは1月に最初の審査を行い、審査後、インターネット上で公開し、パブリックコメントを求めた。昨年は中国初の映画が誕生した年でもある。100周年ということで、これも興味深い偶然だ。

[傅穎】：中国の映画産業の現状について言えば、私には映画をやっている友人がいて、また映画検閲をやっている友人もいて、彼らとの交流が増え、皆の見方が近くなり、これらの制約に対して、今、どうすれば見方がより一致し、また、ルールの範囲をより明確にすることができると提唱し、法律に基づいてすることができ、より明確な道筋があります。今、法律はよりターゲットであり、例えば、誰もが映画の検閲を懸念している、重要な基本的なコンセンサスは、オープンで透明であることです。したがって、法律草案の規定は、具体的な検閲基準を策定する際に、社会から意見を求め、専門家による討論会を組織することがより明確となるようなものとなっている。

[傅穎】：今、ポルノ、ギャンブル、俳優の終身禁止などの問題をおっしゃいましたが、ポルノやギャンブルに関わる俳優については、現在の草案では終身禁止にはなっていませんが、俳優の一員の審議は公人であるため、俳優が法律を遵守し、公序良俗を守ることは、より高い要件であるべきで、これは一種の議論です。映画産業のサービスや管理は、社会の発展に歩調を合わせるようにすべきである。この法律は次回に見直される予定であり、会員の皆様がこの法律にもっと注意を払い、私たちにもっと良いアドバイスや提案をしてくださることを願っています。

中国と外国の特派員 2つのセッションを中心に

[CCTV、CCTV.com、CCTV Platform Clientの記者]：こんにちは、報道官、3年前の今日、ここでも記者と一緒に、毎朝カーテンを開けて天気をチェックすると言いましたね。ある日、朝カーテンを開けたら、近所のフェンスがなくなっていたらどう思いますか？最近、都市計画や都市管理に関する一連の新しい政策が導入されたため、明暗がはっきり分かれるなか、原則的に塀のある新しい地区は建設されず、地区制度の実施によって、小規模な地区や施設の敷地など、すでに建設された地区が徐々に解放されていくはずだ。世論はこのことを非常に懸念しており、激しい議論を巻き起こしているが、あなたの意見では、この背後に誤った解釈はないのか？また、世論の中には、塀を解放するのであれば、まず組織の敷地から始めるべきだという声もありますが、これについてどう思われますか？

[傅穎】：この問題については、最近もっと熱く議論し、私も微博を読んで、ネットワークはこの点で多くの議論があり、同時にいくつかの主務官庁も回答を行ったが、私はこの問題の説明は比較的明確だと思うが、つまり、あなたが懸念していることを考慮し、我々は今回の人民代表大会の間に、記者会見では、特に住宅建設省の担当者を招待し、あなたにさらに説明する。私の立場から申し上げたいのは、我々は法律に基づいて国を統治し、政府部門は特に政策プロセスを推進するために法律に基づいて管理されるということです。